Пастораль
Під вікном моєї хати
Розрослась берізка біла,
Поскидавши літні шати,
Кучер звісила кудлатий.
Щось так жалібно шуміла, –
Спів тягнула про недолю,
Аж душа тремтіла з болю.
Зимний вітре, строга зимо!
Чистий льоде, снігу білий!
Ви ж пройшли заледве мимо,
А мій вбір зняли незримо,
З мене листя обтрусили,
Розстелили піді мною,
Сік став кров’ю льодяною!
На гілках холодні брили, –
Лід скував дощі краплисті.
Тож навіщо, снігу білий,
Ліг на голову похилу,
Завалив гілки безлисті,
Так, що верх, під снігом, голий,
Мусить гнутися додолу?
Ненадовго вихор глушить,
Вітерець весну віщає.
Йде весна і лід порушить,
Кучер мій вона обсушить,
Сніг в болото позчищає.
Знов у грудях десь глибоко
Закружляє сила соку.
Ніжні бруньки стануть листом,
Повним запахів магічних;
Хоч іде весна цвітиста, –
Не підніме урочисто
Голову мою калічну!
Бо тяжкі ті льоду брили
Верх навічно похилили.
Władysław Syrokomla, Shum brzozki
Sielanka
Pod oknami mojej chaty
Biała brzózka smukło rośnie,
A odarta z letniej szaty,
Chwiejąc warkocz swój kudłaty.
Pomrukuje coś żałośnie,
Wyśpiewywa pieśń niedoli,
Że, słuchając, dusza boli.
Chłodny wietrze! sroga zimo!
Szklany lodzie! śniegu biały!
Wyście ledwo przeszły mimo,
Już ozdobę mą rodzimą,
Moje liście oberwały,
Rozrzuciły po przestrzeni,
Zamroziły sok w mej rdzeni!
Na gałązkach ciężką bryłą
Lód kropliste zakuł deszcze.
Biały śniegu! poco było
Wiać na głowę, na pochyłą,
I obciążać bardziej jeszcze,
Że wierzchołki wysokiemi
Giąć się muszę aż do ziemi?
Nie na długo wicher głuszy,
Ciepły wietrzyk wiosnę szepce,
Wiosna idzie, lód pokruszy,
Ona warkocz mój osuszy,
Ciężkie śniegi w błoto wdepce;
W mojej piersi znów widocznie
Siła soków krążyć pocznie.
Z młodych pączków trysną liście,
Liście wonne i majowe;
Ale nawet wiosny przyjście
Nie podniesie uroczyście
Skaleczoną moją głowę!
Dzięki ludów ciężkiej bryle,
Już wierzchołka nie odchylę.
ID:
1061580
ТИП: Поезія СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний ВИД ТВОРУ: Вірш ТЕМАТИКА: Поетичні переклади дата надходження: 28.04.2026 20:48:00
© дата внесення змiн: 28.04.2026 20:48:00
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
|