На морі хвилі… В заході вечірнім
скелястий берег і маяк узбіч.
Шумують хвилі, плавні і розмірні,
а з ними йде червнева тиха ніч.
Маяк зі скелі берега то блисне,
то згасне вмить: він в море шле свій клич.
Шумують хвилі; замовкає пісня,
рибальська пісня в тиху літню ніч.
Асен Калоянов, Морски пейзаж
Море - вълни… Сред залеза вечерен:
брегът скалист и фарът там на пост.
Шумят вълните, с плясъка отмерен
пристъпва тиха, тиха юнска нощ.
А фарът от брега скалист ту блесне,
ту в миг угасне: верен страж на пост.
Шумят вълните; глъхнат сетни песни,
рибарски песни в тиха лятна нощ.
