I
Зерно пшеничне – корм і людям, і крукам,
Білясте дерево дає оливу,
А скорбний кипарис стоїть над гробом там,
Даремно крону звісивши журливу.
Хіба не бачиш ти, як прагнення дружить
Тобі лице буденності являє?
Не знаєш, як напівстраждать, напівтужить,
Вертаєш серце – вже його немає.
Якщо ти в місті, а чи поміж хвиль гірких,
Глибоко в лісі, в відхланях гористих,
Йди, вмри один, віршів читаючи рядки,
Вони як зграї, лебеді з Каістро*.
*Малий Мендерес – річка в західній частині Туреччини.
В античності була відома як Каістро (Κάυστρος).
Відома своїми лебединими зграями.
II
Меланхолійне море, потайне завжди,
Мене туманом вкрило ти імлистим,
На мокрому піску залишу я сліди,
Забуду вмить і землю там, і місто.
О море, о вали, що сум несете вдаль,
На дикому піску у супокої
Ви серце стишите на смерть, його печаль
Утішиться в красі біди морської?
Jean Moréas, Les Stances I, II
I
Le grain de blé nourrit et l’homme et les corbeaux,
L’arbre palladien produit la douce olive,
Et le triste cyprès, debout sur les tombeaux,
Balance vainement une cime plaintive.
Hélas ! n’as-tu point vu ta plus chère amitié
Étaler à tes yeux la face du vulgaire ?
Tu ne sais pas languir et souffrir à moitié :
Quand tu reprends ton cœur, c’est qu’il n’en reste guère.
Que ce soit dans la ville ou près des flots amers,
Au fond de la forêt ou sur le mont sinistre,
Va, pars et meurs tout seul en récitant des vers :
Ce sont troupeaux encor les cygnes du Caystre.
II
Mélancolique mer que je ne connais pas,
Tu vas m’envelopper dans ta brume légère ;
Sur ton sable mouillé je marquerai mes pas,
Et j’oublierai soudain et la ville et la terre.
Ô mer, ô tristes flots, saurez-vous, dans vos bruits,
Qui viendront expirer sur les sables sauvages,
Bercer jusqu’à la mort mon cœur, et ses ennuis
Qui ne se plaisent plus qu’aux beautés des naufrages ?
ID:
1057440
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 16.02.2026 16:24:34
© дата внесення змiн: 16.02.2026 16:24:34
автор: Валерій Яковчук
Вкажіть причину вашої скарги
|
