|
«Бажані речі...»
Max Ehrmann (1927)
------------------------
«Дезидерата...»
Max Ehrmann
"Desiderata"
================================
💥 «Дезидерата»
***
Йди спокійно серед галасу та поспіху у суєті
і... пам’ятай, який спокій може бути в тиші...
Наскільки це можливо,
підтримуй добрі стосунки —
не поступаючись своїми принципами,
з усіма людьми.
-----
1
Висловлюй свою правду тихо й чітко
і прислухайся до інших —
навіть, до неосвічених та нудних,
бо у них теж є своя історія —
серед нас живих...
Уникай гучних та агресивних людей,
якщо дратують душу
вони
І.., якщо порівнюватимеш себе з іншими,
ти можеш марнославним, або озлобленим стати,
адже завжди знайдуться
кращі, чи гірші, за тебе — люди...
-----
2
Насолоджуйся та радій своїм досягненням
і своїм планам —
Не втрачай інтересу до власної кар’єри у дні :
хай навіть вона й скромна,
але це — справжнє багатство в мінливих вітрах долі,
що завжди скороминучі.
Будь обережним у своїх ділових справах —
адже світ сповнений підступності..,
Але нехай це не засліплює тебе
і не заважає бачити добро в іншості;
багато людей прагнуть високих ідеалів у дні,
і тому скрізь життя сповнене героїзму, як цілі...
-----
3
Будьте собою —
Не ставитеся до кохання цинічно,
І, головне, не вдавайте пустої прихильності.
Адже, попри всю сухість і розчарування —
кохання вічне, як трава —
в почутті...
Приймайте з вдячністю поради,
які дарують роки практичності,
з гідністю відмовляючись від того,
що належить вчорашній юності.
-----
4
Виховай у собі силу духу,
яка тебе,
від раптових нещасть, зможе захистити,
Але не муч себе похмурими думками,
Бо багато страхів породжуються втомою та самотністю,
яких не зломити...
Окрім здорової дисципліни,
будь лагідним до себе.
Ти — дитина Всесвіту не менше,
ніж дерева та зірки;
ти маєш право бути тут
і з ними жити...
-----
5
І незалежно від того,
чи зрозуміло це вам,
чи ні,
безсумнівно,
Всесвіт розвивається так, як має бути.
Тому будьте в мирі з Богом,
яким би ви Його не уявляли.
І якими би не були ваші труди та прагнення —
у галасливій метушні життя,
зберігайте спокій
у своїй душі розуміння та пізнання...
Незважаючи на всю свою фальш,
тяжку працю та нездійснені мрії —
цей світ все одно залишається прекрасним
в собі.
Будьте життєрадісними в душі..!
Буть завжди щасливим та милим,
кожним цим днем —
в своєму житті...
______________________________________
24.12.2025-21.10.2026-03.11.2026; Paris (Aurora)
================================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії автора "Desiderata" (Макс Ерманн).
У контексті самого вірша ця назва означає життєві мудрості, чесноти та внутрішні орієнтири, якими варто керуватися, щоб досягти гармонії та душевного спокою...
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
================================
(!!!)
«Дезидерата» (Desiderata) — це відомий прозовий вірш про пошук гармонії та внутрішнього спокою, який у 1927 році написав американський поет і юрист Макс Ерманн (Max Ehrmann).
Назва поезії латиною означає «те, чого бракує» або «бажані речі».
"Дезидерата..." надрукована в «L’Officier», журнал для керівного складу Армії спасіння, № 2, березень–квітень 1988 р. (с. 2).
https://fr.wikisource.org/wiki/Desiderata
Цей текст широко поширювався у вигляді плакатів у 1960-х та 1970-х роках.
Макс Ерманн із Терре-Хоута, штат Індіана, почав писати цей твір у 1921 році, але не дав йому назви.
У 1927 році він зареєстрував авторські права у США, використавши першу фразу вірша як назву.
У випуску журналу «Michigan Tradesman» від 5 квітня 1933 року на обкладинці було опубліковано повний оригінальний текст із зазначенням М.Ерманна, як автора.
У 1933 році він розповсюджував цей вірш у вигляді різдвяного листка...
Макс Ерманн — американський письменник, поет і адвокат із Терре-Хот, штат Індіана :::
https://en.wikipedia.org/wiki/Max_Ehrmann
Max Ehrmann (26 septembre 1872 à Terre Haute et mort le 9 septembre 1945)...
================================
📜 Цікавий факт про походження
Тривалий час існував міф, що цей текст знайшли в старій церкві Святого Павла в Балтиморі та датували 1603 роком.
(Trouvé dans l’Église St-Paul à Baltimore — 1603)
Переклад тут ::
Знайдено в церкві Святого Павла в Балтіморі — 1603 рік...
Але :::
Насправді у 1950-х роках місцевий пастор роздрукував вірш Ермана на бланках для своєї пастви — вказавши дату заснування церкви (1603).
Люди вирішили, що це дата написання самого тексту, що лише додало віршу загадкової та якоїсь давньої для всіх популярності...
================================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=527579
(Katynskyy Orest)
================================
ID:
1071928
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 10.11.2026 16:19:10
© дата внесення змiн: 10.11.2026 16:44:58
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
