Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук
UA
|
FR
|
RU
Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України
|
Поети
Кл. Поезії
|
Інші поет.
сайти, канали
|
СЛОВНИКИ ПОЕТАМ
|
Сайти вчителям
|
ДО ВУС синоніми
|
Оголошення
|
Літературні премії
|
Спілкування
|
Контакти
Кл. Поезії
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
Увійти
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук
автора за іменем
автора за містом
автора за ID
вірша за назвою
вірша за ID
Пошук
Google
Перевірка розміру
Перевірити
Валерій Яковчук
-
ID
17320
На сайтi з
25/10/2012
Місто
Київ
Опубліковано
1073
творів
Коментарі
357
запису(ів)
дивитися
Щоденник
0
запису(ів)
дивитися
Фотоальбом
0
фото
дивитися
Обране
0
запису(ів)
дивитися
Чорний список
0/0
запису(ів)
дивитися
Білий список
0/9
запису(ів)
дивитися
Гостьова книга
2
запису(ів)
дивитися
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
Посилання для блога чи сайта
HTML - зображення
HTML - посилання
Посилання для форумiв
BBCode - зображення
BBCode - посилання
Для вас, діти
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
19.05.2025
Король і блазень (Jan Brzechwa, Król i błazen)
0 / 0
1 / 235
UA
21.04.2015
По драбині (Janina Porazińska, Po drabinie)
5 / 5
35 / 1296
UA
05.04.2013
Курочка-рябка або чому ведмідь без хвоста (З білоруської народної творчості)
5 / 0
11 / 1332
1
UA
20.03.2013
Степанчик Бурчимуха (Maria Konopnicka, Stefek Burczymucha)
0 / 0
5 / 1395
UA
17.03.2013
Вмивання (John Drinkwater, Washing)
0 / 0
7 / 2101
UA
17.03.2013
Жабки в школі (George Cooper, Frogs At School)
0 / 0
6 / 1159
UA
26.02.2013
Дід Макдональд ферму мав (З дитячої пісеньки «Old MacDonald…»
5 / 5
8 / 3588
UA
26.02.2013
Павучок маленький … (З дитячої пісеньки «The Incy Wincy Spider…»)
5 / 5
11 / 1782
UA
20.02.2013
Ти щасливий і це знаєш (З дитячої пісеньки "If you're happy")
0 / 0
14 / 1662
UA
20.02.2013
Пішов коток у лісок (З білоруської народної творчості)
5 / 5
4 / 1539
Старі казки по-новому розказані
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
22.11.2012
Цап та баран
5 / 5
24 / 2192
2
UA
20.11.2012
Лисичка й журавель
5 / 5
4 / 2600
1
UA
15.11.2012
Колобок
0 / 0
8 / 1971
UA
09.11.2012
Рукавичка
5 / 5
13 / 4316
1
Переклади пісенної поезії
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
09.03.2025
Северин Краєвський (Польща) , Не впадемо (Аґнєшка Осєцка)
0 / 0
2 / 291
UA
18.03.2023
Роберт Шуман, Чарівна країна (Август Генріх Гоффман фон Фаллерслебен)
0 / 0
0 / 604
UA
04.10.2022
Вольфґанґ Амадей Моцарт, Дитяча забава (Христіан Адольф Овербек)
0 / 0
3 / 559
UA
28.08.2021
Жуль Массне, Елегія (Луї Ґаллє)
0 / 0
4 / 953
UA
18.05.2021
Едуардо ді Капуа, О, сонце миле (Джованні Капурро)
0 / 0
3 / 664
UA
17.05.2021
Ернесто де Куртіс, Вернись в Сорренто, (Джамбаттіста де Куртіс)
0 / 0
1 / 592
UA
02.06.2019
Франц Шуберт, Зірки
5 / 5
8 / 972
UA
03.11.2018
Ансамбль «Юодої рожє (Чорна троянда) », Надходить ніч
0 / 0
1 / 764
UA
19.10.2018
Франц Шуберт, Спів на воді - Баркарола
5 / 5
1 / 1569
1
UA
26.07.2018
Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Бажання знати (Вільгельм Мюллер)
0 / 0
2 / 1185
UA
25.07.2018
Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Передсвятковий вечір (Вільгельм Мюллер)
0 / 0
3 / 1574
1
UA
22.07.2018
Едвард Ґріґ, Пісня Сольвейґ
0 / 0
4 / 804
UA
04.02.2018
Нана Мускурі, Любов і сльози
0 / 0
4 / 685
UA
24.09.2017
Антонін Дворжак, Любовні пісні: В серцях буває мертво так
0 / 0
3 / 1166
UA
28.04.2017
Роберт Шуман, Мирти: Присвята (Фрідріх Рюкерт)
0 / 0
4 / 1576
UA
04.04.2017
Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Подяка струмку (Вільгельм Мюллер)
0 / 5
6 / 1215
UA
01.04.2017
Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Стій! (Вільгельм Мюллер)
0 / 0
3 / 1086
UA
31.03.2017
Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Куди? (Вільгельм Мюллер)
0 / 0
5 / 1418
UA
29.03.2017
Фридерик Шопен, Польські пісні: Перстень (Стефан Вітвіцький)
5 / 5
4 / 717
UA
29.03.2017
Фридерик Шопен, Польські пісні: Спів з могили (Лист з дерев злітає) (Вінцент Поль)
0 / 0
5 / 877
1
UA
26.03.2017
Фридерик Шопен, Польські пісні: Наречений (Стефан Вітвіцький)
0 / 5
4 / 585
UA
25.03.2017
Фридерик Шопен, Польські пісні: Пісенька литовська (Людвік Осіньський)
0 / 0
2 / 592
UA
25.03.2017
Фридерик Шопен, Польські пісні: У вінки сплету я зранку (Ігнацій Мацеєвський)
0 / 0
6 / 807
UA
21.03.2017
Франц Шуберт, Прекрасна мельниківна: Мандрівка (Вільгельм Мюллер)
5 / 5
5 / 1625
1
UA
18.03.2017
Роберт Франц, Присвята (Вольфґанґ Мюллер)
0 / 0
4 / 741
UA
12.03.2017
Роберт Шуман, Мирти: Квітка лотоса (Генріх Гейне)
0 / 0
5 / 1539
UA
11.03.2017
Франц Шуберт, Лебединий спів: Любовне послання (Людвиґ Рельштаб)
0 / 0
10 / 928
UA
09.03.2017
Фридерик Шопен, Польські пісні: Дума (Юзеф Богдан Залеський)
0 / 0
7 / 711
UA
08.03.2017
Франц Шуберт, Лебединий спів: Серенада (Людвиґ Рельштаб)
5 / 5
6 / 1142
UA
01.02.2017
Фридерик Шопен, Польські пісні: Вісник (Стефан Вітвіцький)
0 / 5
6 / 622
UA
01.02.2017
Фридерик Шопен, Польські пісні: З гір, де вкладали (Зиґмунт Красінський)
0 / 5
3 / 740
UA
29.01.2017
Фридерик Шопен, Польські пісні: Гарний хлопець (Юзеф Богдан Залеський)
5 / 5
6 / 972
UA
28.01.2017
Фридерик Шопен, Польські пісні: Геть із очей йди (Адам Міцкевич)
0 / 0
6 / 684
UA
25.01.2017
Фридерик Шопен, Польські пісні: Де любить (Стефан Вітвіцький)
5 / 5
8 / 696
UA
24.01.2017
Фридерик Шопен, Польські пісні: Гулянка (Стефан Вітвіцький)
0 / 0
4 / 609
UA
24.01.2017
Фридерик Шопен, Польські пісні: Смутна річка (Стефан Вітвіцький)
0 / 5
6 / 659
UA
13.01.2017
Фридерик Шопен, Польські пісні: Вояк (Стефан Вітвіцький)
0 / 0
4 / 1478
UA
17.12.2016
Фридерик Шопен, Польські пісні: Весна (Стефан Вітвіцький)
0 / 0
7 / 1203
UA
16.12.2016
Фридерик Шопен, Польські пісні: Моя пестунка (Адам Міцкевич)
0 / 0
9 / 1161
UA
16.12.2016
Фридерик Шопен, Польські пісні: Подвійна кончина (Юзеф Богдан Залеський)
0 / 5
4 / 1058
UA
14.12.2016
Фридерик Шопен, Польські пісні: Бажання (Стефан Вітвіцький)
0 / 0
6 / 1028
UA
13.12.2016
