Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Хосе Ернандес (Аргентина) , Ґаучо Мартін Ф'єрро. Пісня І - ВІРШ

logo
Валерій Яковчук: Хосе Ернандес (Аргентина) , Ґаучо Мартін Ф
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Хосе Ернандес (Аргентина) , Ґаучо Мартін Ф'єрро. Пісня І

Тут починаю я свій спів.
Нехай у ритм гітара грає,
Хай серце співом виливає
Усю печаль мою глибоку, –
Я мов та пташка одинока,
Що піснею себе втішає.

Прошу я всіх Святих на небі, –
Нехай ідуть думки без спину,
Прошу я їх у цю хвилину,
Як буду про життя співати,
Мою лиш пам’ять оживляти, –
Відкрить минулого глибини.

Ідіть Святі, йдіть чудотворні,
Ідіть мені на допомогу –
Я говорити втратив змогу,
Мій погляд морок обіймає.
Прошу, хай Бог мене тримає
В цей час жорстокий, в час тривоги.

Багато співаків я бачив,
Що мали славу небувалу,
Але про славу ту не дбали,
Коли її вже досягли –
Немовби стомлені були,
Хоч гонки ще й не починали.

Там, де чужий креол проходить,
То Мартін Ф’єрро й поготів,
І зробить все, що він хотів –
Його й примари не злякають;
І раз тепер усі співають –
Я хочу теж почати спів.

Зі співом жив й помру із ним,
Зі співом  смерть свою знайду,
Зі співом зморений впаду
Отцю Небесному у ноги –
Від лона матері-небоги
По світі з піснею іду.

І щоб язик мій не заплівся,
Щоб я не пропустив ні слова, –
І щоб ця слава співакова
Піснями почала рости,
Завжди зі співом буду йти,
Хоч би й земля розпалась знову.

Я сяду на краю роздолу,
Щоб заспівати про пригоду
І, наче вітер в непогоду,
Заставлю трави тріпотати, –
Думки почну я в лад складати,
Неначе масті в  карт колоду.

Я не співак, що співу вчений,
Та заспіваю без труда,
Не спиниться пісень хода,
І я у тих піснях старію,
Куплети з мене струменіють, 
Немов із джерела вода.

Коли в моїх руках гітара,
Дзижчати й муха втратить змогу,
Ніхто не спре на мене ногу,
Так серце зрушено співає,
Що плаче прима від тривоги,
І бас нестримано ридає.

Я наче бик той на родео,
Що від усіх биків грізніший, 
Не поступавсь ніколи іншим, 
Якщо ж хтось мірятись схотів, –
Хай вийде на змагальний спів
І ми побачим, хто вправніший.

Я не зійду з путі своєї,
Хоч би і ніж там йшов за мною,
Платив я добрим добротою,
Але до злих завжди суворий,
Ніхто, хоч часто був я в горі,
В мені не бачив непокою.

У небезпеці, без святих
Відвага серце наповняє,
Арену поле заміняє.
Хай не дивуються злоріки,
Бо той, хто зветься чоловіком,
Скрізь твердо по землі ступає.

Я ґаучо, тож зрозумійте
Про що моєї мови звуки,
Тісні земля мені і луки,
Були би більші до вподоби:
Мене б не жалили гадюки
І не палило б сонце лоба.

Родився я, неначе риба
У темній глибині морській;
Ніхто не візьме статок мій,
Все те, що Бог вділив мені,
Мої надбання всі земні
Візьму з собою в день сумний.

Живе моя тут слава вільно,
Мов пташка в небі гордовита,
І тут гніздо не треба вити,
Де все так сповнене бідою.
Ніхто не полетить за мною,
Коли зберусь я знов злетіти.

Не маю тих, хто у любові
До мене ніс би біди власні,
Як ті птахи, такі прекрасні,
Що по гілках стрибають нині, – 
Стелю я постіль в конюшині,
Мене вкривають зорі ясні.

Я знаю – слухачів багато,
Щоб слухать про мою недолю,
Та не даю рукам я волю,
Лише для захисту хіба,
І ця зі світом боротьба
Навік мою карбує долю.

Тож повість слухайте мою,
Як ґаучо був всюди гнаний,
Чий батько, чоловік старанний,
Трудився тяжко без огуди,
Та все ж людьми завжди й усюди
Лише розбійником був званий.

José Hernández, El Gaucho Martín Fierro. Canto I

ID:  1058111
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 26.02.2026 21:48:46
© дата внесення змiн: 26.02.2026 21:51:00
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (159)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: