Полум'я жарке в каміні сяє,
стіни тонко золотом вкриває.
А бабуся поруч з дітворою
сіла, голова із головою,
плічми один одного підперли –
їхні тіні на стіні завмерли.
Всі казки бабуся пам'ятає,
діткам повідає, повідає,
як в палаці Мара Попелюшка
в золотім з'явилась капелюшку,
як на ногу туфельку вдягала,
як тоді царицею там стала.
Слухають те діти в онімінні
і стають для них все більші тіні.
Всі казки бабуся пам'ятає,
діткам повідає, повідає
про морозну, довгу, довгу зиму,
про вовків, що стали злими злими,
і про Вовка, здуреного Лисом
так, що подив прокотився лісом!
Всі уважні! Північ вже настала –
аж до стелі тіні там дістали.
Всі казки бабуся пам'ятає,
діткам повідає, повідає
про оте невідане страшило,
що крізь комин на м'ячі влетіло.
Діти стільки слухать притомились,
тіні їм уже давно стопились.
Тільки місяць зовні тихо сяє,
за порогом гілочки гойдає,
тільки липам шепітним не спиться
і казки розказують зірниці…
Дора Габе, Бабините приказки
Буен огън във огнище грее,
тънко злато по стените лее.
Седна баба, до нея дечица,
наредени глава до главица,
едно в друго раменцата сврели –
сенките им на стената спрели.
Приказките баба не забравя,
все разправя, разправя, разправя
как отишла Мара Пепеляшка
във двореца с златната си дрешка,
как се тъкмо на крачето хвана
чехълчето – как царица стана.
А децата слушат като неми –
сенките им стават по-големи.
Приказките баба не забравя,
все разправя, разправя, разправя
за оная дълга, дълга зима,
дето толкоз много, много вълци има,
и за Вълчо, що го лъга Лиса,
та гората цялата се слиса!
А децата слушат! Среднощ стана –
сенките им стигнаха тавана.
Приказките баба не забравя,
все разправя, разправя, разправя
за онова страшно, дето мина
и на топка влезе през комина,
а децата слушат уморени-
сенките им вече са стопени.
Само вънка тихо месец грее
и на прага клоните люлее,
само тихо шумолят липите
и разказват приказки звездите...
ID:
1044878
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 01.08.2025 22:52:39
© дата внесення змiн: 01.08.2025 22:52:39
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
|
