📖= М.Ролліна
Збірка «Пейзажі та селяни» (1899)
------------------------
М.Rollinat
Paysages et paysans (1899)
================================
«Обурений...»
***
На площі,
в оточенні місцевих знатних осіб,
З нерухомим поглядом, опущеними руками
та відкритим ротом,
Хлопець, якого час від часу
збиває з пантелику заїкання,
Читає вголос щоденне повідомлення :
Йдеться про подружжя, яке вбило свого сина,
Про жахливих батьків —
проклятих природою,
Свідомих вбивць, яких спалять
на повільному вогні,
Бо вони піддали свою дитину
ретельним жорстоким тортурам...
Закінчивши читати,
він проходить серед присутніх,
Немов глухий скрип ненависті...
І.., підсумовуючи обурений гнів
загального настрою,
Великий сукуватий колісник каже
суворим тоном,
Без заперечення :
«Я не злий..!
Та все ж, на що я здатний,
Проти цих людей —
Я сам не знаю..!
Я розберуся з ними..!
Нехай приведуть їх обох сюди..!
Я розітру їх на моєму крузі,
почавши з ніг..!
І їхні злочини не будуть спокутувані,
Бо той, хто вбив дитину,
Назавжди залишається
винним мені..!»
______________________________________
24.11.2025-30.10.2026; Paris (Aurora)
================================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест з оригіналу поезії
М.Роліна
http://paradis-des-albatros.fr/?poeme=rollinat/l-indigne
(М.Rollinat — POESIES)
================
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
================================
(!!!)
Maurice Rollinat (1846-1903)
http://paradis-des-albatros.fr/?poeme=rollinat/l-indigne
Жозеф Огюст Моріс Ролліна (Joseph Auguste Maurice Rollinat, 29 грудня 1846-26 жовтня 1903) — французький поет і музикант, яскравий представник декадансу.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurice_Rollinat
Походження : син адвоката та політика Франсуа Роллінада; був хрещеником знаменитої письменниці Жорж Санд, яка заохочувала його літературні пошуки.
Паризький період : брав участь у створенні групи гідропатів (Hydropathes) та був однією з головних зірок кабаре «Чорний кіт» (Le Chat noir), де виконував власні вірші та пісні під фортепіано.
Літературний стиль :
перебував під сильним впливом Шарля Бодлера. Його поезія вирізняється похмурими мотивами, темами неврозів, смерті, відчаю, а також пізніше — споглядальністю природи.
Головні збірки :
Dans les brandes (1877)
Les Névroses (1883) — його найбільший успіх
L’Abîme (1886)
Les Apparitions (1896)
Усамітнення :
у 1883 році втомився від паризького літературного світу та переїхав до Фресселіна (Крез), де провів останні роки життя на природі...
================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=528122
(Katynskyy Orest)
================================
