У ті часи, коли я жив коханням,
То не завжди до весел був прикутий, –
Був вільним часом, часом був у путах,
Палав у різних вогнищах жадання.
Та щоб таких вогнів було єднання,
Не захотіло Небо, мав здобути
Я досвід, що і зміна серця смути
Не зменшить взагалі мої страждання.
Якщо ж коли я залишався вільний
І мав спочинок від тяжкого гніту,
То втому знов стрічав душею сильний.
Хвала Амуру в пристрасті суцільній,
Що, як забаву, згарбав цілковито
Мої страждання й муки непосильні!
Luis de Camões, Soneto 7
No tempo que de amor viver sohia,
Nem sempre andava ao remo ferrolhado;
Antes agora livre, agora atado,
Em várias flammas variamente ardia.
Que ardesse n'hum só fogo não queria
O Ceo porque tivesse exprimentado
Que nem mudar as causas ao cuidado
Mudança na ventura me faria.
E se algum pouco tempo andava isento,
Foi como quem co'o pêzo descansou
Por tornar a cansar com mais alento.
Louvado seja Amor em meu tormento,
Pois para passatempo seu tomou
Este meu tão cansado soffrimento!