Фридерик Шопен, Польські пісні: Чари (Стефан Вітвіцький)
0 / 0
9 / 851
UA
25.03.2014
Консуело Веласкес, Поцілуй міцно
0 / 0
6 / 775
UA
17.10.2013
Ставрос Куюмдзіс, Все добре
0 / 0
4 / 737
UA
27.02.2013
Пол Саймон/Джордж Мілчберг, Кондор летить (Якби я міг) »
5 / 5
9 / 1045
1
UA
27.02.2013
Даніел Аломіа Роблес, Кондор летить (Kuntur phawan – El Cóndor Pasa)
0 / 0
6 / 915
UA
20.11.2012
Адам Хроля, В шипах троянда
0 / 5
4 / 910
UA
19.11.2012
Георгій Цабадзе, Наш Тбілісі дорогий (Наше місто Тбілісі)
0 / 0
3 / 1242
UA
18.11.2012
Акакій Церетелі, Суліко
5 / 5
8 / 1148
UA
11.11.2012
Іван Ненков, Про тебе люди так говорять
0 / 0
2 / 898
Довантажити 2 твори(ів)
Переклади лібрето шести опер
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
28.02.2024
Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 4, сцени 3 і 4 (остання)
0 / 0
2 / 296
UA
28.02.2024
Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 4, сцени 1 і 2
0 / 0
2 / 286
UA
27.02.2024
Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 3, сцени 5 і 6
0 / 0
0 / 307
UA
27.02.2024
Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 3, сцени 1, 2, 3 і 4
0 / 0
0 / 255
UA
10.02.2024
Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 2, сцени 4 і 5
0 / 0
2 / 267
UA
06.02.2024
Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 2, сцени 2 і 3
0 / 0
4 / 298
UA
04.01.2024
Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 2, сцена 1
0 / 0
2 / 309
UA
24.11.2023
Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 1, сцени 3, 4 і 5
0 / 0
0 / 441
UA
24.11.2023
Джузеппе Верді, Трубадур: Частина 1, сцени 1 і 2
0 / 0
0 / 428
UA
21.03.2019
Джузеппе Верді, Макбет: Дія 4, сцени 7-11 (остання)
0 / 0
0 / 750
UA
21.03.2019
Джузеппе Верді, Макбет: Дія 4, сцени 2-6
0 / 0
0 / 885
UA
18.03.2019
Джузеппе Верді, Макбет: Дія 4, сцена 1
0 / 0
0 / 630
UA
16.03.2019
Джузеппе Верді, Макбет: Дія 3, сцени 4 і 5
0 / 0
2 / 577
UA
15.03.2019
Джузеппе Верді, Макбет: Дія 3, сцена 3
0 / 0
2 / 551
UA
15.03.2019
Джузеппе Верді, Макбет: Дія 3, сцени 1 і 2
0 / 0
4 / 897
UA
14.03.2019
Джузеппе Верді, Макбет: Дія 2, сцена 7
0 / 5
2 / 644
UA
14.03.2019
Джузеппе Верді, Макбет: Дія 2, сцени 5 і 6
0 / 0
3 / 665
UA
10.03.2019
Джузеппе Верді, Макбет: Дія 2, сцени 1-4
0 / 5
1 / 678
1
UA
09.03.2019
Джузеппе Верді, Макбет: Дія 1, сцени 16-19
0 / 0
2 / 689
UA
23.01.2019
Джузеппе Верді, Макбет: Дія 1, сцени 11-15
0 / 0
2 / 822
UA
08.01.2019
Джузеппе Верді, Макбет: Дія 1, сцени 5-10
0 / 0
3 / 583
UA
08.01.2019
Джузеппе Верді, Макбет: Дія 1, сцени 1-4
0 / 0
2 / 579
UA
01.04.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцена 7 (остання)
0 / 5
3 / 817
UA
30.03.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцена 6
0 / 5
4 / 855
UA
30.03.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцени 4 і 5
0 / 0
6 / 756
UA
27.03.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 3, сцени 1, 2 і 3
0 / 5
3 / 840
UA
25.03.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 15
0 / 0
3 / 675
UA
23.03.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцени 13 і 14
0 / 0
3 / 825
UA
23.03.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 12
0 / 0
2 / 734
UA
22.03.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 11
0 / 0
4 / 712
UA
14.03.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцени 9 і 10
0 / 0
3 / 701
UA
14.03.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 8
0 / 0
4 / 848
UA
10.03.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцени 6 і 7
0 / 0
3 / 842
UA
10.03.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцена 5
0 / 0
4 / 736
UA
18.02.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 2, сцени 1- 4
0 / 0
3 / 762
UA
18.02.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцена 5
5 / 5
2 / 809
UA
17.02.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцени 3 і 4
0 / 0
1 / 832
UA
17.02.2018
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцени 1 і 2
5 / 5
1 / 718
UA
16.02.2018
Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 3, сцени 5 і 6 (остання)
0 / 0
3 / 714
UA
16.02.2018
Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 3, сцена 4
0 / 0
2 / 777
UA
15.02.2018
Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 3, сцени 1-3
0 / 0
2 / 690
UA
15.02.2018
Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 2, сцена 6
0 / 0
1 / 642
UA
07.02.2018
Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 2, сцени 1-5
0 / 0
1 / 671
UA
07.02.2018
Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 1, сцени 5 і 6
0 / 0
4 / 677
UA
31.01.2018
Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 1, сцени 3 і 4
0 / 0
6 / 721
UA
26.12.2017
Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 1, сцени 1 і 2
0 / 0
1 / 819
UA
26.12.2017
Джузеппе Верді, Аттіла: Пролог, сцени 6 і 7
0 / 0
1 / 670
UA
24.12.2017
Джузеппе Верді, Аттіла: Пролог, сцени 4 і 5
0 / 0
3 / 654
UA
21.12.2017
Джузеппе Верді, Аттіла: Пролог, сцена 3
0 / 0
2 / 710
UA
20.12.2017
Джузеппе Верді, Аттіла: Пролог, сцени 1 і 2
0 / 0
3 / 724
Довантажити 29 твори(ів)
Переклади лібрето оперних арій, хорів, пісень
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
16.01.2020
Джакомо Пуччині, Турандот: Дія 3, сцена 1 «Всім не спати»
5 / 5
5 / 673
UA
04.01.2020
Джакомо Пуччині, Тоска: Дія 3, сцена 2. Арія Каварадоссі
0 / 0
2 / 614
UA
04.01.2020
Джакомо Пуччині, Тоска: Дія 2, сцена 5. АріяТоски
0 / 0
1 / 592
UA
24.11.2019
Джакомо Пуччині, Манон Леско: Дія 4. Арія Манон
5 / 5
3 / 613
UA
31.10.2019
Ґаетано Доніцетті, Лючія ді Ламмермур: Дія 1, сцена 4. Каватина Лючії
0 / 0
3 / 584
UA
26.11.2018
Джузеппе Верді, Ріґолетто: Дія 3, сцена 2. Пісня герцога
0 / 5
5 / 650
UA
18.07.2018
Майкл Уільям Балф, Циганська дівчина: Дія 2 сцена 1. Арія Арліни
5 / 5
2 / 805
UA
13.06.2018
Жорж Бізе, Шукачі перлів: Дія 1 сцена 7. Романс Надіра
0 / 0
5 / 776
UA
02.06.2018
Вінченцо Белліні, Пуритани: Дія 2, сцена 3. О, верніть мені надію…
5 / 5
2 / 759
UA
29.05.2018
Жорж Бізе, Кармен: Дія 1, сцена 5. Хабанера
5 / 5
5 / 946
1
UA
27.05.2018
