Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцени 3 і 4 - ВІРШ
logo
Валерій Яковчук: Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцени 3 і 4 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Джузеппе Верді, Травіата (Пропаща) : Дія 1, сцени 3 і 4

Сцена третя

ВІОЛЕТТА
(дивлячись у дзеркало)
О, вся бліда!
(повернувшись, помічає Альфреда)
Ви тут!

АЛЬФРЕД
Недомагання Ваше пройшло?

ВІОЛЕТТА
Вже краще.

АЛЬФРЕД
Ах! Ці розваги 
можуть убити. Вам про здоров’я
треба потурбуватись.

ВІОЛЕТТА
Як же я зможу?

АЛЬФРЕД
Будь Ви моєю, 
я став би охоронцем 
для Вашого спокою.

ВІОЛЕТТА
Насправді? Є хтось, хто пожаліє мене?

АЛЬФРЕД
(палко)
Бо ніхто в світі Вас не любить.

ВІОЛЕТТА
Ніхто?

АЛЬФРЕД
Жоден, крім мене.

ВІОЛЕТТА
(сміючись)
Це правда! 
Щира любов така давно забута.

АЛЬФРЕД
Смієтесь? У Вас є серце?

ВІОЛЕТА
Чи є? Так... Може...
Чому хочете знати?

АЛЬФРЕД
Ах! Якби мали, то Ви б не сміялись тепер.

ВІОЛЕТТА
Ви це серйозно?

АЛЬФРЕД
Вам кажу щиро.

ВІОЛЕТТА
І як давно це кохання?

АЛЬФРЕД
Ах! Біля року.
В той день, щасливий і лагідний,
я Вас зустрів неждано
і ця любов незнана
в серці відтоді жила.
І ця любов (ця любов) нездолана,
що править світом (що править світом) вічно,
така прекрасна (прекрасна) і магічна –
мука (мука) і радість,
(мука і радість) мені була.

Любов ця, ніжна  й магічна,
ніжна й магічна, в серці
мука, мука і радість,
мука і радість мені була.
Лиш радість, радість була.
Лиш радість, радість була.
Мука і радість мені була.
Ах! Ах! Мука і радість була!

ВІОЛЕТТА
Ах! Як правда – то геть ідіть,
дружбу для Вас лиш маю,
любові я не знаю
й такого серця горіння.
Чесно кажу, наївному, –
треба шукать Вам іншу,
щоб у думках я більше
ніколи не була.

Щоб у думках я більше
ніколи не бувала. 
Ніколи більше, ніколи більш не була.
Ніколи не була,
ніколи не була.
Ніколи більше, ніколи більш.
Ах! Ах! Ніколи не була!

ҐАСТОН
(появляється у середніх дверях)
Отак? Що в біса сталось?

ВІОЛЕТТА
Ми розмовляли.

ҐАСТОН
Ах! Ах! Гаразд. Спілкуйтесь.
(виходить)

ВІОЛЕТТА
(до Альфреда)
Любов! Більше ні слова...
Ви на це згодні?

АЛЬФРЕД
Вам покоряюсь... Йду вже.
(збирається йти)

ВІОЛЕТТА
Йдете насправді?
(знімає квітку з грудей)
Тоді візьміть цю квітку.

АЛЬФРЕД
Чому?

ВІОЛЕТТА
Щоб повернути.

АЛЬФРЕД
(вертаючись)
Скоро?

ВІОЛЕТТА
Лиш як вона зав’яне.

АЛЬФРЕД
Гаразд! Це завтра.

ВІОЛЕТТА
Ну що ж, хай завтра.

АЛЬФРЕД
(із захопленням бере квітку)
Я так (я так) щасливий!

ВІОЛЕТТА
Любов є в Вас до мене?

АЛЬФРЕД
(вже виходячи)
О, як люблю, люблю Вас!
О, як люблю Вас!
Люблю Вас!

ВІОЛЕТТА
Любов є?

АЛЬФРЕД
Я так (я так) щасливий!

ВІОЛЕТТА
Любов є в Вас до мене?

АЛЬФРЕД
О, як люблю, люблю Вас!
О, як люблю Вас!
Люблю Вас!

ВІОЛЕТТА
Любов є?

Йдете вже?

АЛЬФРЕД
(повернувся до неї поцілувати руку)
Йду вже.

ВІОЛЕТТА
Бувайте!

АЛЬФРЕД
Щастя тут маю.
(виходить)

ВІОЛЕТТА
Бувайте!
Бувайте!

АЛЬФРЕД
 (віддалено) Бувайте!
(ще більш віддалено) Бувайте!

Сцена четверта
Віолетта і всі інші, що збуджені танцями 
повертаються із зали.

ВСІ
Вже зоря несе світання –
нам пора йти спочивати;
вдячні Вам, любима пані,
за прекрасну благодать.
Вже зоря несе світання –
нам пора йти спочивать;
вдячні Вам, любима пані,
за прекрасну благодать.
Всі бали вже відшуміли,
вже скінчивсь утіхи час;
відпочинок дасть нам сили
(відпочинок дасть нам сили), 
щоб наш запал не погас.
Ах! Щоб наш запал, щоб наш запал не погас.
Так, відпочинок дасть нам сили,
щоб наш запал, щоб наш запал,
щоб наш запал не погас.
Так, відпочинок дасть нам сили,
щоб наш запал, щоб наш запал не погас.
Так, відпочинок дасть нам сили,
щоб наш запал не погас. Так, не погас.
Так, відпочинок дасть нам сили,
щоб наш запал не погас.

(виходять направо)

ID:  777427
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 17.02.2018 00:04:49
© дата внесення змiн: 17.02.2018 00:04:49
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (736)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 19.02.2018 - 13:33
Замість "недомагання", можливо, краще вжити щось більш звичне -- нездужання, нездужність, недуга. запаморочення, кволість...?
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 19.02.2018 - 15:47
Дякую, Вікторіє! А чому Вам не сподобалося слово "недомагання"? Словникове слово, гарно лягає на ноти. У першотворі стоїть "l'ansia - тривога, хвилювання, неспокій", але мені слово "недомагання" у цьому контексті подобається більше. Поки-що залишаю без зміни.
 
Вікторія Т. відповів на коментар Валерій Яковчук, 20.02.2018 - 11:06
Я це слово зустрічала тільки в російській мові-- "недомогание". Була здивована, коли побачила його в "Академічному тлумачному словнику". Втім, там приводиться тільки один приклад його вживання у творі Ольги Кобилянської.Я не можу зрозуміти, який корінь в цього слова -- "маг"? Якби був "мог", то було б зрозуміло. Із цим коренем -- безліч слів: "знемога", "допомога","могти", "можливість", "могутній" і т.ін. Чергування "о" з "а"? але це -- в дієсловах. Навіть в російській воно пишеться з "о".Це слово мені здається невластивим українській мові, покручем, але я можу помилятись.
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 20.02.2018 - 16:40
Дякую, Вікторіє! Наводжу мої аргументи.
Українська мова: НЕДОМАГА́ННЯ - хворобливий стан; слабість.
Російська мова: Недомогание - болезненное состояние.
Білоруська мова: Недамаганне; недамаганьне - хваравіты стан.
Польська мова: Niedomaganie - brak sił, niemoc, słabość, choroba.
Наталія Кобринська народилася на Станіславщині (Австро-Угорщина) і померла у 1920 році. Так що радянська русифікація не могла її торкнутися. Ще раз дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie