Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Фридерик Шопен, Польські пісні: Смутна річка (Стефан Вітвіцький)
«Річко чужоземна смутна,
Чом твій нурт так каламутний?
Береги у воду впали,
Чи живилась снігом, снігом талим?»
«В горах сніг не тане й літом,
Береги ж покриті цвітом,
Але там, де мій початок,
Плаче над водою мати:
«Сім я дочок доглядала,
Сім я дочок закопала,
Сім дівчат серед городу –
Голови супроти сходу, сходу».
«Душі їх питає нині –
Чи їм добре в домовині,
Їх могили поливає,
Жалібні пісні співає».
Fryderyk Chopin, Pieśni: Smutna rzéka (Stefan Witwicki)
ID:
714252
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 24.01.2017 20:20:08
© дата внесення змiн: 31.01.2017 18:13:38
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Дякую, Вікторіє, що не забуваєте мене!
ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Enol: -
Синонім до слова: говорити Svetoviya: -
Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати