Sir Ph. Sidney Hauing this day my horse, my hand, my launce Мій переклад
Оригінал:
XLI
Hauing this day my horse, my hand, my launce
Guided so well that I obtain'd the prize,
Both by the iudgement of the English eyes
And of some sent from that sweet enemy Fraunce;
Horsemen my skill in horsemanship aduaunce,
Towne folkes my strength; a daintier iudge applies
His praise to sleight which from good vse doth rise;
Some luckie wits impute it but to chance;
Others, because of both sides I doe take
My blood from them who did excell in this,
Thinke Nature me a man-at-armes did make.
How farre they shot awrie! The true cause is,
Stella lookt on, and from her heau'nly face
Sent forth the beames which made so faire my race.
Мій український переклад:
Сонет 41 з циклу "Астрофіл і Стелла" / "Зорелюб і Зірка"
Конем, рукою і списом я нині
Так діяти зумів, що виграш - мій.
Англійські очі суд здійснили свій,
Французи теж - хоч вороги, та милі.
Хто вершник - ті як вершника хвалили,
Міщани - силу, розум більш гнучкий
Відзначив досвід мій в бою значний.
Щасливці "Пощастило!" припустили.
А інші, бо таких я предків маю
З обох боків, що бій вели відмінно,
Вважають, що Природа помагає.
Всі мимо б'ють! А справжня ось причина:
Зоря поглянула, мені послала
З лиця проміння - й успіх дарувала.
Переклад 14.11.2026
