Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 3, сцена 4 - ВІРШ

logo
Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 3, сцена 4 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Джузеппе Верді, Аттіла: Дія 3, сцена 4

Сцена четверта
Одабелла, все ще в одязі амазонки, 
в королівській мантії і короні, злякана, 
швидко йде з табору варварів.

ОДАБЕЛЛА
Досить...  Ах, досить... Залиш мене,
батькова тіне сердита...
Ти бачиш?..  Від ложа подружнього
втікаю... щоб помстити...

ФОРЕСТО
Вже пізно, жінко Аттіли, –
спізнилась з каяттям.

Вже пізно.

ЕЦІО
Сигнал дай... Сигнал дай... Швидше йди!
Виявлять укриття.

ОДАБЕЛЛА
Ти тут, Форесто? Вислухай! 
Май жаль і співчуття.
(Май жаль, май жаль, 
май жаль, май жаль).

Тебе, тебе одного лиш
любить душа безмірно;
Вір мені, що серце вірним
завжди було тобі.

Вір мені – серце вірним
(серце вірним)
завжди було (було) тобі.
Завжди було тобі, лиш тобі.
Вір мені – серце вірним
(серце вірним)
завжди було лиш тобі (тобі).
Тобі, завжди тобі.

ФОРЕСТО
Довго мене морочило
підле, брехливе слово!
Ти смієш про жар любові
мені казать (мені казать) в мольбі?

Смієш про жар любові, жар любові,

смієш про жар любові казати в мольбі?
Мені казати у мольбі? 

Смієш про жар любові, жар любові,
смієш про жар любові казати в мольбі?

Мені казати, мені  в мольбі?
Мені в мольбі, мені в мольбі?

ЕЦІО
Нині не час для ревнощів,
а ні для сліз надії;

славні грядуть події –
тоді кінець журбі.
Тоді кінець журбі.
Тоді кінець журбі. Так!
Нині не час для ревнощів,
ані для сліз надії;
славні грядуть події –
тоді кінець журбі.
Кінець журбі, кінець журбі, 
кінець журбі, кінець журбі.
Журбі, журбі.

ID:  777266
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 16.02.2018 01:04:49
© дата внесення змiн: 16.02.2018 01:18:58
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (778)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: