Переклад =📖= Альда Меріні (O, . . il veleggiare del tuo caldo pensiero)
📖=❤️
«О, як пливе твоя тепла думка...»
(Аlda Мerini)
***
О,
як пливе твоя тепла думка
над моїм словом
і... твій дикий сон
біля моїх живих грудей бажання;
О..,
як затінюється весна,
коли на землю,
родючу словом,
падає звук насіння.
Ось,..
лише ти — взірець мого сонця.
___________________________________
17.02.2026-06.08.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою «О, як пливе твоя тепла думка...» з італійської мови оригіналу автора Аlda Мerini (Альда Меріні)
—————–—————————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
Автор :::
https://www.chytaichyk.com/pereklad-alda-merini-o-il-veleggiare-del-tuo-caldo-pensiero-2/
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=519279
(Katynskyy Orest)
====================================
ОРИГІНАЛ :::
O il veleggiare del tuo caldo pensiero
***
O il veleggiare del tuo caldo pensiero
sopra la mia parola
e il tuo dormire selvaggio
accanto al mio seno vivo;
o l’adombrarsi della primavera
quando cade il suono del seme
sulla terra feconda di parola.
Così tu sei l’esempio
del sole mio.
====================================