Каміль Сен-Санс, Самсон і Даліла: Дія 1, сцена 6. Перша арія Даліли
5 / 5
3 / 957
UA
19.05.2018
Жорж Бізе, Пертська красуня: Дія 2. Серенада Сміта
5 / 5
3 / 1178
UA
19.05.2018
Ґаетано Доніцетті, Еліксир кохання: Дія 2 сцена 7. Арія Неморіно
0 / 0
2 / 758
UA
25.02.2018
Ґеорґ Фрідріх Гендель, Рінальдо: Дія 2 сцена 4. Арія Альмирени
0 / 0
6 / 798
UA
22.09.2017
Каміль Сен-Санс, Самсон і Даліла: Дія 2, сцена 3. Третя арія Даліли
0 / 0
1 / 999
UA
16.06.2015
Джузеппе Верді, Набукко: Дія 3, сцена 4. Хор рабів-євреїв
5 / 5
10 / 1970
1
UA
29.04.2015
Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцена 2. Застольна пісня
0 / 0
6 / 874
Переклади англомовної поезії
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
01.10.2026
Джордж Ґордон Байрон, Шийонський в’язень
0 / 0
0 / 166
UA
01.10.2026
Джордж Ґордон Байрон, Сонет до Шийона
0 / 0
0 / 159
UA
12.06.2026
Уільям Генрі Дейвіс, Дозвілля
0 / 0
1 / 211
UA
02.06.2026
Алек Дервент Хоуп, Ворота
0 / 0
0 / 145
UA
17.01.2026
Алек Дервент Хоуп, Повернення Персефони
0 / 0
1 / 191
UA
17.01.2025
Ела Уілер Уілкокс, Птах Надії
0 / 0
1 / 216
UA
16.01.2025
Ела Уілер Уілкокс, Самотність
0 / 0
6 / 271
UA
18.12.2024
Роберт Луїс Стівенсон, Вересовий ель
0 / 0
3 / 402
UA
11.10.2024
Джеффрі Чосер, Легенда про славних жінок: Пролог
0 / 0
1 / 331
UA
16.07.2024
Джеффрі Чосер, Пташиний парламент (372-699, кінець)
0 / 0
1 / 294
UA
05.06.2024
Джеффрі Чосер, Пташиний парламент (1 - 371)
0 / 0
1 / 333
UA
02.06.2023
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 22. Відхід Гаявати (кінець)
0 / 0
1 / 441
UA
02.06.2023
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 21. Слід Білої людини*
0 / 0
1 / 445
UA
27.05.2023
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 20. Голод
0 / 0
1 / 394
UA
19.05.2023
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 19. Привиди
0 / 0
0 / 501
UA
01.05.2023
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 18. Смерть Квасінда
0 / 0
0 / 414
UA
29.04.2023
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 17. Переслідування По-Пук-Ківіса
0 / 0
1 / 518
UA
14.04.2023
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 16. По-Пук-Ківіс
0 / 0
1 / 566
UA
18.03.2023
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 15. Плач Гаявати
0 / 0
1 / 466
UA
02.03.2023
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 14. Малюнкове письмо
0 / 0
1 / 406
UA
27.02.2023
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 13. Благословення полів
0 / 0
1 / 427
UA
19.02.2023
Джефрі Чосер, Троїл і Крессіда. Книга 1 (883-1092, кінець)
0 / 0
1 / 482
UA
17.11.2022
Джефрі Чосер, Троїл і Крессіда. Книга 1 (673-882)
5 / 5
1 / 844
2
UA
27.10.2022
Джефрі Чосер, Троїл і Крессіда. Книга 1 (463-672)
0 / 0
2 / 439
UA
01.08.2021
Джефрі Чосер, Троїл і Крессіда. Книга 1 (232-462)
5 / 5
2 / 629
1
UA
20.03.2021
Ен Бронте, Молитва
5 / 5
3 / 592
UA
24.09.2020
Джефрі Чосер, Троїл і Крессіда. Книга 1 (1-231)
5 / 5
1 / 1137
1
UA
02.09.2019
Чидайок Тичборн, Елегія
0 / 5
3 / 585
UA
11.08.2019
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 12. Син Вечірньої Зірки
5 / 5
3 / 780
1
UA
06.08.2019
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 11. Весілля Гаявати
5 / 5
3 / 691
1
UA
01.10.2018
Джон Клер, Гніздо дрозда
0 / 5
3 / 851
UA
29.04.2018
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 10. Сватання Гаявати
0 / 5
5 / 757
1
UA
22.04.2018
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 9. Гаявата і Перлова Пір’їна
0 / 5
4 / 858
UA
14.04.2018
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 8. Риболовля Гаявати
5 / 5
5 / 750
1
UA
20.03.2018
Рад’ярд Кіпліньґ, Слуга, котрий царює
5 / 5
7 / 2303
2
UA
17.03.2018
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 7. Плавання Гаявати
5 / 5
2 / 766
UA
03.12.2017
Дороті Паркер, Висновок
0 / 5
4 / 701
UA
03.12.2017
Дороті Паркер, Повідомлення
0 / 0
4 / 737
UA
02.12.2017
Дороті Паркер, Співчуття
0 / 0
6 / 833
UA
02.12.2017
Дороті Паркер, Дуже коротка пісня
0 / 0
5 / 731
UA
04.11.2017
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 6. Друзі Гаявати
5 / 5
2 / 785
1
UA
02.11.2017
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 5. Піст Гаявати
5 / 5
2 / 884
1
UA
10.08.2016
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 4. Гаявата і Муджеківіс
5 / 5
3 / 909
1
UA
10.06.2016
Генрі Лоньґфелоу, Пісня про Гаявату: 3. Дитинство Гаявати
5 / 5
6 / 927
2
UA
21.04.2016
Емілі Джейн Бронте, І день за днем, і з року в рік
0 / 0
4 / 930
UA
20.04.2016
Емілі Джейн Бронте, Колись був час – горіла я
5 / 5
4 / 1291
UA
17.04.2016
Емілі Джейн Бронте, Верес, як хвилі, рух бурі гойдає
0 / 5
5 / 979
UA
16.04.2016
Емілі Джейн Бронте, Старий стоїк
5 / 5
4 / 1055
UA
14.04.2016
Емілі Джейн Бронте, Тебе покликать час пройшов
0 / 0
4 / 961
UA
14.04.2016
Емілі Джейн Бронте, Згустилась ніч навкруг мене
0 / 0
2 / 890
Довантажити 23 твори(ів)
Переклади білоруської поезії
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
27.05.2026
Алєсь Звонак, Безкрилій пісні не злетіть високо
0 / 0
1 / 164
UA
22.05.2026
Наталія Арсеньєва, Пісня
0 / 0
1 / 159
UA
21.05.2026
Володимир Жилка, Віковічний хмурий бір
0 / 0
1 / 149
UA
20.05.2026
Володимир Жилка, Осінь (По темній стежці нишком…)
0 / 0
1 / 147
UA
20.05.2026
Володимир Жилка, Туман
0 / 0
1 / 156
UA
03.09.2025
Максим Богданович, Де ви, лісів, полів квітки
0 / 0
1 / 334
UA
03.09.2025
Максим Богданович, Коли звалив міцний Геракл у пил Антея
0 / 0
0 / 340
UA
02.09.2025
Максим Богданович, Краю мій рідний! Мов проклятий Богом
0 / 0
2 / 297
UA
02.09.2025
Максим Богданович, Свіча блискуча палахкоче
0 / 0
2 / 641
UA
01.09.2025
Максим Богданович, Підійми догори свої очі
0 / 0
0 / 282
UA
01.09.2025
Максим Богданович, Перед розливом
0 / 0
0 / 246
UA
31.08.2025
Максим Богданович, Досить вже праці
0 / 0
1 / 235
UA
31.08.2025
Максим Богданович, Озеро
0 / 0
2 / 253
UA
30.08.2025
Максим Богданович, Ніч. Світильник горить, червоніє
0 / 0
0 / 277
UA
30.08.2025
Максим Богданович, Водяник
0 / 0
1 / 403
UA
29.08.2025
Максим Богданович, На добраніч, ясна зорянице!
0 / 0
0 / 257
UA
29.08.2025
Максим Богданович, Блищить у небі зір посів
0 / 0
1 / 232
UA
14.02.2021
Алєсь Звонак, Вірність
5 / 5
2 / 629
UA
13.02.2021
Наталія Арсеньєва, Край
0 / 0
1 / 545
UA
06.11.2020
Янка Золак, Моя молитва
0 / 0
2 / 666
UA
27.10.2020
Янка Золак, Я знов один
5 / 5
3 / 639
UA
27.09.2020
Янка Купала, Батьківщина
0 / 0
1 / 669
UA
27.09.2020
Янка Купала, Для Вітчизни
0 / 5
1 / 625
UA
14.07.2020
Якуб Колас, Рідні образи
0 / 0
4 / 610
UA
14.07.2020
Якуб Колас, Сонет: Вперед
0 / 0
2 / 562
UA
17.06.2020
Євгенія Янішчиць , То темний бір, то негустий лісочок
5 / 5
3 / 574
UA
17.06.2020
Євгенія Янішчиць , Кохання сад і ластівка весни
0 / 5
2 / 636
UA
13.04.2020
Пятрусь Бровка, Пахне чабер
5 / 5
3 / 795
1
UA
12.04.2020
Максим Богданович, Понад білим пухом вишні
5 / 0
5 / 636
UA
12.04.2020
Максим Богданович, Безліч в нашім житті є доріг
5 / 5
4 / 661
UA
10.04.2020
Максим Богданович, Ворожба
0 / 5
2 / 660
UA
10.04.2020
Максим Богданович, Вечір
0 / 0
2 / 655
UA
09.04.2020
Максим Богданович, Радість юних років
0 / 0
1 / 605
UA
09.04.2020
Максим Богданович, Привіт тобі, життя на волі!
0 / 5
2 / 604
UA
06.04.2020
Максим Богданович, Набігає воно
0 / 0
3 / 609
UA
06.04.2020
Максим Богданович, Над озером
0 / 0
2 / 703
UA
05.04.2020
Максим Богданович, Я знов побачив край мій милий
0 / 5
3 / 721
UA
05.04.2020
Максим Богданович, Вчора щастя тільки глянуло несміло
0 / 0
3 / 600
UA
24.03.2020
Тодор Кляшторний, Кленові завії
5 / 5
2 / 674
UA
20.03.2020
Наталія Арсеньєва, Вечірній малюнок
0 / 5
1 / 544
UA
20.03.2020
Наталія Арсеньєва, В золоті кіс сяйво сонця весною
0 / 0
3 / 614
UA
16.03.2020
Алєcь Звoнaк, Здивування
0 / 0
1 / 598
UA
16.03.2020
Анатоль Астрейка, Іще не випив я до дна
0 / 0
2 / 628
UA
15.03.2020
Алєсь Пісьменков, Думки вирують…
0 / 0
2 / 727
UA
15.03.2020
Алєсь Гарун, Як лист вербички…
0 / 0
3 / 606
UA
14.03.2020
Наталія Арсеньєва, Ліс шумів
0 / 0
3 / 561
UA
14.03.2020
Ніл Гілєвіч, Жайворонка дзвін в вечірнім полі
0 / 0
1 / 561
UA
13.03.2020
Максим Богданович, Сонет: На темній гладі сонного болота
0 / 0
3 / 587
UA
13.03.2020
Максим Богданович, Моя душа
0 / 0
2 / 627
UA
01.03.2020
Алєсь Звонак, Бажання
0 / 0
2 / 582
Довантажити 267 твори(ів)
Переклади болгарської поезії
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
12.09.2026
Теодор Траянов, Берег смерті
0 / 0
0 / 158
UA
12.09.2026
Теодор Траянов, Місячна вуаль
0 / 0
2 / 138
UA
11.09.2026
Теодор Траянов, Безутішність
0 / 0
1 / 138
UA
11.09.2026
Теодор Траянов, Земний шлях
0 / 0
0 / 129
UA
30.05.2026
Людміл Стоянов, Обручення
0 / 0
0 / 164
UA
01.08.2025
Дора Ґабе, Жива вода
0 / 0
0 / 265
UA
01.08.2025
Дора Ґабе, Бабусині казки
0 / 0
0 / 146
UA
31.07.2025
Дора Ґабе, Запаморочення
0 / 0
0 / 283
UA
31.07.2025
Асен Калоянов, Танець сніжинок
0 / 0
1 / 245
UA
17.07.2025
Асен Калоянов, Пробудження
0 / 0
0 / 329
UA
16.07.2025
Асен Калоянов, Морський пейзаж
0 / 0
0 / 300
UA
16.07.2025
Асен Калоянов, Весняна пісня
0 / 0
0 / 298
UA
14.07.2025
Дора Ґабе, Очі
0 / 0
0 / 206
UA
12.07.2025
Дора Ґабе, Птахи
0 / 0
4 / 233
UA
11.08.2021
Радой Ралін, Бездієслівний вірш
0 / 0
2 / 506
UA
11.08.2021
Ґеорґі Джаґаров, Сніг весною
0 / 0
2 / 458
UA
09.08.2021
Людміл Стоянов, Смерть Клеопатри
0 / 0
1 / 462
UA
06.08.2021
Веселін Ханчев, Казка
0 / 0
2 / 464
UA
06.08.2021
Веселін Ханчев, Любов
0 / 0
1 / 462
UA
03.08.2021
Екатеріна Ненчева, Іде похмура осінь тихо по долині
0 / 0
2 / 524
UA
16.07.2021
Екатеріна Ненчева, Тремтить гладінь морської глибини
0 / 0
4 / 522
UA
14.07.2021
Дора Ґабе, Фіалки (Ліричні пісні) Частина 10
0 / 0
0 / 503
UA
14.07.2021
Дора Ґабе, Фіалки (Ліричні пісні) Частина 9
0 / 0
1 / 553
UA
13.07.2021
Дора Ґабе, Фіалки (Ліричні пісні) Частина 8
0 / 0
0 / 502
UA
01.05.2021
Христо Ясенов, Всесвіт
5 / 5
2 / 620
UA
30.04.2021
Христо Ясенов, Цикл 12 «Лицарський замок» (останній)
0 / 0
0 / 545
UA
28.04.2021
Христо Смірненські, Старий музикант
0 / 0
3 / 552
UA
28.04.2021
Христо Смірненські, Хай буде день!
