++
посмотри на женские волосы
прямые или взъерошенные
пепельные или сияющие
камень или бумага
или ножницы
птица разрезает небо пополам
левое и правое лёгкое синевы
до полёта и после
так и женские волосы
вот-вот в любой момент
могут стать раздвоенным небом
первое небо: носит под собой память
годами не может отпустить
потерянных убитых мужчин
носит память как в животе
под своими облаками
всегда рядом с надеждой
второе небо: стёртая до основания чуткость
укутанная в тёплый платок
сохранённая в самые трудные времена
непонятно зачем
но
а теперь переведи взгляд
на зимние ветки
обледенелые после дождя
они тихонько звенят
если их пошевелить
видишь ли разницу
09.01.2026
(Перевод с украинского)
Оригинал:
++
поглянь на волосся жінок
пряме чи скуйовджене
попелясте чи променисте
камінь чи папір
чи ножиці
пташка розрізає небо навпіл
ліва і права легеня блакиті
до польоту і після
так і волосся жінок
ось-ось будь-якої миті
може стати роздвоєним небом
перше небо: носить під собою пам’ять
роками не може відпустити
втрачених вбитих чоловіків
носить пам’ять як у животі
під своїми хмарами
завжди при надії
друге небо: стерта до основи чуйність
закутана у теплу хустину
збережена у найважчі часи
незрозуміло навіщо
але
а тепер переведи погляд
на зимові гілки
заледенілі після дощу
вони тихенько дзеленьчать
якщо їх поворушити
чи бачиш різницю
