Ми були там разом в райдужній країні,
По рожевих луках йшли ми розімлілі,
Вірячи, що сплине нам життя в промінні
В золотому човні на сріблястій хвилі.
Ми були там разом, наче дві пташини,
З квітів, що у душах, ми пили відраду,
Ми про те не дбали, що ясні хвилини
Зв’януть, як ті квіти, винесені з саду.
Ми були там разом – сонця нам світили,
Золотою ниттю нам серця єднало,
Там ми мали щастя, золоті сни снили,
А тепер лиш смуток, решта все пропало.
Edmund Bieder, Byliśmy razem
Byliśmy razem w tęczowej krainie
I po różowej łąceśmy stąpali,
Wierząc, że życie całe nam upłynie
W złocistej łodzi, na srebrzystej fali...
Byliśmy razem i jak dwa motyle
Z kwiatów dusz naszych piliśmy rozkosze,
Nie myśląc o tem, że te jasne chwile
Zwiędną, jak kwiaty wsadzone pod klosze...
Byliśmy razem - słońca nam świeciły
I serca nasze nić łączyła złota,
Było tam szczęście, sny złote tam były,
A dziś jedynie została - tęsknota..
ID:
1059504
ТИП: Поезія СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний ВИД ТВОРУ: Вірш ТЕМАТИКА: Поетичні переклади дата надходження: 21.03.2026 18:52:43
© дата внесення змiн: 21.03.2026 18:52:43
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
|