0 / 0
2 / 681
UA
10.04.2021
Христо Ясенов, Цикл 11 «Поклоніння собі»
5 / 5
4 / 527
UA
10.04.2021
Христо Ясенов, Лебедина пісня
5 / 5
4 / 620
1
UA
19.03.2021
Дора Ґабе, Фіалки (Ліричні пісні) Частина 7
0 / 0
0 / 629
UA
18.03.2021
Дора Ґабе, Ліс
0 / 0
2 / 480
UA
18.03.2021
Дора Ґабе, Ніч (Я море чую)
0 / 0
1 / 454
UA
26.02.2021
Ніколай Лілієв, Ніч таємницю виплаче останню
5 / 5
3 / 530
UA
23.02.2021
Яна Язова, У твані
0 / 0
2 / 526
UA
22.02.2021
Христо Смірненські, Весняний лист
0 / 0
2 / 576
UA
25.01.2021
Константін Велічков, Царгородські сонети: Сонет VIII
0 / 0
1 / 467
UA
26.09.2020
Христо Ясенов, Цикл 10 «Яснота»
0 / 0
0 / 587
UA
12.07.2020
Христо Ясенов, Над водою
5 / 5
1 / 645
1
UA
12.07.2020
Христо Ясенов, Несу я завії і бурі сердиті
0 / 0
3 / 642
UA
07.07.2020
Теодор Траянов, Далеке життя
5 / 5
3 / 702
1
UA
04.07.2020
Ніколай Лілієв, В одлюдницькій пустині
0 / 5
2 / 615
UA
04.07.2020
Ніколай Лілієв, На нічних полях
0 / 0
1 / 685
UA
25.06.2020
Ніколай Лілієв, Тихий напровесні дощ
0 / 0
1 / 606
UA
25.05.2020
Евтім Евтімов, Якщо немає світлих зір
5 / 5
1 / 587
UA
25.05.2020
Евтім Евтімов, Ліс
5 / 5
3 / 766
1
UA
27.04.2020
Евтім Евтімов, Порада
0 / 0
2 / 580
UA
27.04.2020
Евтім Евтімов, Викинуті квіти
0 / 0
5 / 490
UA
26.04.2020
Елісавета Багряна, Забуття
0 / 0
5 / 550
UA
26.04.2020
Евтім Евтімов, Вік
0 / 0
3 / 682
Довантажити 164 твори(ів)
Переклади іспаномовної поезії
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
27.03.2026
Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: II
0 / 0
1 / 156
UA
24.03.2026
Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: Присвята, І
0 / 0
1 / 127
UA
26.02.2026
Хосе Ернандес (Аргентина) , Ґаучо Мартін Ф'єрро. Пісня І
0 / 0
0 / 158
UA
13.04.2020
Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Мовчання
0 / 0
4 / 722
UA
04.10.2018
Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Страх
0 / 0
2 / 603
UA
15.05.2018
Рікардо Міро (Панама) , Романтична жінка
5 / 5
2 / 638
UA
26.04.2018
Рікардо Міро (Панама) , Остання чайка
5 / 5
5 / 816
1
UA
05.10.2016
Хуана де Ібарбуру (Уругвай) , Дикунка
5 / 5
3 / 921
1
UA
20.08.2016
Хуана де Ібарбуру (Уругвай) , Сподівання
0 / 0
5 / 852
1
UA
19.08.2016
Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Сльоза
0 / 0
5 / 750
UA
18.08.2016
Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Мімоза
5 / 5
7 / 678
UA
17.08.2016
Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Сонет спільного кохання
0 / 0
8 / 767
UA
17.08.2016
Франсіско Луїс Бернардес (Аргентина) , Закоханий сонет
0 / 0
5 / 693
UA
14.08.2015
Марія Хосефа Мухія (Болівія) , Любов
0 / 5
1 / 777
UA
07.08.2015
Франц Тамайо (Болівія) , Балада про Кларібель
5 / 0
6 / 680
UA
14.12.2014
Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Заповітні релікварії
0 / 0
1 / 776
UA
14.12.2014
Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Невимовне
0 / 0
1 / 796
UA
12.12.2014
Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Порушниця
5 / 5
2 / 741
UA
12.12.2014
Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Розрив
0 / 0
2 / 779
UA
11.12.2014
Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Здалеку
0 / 0
2 / 871
UA
11.12.2014
Дельміра Аґустіні (Уругвай) , Любов
0 / 0
2 / 754
UA
10.12.2014
Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: XXXVIII
5 / 5
3 / 813
UA
10.12.2014
Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: XXXVII
5 / 5
4 / 902
UA
08.12.2014
Амадо Нерво (Мексика) , Чорні перлини: XVI
0 / 0
0 / 847
UA
08.12.2014
Амадо Нерво (Мексика) , Я не родивсь сміятися
0 / 0
0 / 740
UA
06.12.2014
Хосе Сантос Чокано (Перу) , Сон кондора
0 / 0
3 / 737
UA
06.12.2014
Хосе Сантос Чокано (Перу) , Осіння ніч
5 / 0
3 / 881
UA
04.12.2014
Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Одного дня…
0 / 0
2 / 785
UA
04.12.2014
Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Життя
0 / 0
1 / 839
UA
03.12.2014
Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Монотонність
0 / 0
2 / 744
UA
03.12.2014
Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Я – квітка
0 / 0
5 / 777
UA
02.12.2014
Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Шип
0 / 0
3 / 808
UA
02.12.2014
Альфонсіна Сторні (Аргентина) , Прийди, печаль!
0 / 0
2 / 807
UA
01.12.2014
Амадо Нерво (Мексика) , Безсмертя
0 / 0
3 / 835
UA
01.12.2014
Ґабріела Містраль (Чилі) , Збентеження
0 / 0
3 / 918
UA
24.11.2014
Ґабріела Містраль (Чилі) , Мовчазна любов
0 / 0
2 / 904
UA
24.11.2014
Ґабріела Містраль (Чилі) , Дай мені руку
0 / 0
1 / 850
UA
20.11.2014
Хуліо Флорес (Колумбія) , Нічна пісня
0 / 0
2 / 779
UA
20.11.2014
Хуліо Флорес (Колумбія) , Щирість
5 / 5
3 / 807
UA
15.11.2013
Ґабріела Містраль (Чилі) , Заспокійливі слова
5 / 5
8 / 1821
1
UA
26.03.2013
Сальвадор Бермудес де Кастро (Іспанія) , Араб
0 / 0
4 / 966
UA
19.03.2013
Амадо Нерво (Мексика) , Скажи мені:”Прийди”
0 / 0
6 / 1055
UA
18.03.2013
Хосе Ламарк де Новоа (Іспанія) , У перших днях весни
0 / 0
3 / 962
Переклади італійської поезії
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
18.02.2019
Уґо Фосколо, Для вечора
