Sir Ph. Sidney As good to write, as for to lie and grone. Мій переклад
Оригінал:
XL
As good to write, as for to lie and grone.
O Stella deare, how much thy powre hath wrought,
That hast my mind (now of the basest) brought
My still-kept course, while others sleepe, to mone!
Alas, if from the height of Vertues throne
Thou canst vouchsafe the influence of a thought
Vpon a wretch that long thy grace hath sought,
Weigh then how I by thee am ouerthrowne,
And then thinke thus: although thy beautie be
Made manifest by such a victorie,
Yet noble conquerours do wreckes auoid.
Since then thou hast so farre subdued me
That in my heart I offer still to thee,
O do not let thy temple be destroyd!
Мій український переклад.
Сонет 40 з циклу "Астрофіл і Стелла" / "Зорелюб і Зірка"
Писати - це все ж краще, ніж стогнати.
О Зоренько, твоя велика сила
І розум мій так владно підкорила:
Всі сплять, мені же - скарги вимовляти!
Якщо з висот Чесноти споглядати
Ти станеш владу думки, що стомила,
Щоб ласкою мене ти наділила,
Побач, як ти уміла гору взяти.
Тоді подумай: ти міцна - красою,
Це видно з перемогою такою.
Шляхетний воїн зневажає зло.
Я скорений давно уже тобою.
У серці, що ти візьмеш після бою,
Стоїть твій храм - то не зруйнуй його!
Переклад 13.11.2026