0 / 0
6 / 713
UA
04.10.2018
Франческо Петрарка, Лірика:6
0 / 0
1 / 612
UA
03.08.2015
Франческо Петрарка, Лірика:4
5 / 5
6 / 893
UA
29.07.2015
Франческо Петрарка, Лірика:3
5 / 5
7 / 856
UA
26.07.2015
Франческо Петрарка, Лірика:1
5 / 5
7 / 767
UA
25.07.2015
Франческо Петрарка, Лірика:2
0 / 5
4 / 734
Переклади німецької поезії
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
07.10.2018
Йоганн Ґете (Ґьоте) , Пересторога
5 / 5
5 / 881
UA
12.08.2017
Генріх Гейне, Ліричне інтермецо 7, 8
0 / 0
3 / 768
UA
06.08.2017
Генріх Гейне, Ліричне інтермецо 4-6
5 / 0
3 / 741
UA
06.08.2017
Генріх Гейне, Ліричне інтермецо 1-3
5 / 5
6 / 1899
Переклади польської поезії
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
28.04.2026
Владислав Сирокомля, Шум берізки
0 / 0
0 / 159
UA
21.03.2026
Едмунд Бідер, Ми були там разом
0 / 0
1 / 144
UA
19.03.2026
Едмунд Бідер, Зорі плачуть
0 / 0
4 / 171
UA
15.03.2026
Казімєж Пшерва-Тетмаєр, Тінь Шопена
0 / 0
0 / 151
UA
13.03.2026
Казімєж Пшерва-Тетмаєр, Про сонет
0 / 0
1 / 158
UA
17.06.2025
Едвард Слоньський (син) , Мла
0 / 0
2 / 251
UA
17.06.2025
Едвард Слоньський (син) , Зима
0 / 0
1 / 251
UA
21.05.2025
Едвард Слоньський (син) , Ми пливли так довго
0 / 0
1 / 287
UA
21.05.2025
Едвард Слоньський (син) , Над великим морем
0 / 0
1 / 340
UA
19.05.2025
Адам Міцкевич, Сон
0 / 0
4 / 231
UA
18.05.2025
Едвард Слоньський (син) , Я йшов до тебе
0 / 0
2 / 312
UA
18.05.2025
Адам Асник, Та сльоза
0 / 0
1 / 415
UA
17.05.2025
Леопольд Стафф, Далека близькість
0 / 0
1 / 338
UA
17.05.2025
Леопольд Стафф, Одіссей
0 / 0
1 / 257
UA
15.05.2025
Леопольд Стафф, Ars poetica*
0 / 0
2 / 376
UA
15.05.2025
Леопольд Стафф, Глянь на ті хмари
0 / 0
1 / 331
UA
13.05.2025
Леопольд Стафф, Останній з мого покоління
0 / 0
1 / 278
UA
13.05.2025
Леопольд Стафф, Доля
0 / 0
1 / 406
UA
10.05.2025
Леопольд Стафф, Де ділася любов
0 / 0
5 / 426
UA
10.05.2025
Леопольд Стафф, Curriculum vitae*
0 / 0
1 / 248
UA
09.05.2025
Леопольд Стафф, Осінній дощ
0 / 0
2 / 314
UA
09.05.2025
Леопольд Стафф, Хто є той дивний незнайомий
0 / 0
1 / 308
UA
07.05.2025
Леопольд Стафф, Над берегом
0 / 0
2 / 269
UA
07.05.2025
Леопольд Стафф, Різьбяр
0 / 0
1 / 166
UA
05.05.2025
Богуслав Адамович, Дрімота
0 / 0
3 / 232
UA
05.05.2025
Богуслав Адамович, Якісь дві квітки
0 / 0
2 / 309
UA
04.05.2025
Богуслав Адамович, Краєвид
0 / 0
0 / 292
UA
23.03.2025
Едмунд Бідер, Восени
0 / 0
2 / 433
UA
22.03.2025
Богуслав Адамович, Настрій
0 / 0
1 / 285
UA
19.03.2025
Болєслав Лєсьмян, Пісня про птаха і тінь
0 / 0
0 / 293
UA
17.03.2025
Болєслав Лєсьмян, Ввечері
0 / 0
0 / 275
UA
16.03.2025
Болєслав Лєсьмян, Шерх весел
0 / 0
1 / 332
UA
09.03.2025
Болєслав Лєсьмян, Тінь
0 / 0
1 / 263
UA
08.03.2025
Болєслав Лєсьмян, Самотність
0 / 0
2 / 233
UA
08.03.2025
Болєслав Лєсьмян, Степ
0 / 0
2 / 257
UA
06.03.2025
Болєслав Лєсьмян, Парк в снігу
0 / 0
1 / 283
UA
17.02.2025
Антоній Ланґе, Зимові відлуння IX
0 / 0
3 / 234
UA
17.02.2025
Антоній Ланґе, Зимові відлуння VIII
0 / 0
2 / 227
UA
14.02.2025
Антоній Ланґе, Зимові відлуння VII
0 / 0
0 / 313
UA
14.02.2025
Антоній Ланґе, Зимові відлуння VI
0 / 0
2 / 334
UA
07.02.2025
Антоній Ланґе, Зимові відлуння V
0 / 0
1 / 228
UA
07.02.2025
Антоній Ланґе, Зимові відлуння IV
0 / 0
2 / 229
UA
04.02.2025
Антоній Ланґе, Зимові відлуння ІІІ
0 / 0
1 / 186
UA
04.02.2025
Антоній Ланґе, Зимові відлуння ІІ
0 / 0
0 / 211
UA
03.02.2025
Нарциза Жміховська, Певність
0 / 0
0 / 232
UA
02.07.2022
Антоній Ланґе, Ліс
0 / 0
2 / 442
UA
11.06.2022
Антоній Ланґе, Зимові відлуння І
0 / 0
5 / 403
UA
07.06.2022
Болєслав Лєсьмян, Повні поваги і гнівом вогненні
0 / 0
5 / 467
UA
31.05.2022
Болєслав Лєсьмян, Бо якби тебе я стрів…
0 / 0
3 / 568
UA
29.05.2022
Болєслав Лєсьмян, Кривда
0 / 5
2 / 555
Довантажити 99 твори(ів)
Переклади португальської поезії
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
26.07.2026
Луїш де Камойнш, Сонет 8
0 / 0
0 / 177
UA
23.07.2026
Луїш де Камойнш, Сонет 7
0 / 0
0 / 192
UA
20.07.2026
Луїш де Камойнш, Сонет 9
0 / 0
4 / 204
UA
17.06.2026
Луїш де Камойнш, Сонет 3
0 / 0
0 / 176
UA
12.06.2026
Луїш де Камойнш, Сонет 2
0 / 0
1 / 218
UA
11.06.2026
Луїш де Камойнш, Сонет 5
0 / 0
0 / 145
UA
04.12.2019
Луїш де Камойнш, Сонет 1
0 / 0
2 / 1257
UA
06.10.2018
Луїш де Камойнш , Сонет 4
0 / 5
3 / 744
Переклади сербської поезії
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
18.11.2014
Мілета Якшіч, Час
5 / 5
6 / 733
UA
12.01.2014
Мілета Якшіч, Ніч у полі
0 / 0
2 / 758
Переклади словацької поезії
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
07.10.2018
Павол Оршаґ-Гвєздослав, Криваві сонети: Сонет 4
5 / 5
4 / 714
UA
31.07.2018
Павол Оршаґ-Гвєздослав Грізна кара не мине
0 / 0
2 / 834
UA
28.12.2013
Петер Белла-Горал, Згадування
0 / 0
2 / 914
UA
28.12.2013
Петер Белла-Горал, Сопілка
0 / 0
2 / 868
UA
02.12.2012
Петер Белла-Горал, За милим
0 / 0
1 / 939
UA
17.11.2012
Петер Белла-Горал, Жаль за молодістю
0 / 0
0 / 888
Переклади словенської поезії
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
30.01.2026
Франце Прешерен, Куди?
0 / 0
0 / 311
UA
02.10.2018
Франце Прешерен, Сонет: У небі місяць сяяв на блакиті
0 / 0
2 / 670
UA
12.10.2015
Франце Прешерен, Сонети нещастя: Життя – в’язниця, час в ній – кат свавільний
0 / 0
1 / 984
Переклади французької поезії
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
01.03.2026
Альбер Мера, Підлісся
0 / 0
1 / 188
UA
16.02.2026
Жан Мореас, Станси XI, XII
0 / 0
2 / 176
UA
16.02.2026
Жан Мореас, Станси I, II
0 / 0
2 / 143
UA
28.10.2025
Альбер Самен, Сирени
0 / 0
0 / 220
UA
23.04.2025
Катюль Мендес, Літня нудьга
0 / 0
1 / 292
UA
21.04.2025
Катюль Мендес, Мати
0 / 0
2 / 468
UA
21.04.2025
Катюль Мендес, Лев
0 / 0
3 / 260
UA
19.04.2025
Альфред де Мюссе, Пісня: Коли кокетлива Надія
0 / 0
5 / 399
UA
18.04.2025
Альфред де Мюссе, Ти пам’ятай
0 / 0
3 / 454
UA
17.04.2025
Жан Рішпен, Я, мов тварина, часто був пустоголовим
0 / 0
0 / 275
UA
15.04.2025
Жан Рішпен, Сопілка
0 / 0
2 / 243
UA
15.04.2025
Жан Рішпен, Осінній сонет
0 / 0
3 / 4994
UA
13.04.2025
Жан Рішпен, Де жить? В яких туманах
0 / 0
2 / 269
1
UA
12.04.2025
Жан Рішпен, Небеса без меж
0 / 0
1 / 344
UA
12.04.2025
Жан Рішпен, Епітафія для будь-кого
0 / 0
0 / 314
UA
20.10.2023
Альбер Мера, Захід сонця
0 / 0
3 / 326
UA
09.10.2023
Катюль Мендес, Соловей
0 / 0
1 / 305
UA
06.10.2023
Франсуа Коппе, Під гілками
5 / 5
2 / 324
UA
23.09.2023
Франсуа Коппе, Милостиня
0 / 0
2 / 459
UA
21.09.2023
Франсуа Коппе, Першина
0 / 0
0 / 705
UA
28.08.2023
Франсуа Коппе, Чистилище
0 / 0
2 / 328
UA
25.01.2022
Франсуа Коппе, Адажіо
5 / 5
5 / 720
UA
23.01.2022
Франсуа Коппе, Кінець літа
0 / 0
4 / 530
UA
18.04.2021
Франсуа Коппе, Епітафія
0 / 0
6 / 496
UA
18.04.2021
Франсуа Коппе, Пісня розлуки
0 / 5
1 / 512
UA
16.04.2021
Франсуа Коппе, Ворожіння
0 / 0
1 / 535
UA
15.04.2021
Франсуа Коппе, Відлуння
5 / 5
8 / 606
UA
05.04.2021
Франсуа Коппе, Пісня (Вона шаріється осяйно)
5 / 5
3 / 507
UA
05.04.2021
Франсуа Коппе, Романс (Коли показуєте рожу)
0 / 0
5 / 568
UA
04.04.2021
Франсуа Коппе, Три птахи
5 / 5
3 / 486
UA
03.04.2021
Франсуа Коппе, Ранок у жовтні
5 / 5
4 / 545
UA
04.05.2020
Теодор де Банвіль, Ніч
0 / 0
3 / 1238
UA
05.10.2018
Робер Деснос, Пейзаж
0 / 0
3 / 654
UA
18.07.2018
Робер Деснос, Завтра
0 / 5
2 / 771
UA
15.07.2018
Робер Деснос, Епітафія
0 / 0
2 / 691
UA
22.09.2015
Поль Бурже, Літні вечори
0 / 0
1 / 805
UA
24.08.2015
Оґюст Анжельє, В старому серці
5 / 5
5 / 650
1
UA
15.08.2015
Оґюст Анжельє, Серце
5 / 5
4 / 860
1
UA
13.08.2015
Оґюст Анжельє, Марнота
5 / 5
1 / 727
UA
12.08.2015
Оґюст Анжельє, Старий міст
5 / 5
4 / 773
UA
11.08.2015
Оґюст Анжельє, Вічному коханню
0 / 0
1 / 804
UA
06.08.2015
Стефан Малларме, Відродження
0 / 0
3 / 873
UA
06.08.2015
Стефан Малларме, Блакить
0 / 0
2 / 2007
UA
30.05.2015
Стефан Малларме, Квіти
0 / 0
5 / 807
UA
30.05.2015
Стефан Малларме, Лебідь
0 / 0
1 / 1720
UA
28.05.2015
Артюр Рембо, Офелія
0 / 5
7 / 1516
1
UA
26.05.2015
Артюр Рембо, Відчуття
5 / 5
6 / 1419
1
UA
17.11.2014
П’єр-Жан Беранже, Сенатор
5 / 5
3 / 879
UA
17.11.2014
Жан Пасера, Сонет
0 / 0
4 / 715
UA
15.11.2014
П’єр-Жан Беранже, Мурахи
0 / 0
4 / 1093
Довантажити 35 твори(ів)
Переклади прози
Назва
Рейтинг
Прочитаний
UA
15.02.2022
Джефрі Дівер, Народилися негідниками
5 / 5
2 / 451
Нові твори
Tanita N
-
Сонячна картина
Tanita N
-
Вино та троянди
QAtlantic
-
«Не йди від мене» Melovin (2025)
QAtlantic
-
«Плин кохання» Teresa Teng (2026)
Talia
-
Не отпускай свою любовь
Talia
-
Ночь наступила внезапно и тихо
Валя Савелюк
-
РУСЛО
oreol
-
Усвой сейчас и на всю свою жизнь
oreol
-
А может, человек — паразит Земли?
Ірина Білінська
-
ПЕРШИЙ СНІГ
Горова Л.
-
Тіні
Олена Студникова
-
Точка прийняття
Ганна Верес
-
Народе мій!
Chara Vinna
-
Оглашенний оселедець (фонетичний гротеск)
Володимир Кепич
-
Хайку 1919
Володимир Кепич
-
Рубаї DCCXXVI
Гай-Нижник Павло
-
На прим'ятій цілунком стежині
Євген Ковальчук
-
Життя
Євген Ковальчук
-
Чисті думи й світлі почуття
Віктор Варварич
-
Осінній блюз
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович
-
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НАВІКИ БОГУ! СЛУГА ДИЯВОЛА – В ЛЮДСЬКІЙ ПОДОБІ. УКРАЇНА – БЕЗ ПРОВИНИ!
Світлана Себастіані
-
Жоржина
Сергей Рекун
-
Все мысли перебрав
Сергей Рекун
-
Їхали бабці
Валентина Ланевич
-
Хай там що
ЛУЖАНКА
-
Так жити до снаги
КОРОЛЕВА ГІР
-
ЛЕТИТЬ
Світлана Крижановська
-
ГОЛОС МАЙБУТНЬОГО
Горобец Александр
-
Изначально…
Артур Дмитрович Курдіновський
-
Насторожені думи (глоса)
Горобец Александр
-
Изначально…
Примружений Одесит
-
Обіцянка над папороттю
Станислав Бельский
-
Андрий Бондар. О чём думает искусственный интеллект…
Paris
-
Переклад =📖= «2-й неопублікований вірш» (Rabah Belamri)
Paris
-
«По Макіаве́ллі…»
Чайківчанка
-
О мадам
MAX-SABAREN
-
Гумор =🤣= «Гості…»
MAX-SABAREN
-
«Не зарікайся…»
Antonina Dutchak
-
Мамо
Antonina Dutchak
-
Мертві Зорі
Христя Божева
-
###
Юхниця Євген
-
Антиутопия. Впереди интернаты искусные
Юхниця Євген
-
Сатира. Ми ріжемо і ріжем ліс
Мандрівник
-
кримський міст :"ДвА-НУль !"'
Зелений Гай
-
Зляться бджоли
Инна Будиловская
-
Нотатка 4. Вища молитва
Инна Будиловская
-
Нотатка 3. Зрада
Іван Українець
-
ПРОЗА ВСТУПУ №91
QAtlantic
-
«Спогад» Ірина Білик (2026)
QAtlantic
-
«Коли кохаєш» Тіна Кароль (2025)
Ніна Незламна
-
Один день з татом (проза)
Ніна Незламна
-
Після дощу
filaya
-
Для внучки Насті.
Наталі Косенко - Пурик
-
Розкажи мені калино?
Чайківчанка
-
БЛАКИТНО, ТО ФІОЛЕТОВО - НА ДУШІ
Tanita N
-
Цінуй мить краси
Tanita N
-
Дещо про мрію
Алла Демчишина
-
УЧОРА – МРІЯ
Сем Діма
-
Ранок
Ruzhena
-
Фортеця
Алла Гонда
-
Дощ і океан
Talia
-
Надоело жить в подчинении
Chara Vinna
-
Лариса Міллер /переклад/
Инна Будиловская
-
Нотатка 2. Сенс випробувань
Мила Машнова
-
Ты не крутой
Алла Гонда
-
Прости мені
Алла Гонда
-
Intermezzo
Я-він
-
Точка сборки
Савицька Ірина
-
Якщо
Ганна Верес
-
Матусина душа
Инна Будиловская
-
Нотатка 1. Невибір
Артур Дмитрович Курдіновський
-
На цвинтарі ілюзій (глоса)
Євген Ковальчук
-
Сонечко
Євген Ковальчук
-
Сонце
Володимир Кепич
-
Рубаї DCCXXV
Володимир Кепич
-
Рубаї DCCXXIV
oreol
-
Амбіцій морок
oreol
-
Я пузырёк
Веселенька Дачниця
-
Ті неспокійні сни
liza Bird
-
Зірковий передзвін
Небайдужий
-
Щоб зміг землі у рот набрати.
Горобец Александр
-
Опять рождение…
Світлана Березняк
-
Боже, почуй! Я готова!. .
Світлана Березняк
-
Павутинка життя…
QAtlantic
-
«Небо» Тіна Кароль (2026)
QAtlantic
-
«Здатись ти завжди зумієш» Тіна Кароль (2026)
bloodredthorn
-
Крихкий наш берег, крейдяний, зомлілий (романс)
Дмитрий Дробин
-
В чужой стране туземцам я пою
Hevensays
-
Пів
bloodredthorn
-
Глибокодумне між багать
MAX-SABAREN
-
«Однодумці…»
MAX-SABAREN
-
Переклад =📖= Альда Меріні (O, . . il veleggiare del tuo caldo pensiero)
Paris
-
Переклад =📖= Сонет 31 Філіп Сідні (Sonnet 31)
Paris
-
✍️Гірким серцем
moden
-
Вишня
Каа3003
-
Трамвай
КОРОЛЕВА ГІР
-
ХЛОПЧИК-ЧЛЕНОГРАЙ
Іван Українець
-
МОНОЛОГ ЖИТТЯ № 2
filaya
-
Внуку Владу.
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський
-
Ті, що снігу не бояться
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський
-
Берізки- звабниці
КОРОЛЕВА ГІР
-
ШОУ ТА ПІДҐРУНТЯ
Олег Князь
-
Суспільство
Артур Дмитрович Курдіновський
-
Впускаючи у душу…
Tanita N
-
Втеча до моря
Tanita N
-
Зимовий виноград
Чайківчанка
-
Дивлюсь на осінь
Чайківчанка
-
МАРІЄ , МОЛИСЬ ЗА НАС
Talia
-
Где же, счастье моё, ты бегаешь?
Малиновый Рай
-
ЛЮБИ МЕНЕ
majra
-
Сонце
Віктор Варварич
-
Зима ступила на поріг
Володимир Кепич
-
Любощі 96
Алла Гонда
-
До сраки ті всі дівчата
Володимир Кепич
-
Рубаї DCCXXIII
Женьшень
-
Я ХОЧУ ЗГУБИТИСЬ БЕЗСЛІДНО В ЮРБІ
Євген Ковальчук
-
До поезії
Євген Ковальчук
-
Літо
Валентина Ржевская
-
Sir Ph. Sidney Stella oft sees the very face of wo Мій переклад
Ганна Верес
-
Він любив Україну
Валентина Ланевич
-
Добігає кінця листопад
Алла Гонда
-
Німе кіно
Сокол
-
Крок за кроком
Наталі Рибальська
-
Як сіро…
Руслана Сапронова
-
ЯК ПАХНЕ ОСІНЬ
Василина Всеніякова
-
настав
Василина Всеніякова
-
***
Ніна Незламна
-
За покликом крові
Валентина Ржевская
-
Sir Ph. Sidney My words I know do well set forth my minde. Мій переклад
Каа3003
-
Латынь
КОРОЛЕВА ГІР
-
ЛЕТЯТЬ РАКЕТИ
Каа3003
-
Подымите им веки: не видят!
Христя Божева
-
###
Ицхак Скородинский
-
Самотня
Сонячна Принцеса
-
Вертаюся…
Мандрівник
-
кримсьКИЙ міст :"а що, а що?"
filaya
-
Розсудливий хлопчик.
Сіроманка
-
Ірина Вовк. АНТОЛОГІЯ містерій "НА ЗЛАМІ СВІТЛА" (продовження 5)
Олег Князь
-
Поіснуємо
Наталі Косенко - Пурик
-
Троянди
QAtlantic
-
«Обіймай мене» Koji Tamaki (2025)
QAtlantic
-
«Сила кохання» Shin Seung Hun (2016)
MAX-SABAREN
-
Переклад =📖= Laura Sophia Temple (Lines Addressed…)
MAX-SABAREN
-
«Вечорниці біля ставу»
Чайківчанка
-
ДИВИСЬ НА СВІТ ОЧИМА ДИТИНИ (ЖИВИ ДЛЯ СЕБЕ)
Paris
-
Кожен вибирає для себе… =📖= Переклад
Paris
-
«Подих Всевишнього — Україна…»
Дмитрий Погребняк 555
-
Зарисовка:Безтурботність-2026.
Grace
-
Металеві крила
Чайківчанка
-
О БОЖЕ, СПАСИ!
Tanita N
-
Якби люди були добріші
КОРОЛЕВА ГІР
-
МОВЧАННЯ, СПОГЛЯДАННЯ І ВБИВЦЯ
Tanita N
-
Життєвий досвід
Малиновый Рай
-
Наша пісня
Talia
-
Культові фільми та культові речі
Зелений Гай
-
Кіт і мишеня
Горова Л.
-
Берека
Ганна Верес
-
Коли ж настане праведна година?
Talia
-
Не жалела, не плакала
Володимир Кепич
-
Хайку 1918
Володимир Кепич
-
Рубаї DCCXXII
Євген Ковальчук
-
Квіти
Євген Ковальчук
-
Я бажаю…
Тріумф
-
Почуйте Мене!
liza Bird
-
Місяць на клавішах
синяк
-
ПОКИНУТА
bloodredthorn
-
В огудді злого огірка
КОРОЛЕВА ГІР
-
УКВІТЧАЙ, УКРАЇНО, ГЕРОЇВ
Ігор Сас
-
Цвіт жасмину на твоїх устах
Ярослав Ланьо
-
ДОВІРЮСЬ КОМЕТІ
Шевчук Ігор Степанович
-
Псалом 414. І — знов Вона! і свіжість!!
Валентина Ржевская
-
Sir Ph. Sidney Faire eyes, sweet lips, dear heart, that foolish I Мій переклад
QAtlantic
-
*** (2013)
QAtlantic
-
ТРОЯНДИ (2022)
Костянтин Вишневський
-
Я допоможу
I.Teрен
-
Перлюстрація наявного і недавнього
Мирослав Манюк
-
ЧУЖИЙ ЕДЕМ
Сергей Рекун
-
До чого ж весна прекрасна!
Сергей Рекун
-
Ах ти, сумка!
КОРОЛЕВА ГІР
-
ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ГЕРОЯ
Алла Демчишина
-
НЕ ВСЕ – ПУХНАСТЕ
на манжетах вишиванки
-
Я мало вірю в чудеса
bloodredthorn
-
Розарію Святих рівновеликих
Межа реальності
-
Ніжність
Межа реальності
-
Те, що не продається
Zorg
-
Трикстер назавжди
Ася Тес
-
Мамі
Христя Божева
-
###
Мандрівник
-
аеродром "ахТУБІнсЬк", астрахансЬка областЬ
Алла Гонда
-
Ти в моєму серці
Алла Гонда
-
Тебе хочу в собі
Алла Гонда
-
Мільйони сонць
Тарас Яресько
-
"дрібка солі у простір…"
Тарас Яресько
-
"як зібрати тепер твій образ…"
Сонячна Принцеса
-
Не сумуйте…
Андрей Кривцун
-
Чи ні?. .
Іван Українець
-
ПРОЗА ВСТУПУ №90
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський
-
Бог виноробства
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський
-
Баєчка про буслів
Олег Князь
-
Живіть поки живеться
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович
-
СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НАВІКИ БОГУ! НЕ БУДЕ ВИБОРІВ В ВКРАЇНІ! СЛУГА ДИЯВОЛА ГРАБУЄ КРАЙ
Чайківчанка
-
ТИ РОЗКАЖИ МЕНІ КАЗКУ
Микола Соболь
-
Зимові́й
Чайківчанка
-
ЗАПРОШУЮ ТЕБЕ НА КАВУ
Tanita N
-
Листопадові етюди
filaya
-
Скам'янілі душі.
Tanita N
-
Не будь байдужим!
[
1
]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
Обрати твори за період:
Рік
2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею
Правила щодо cookie