Сайт поэзии, стихи, поздравления в стихах :: Роман Колесник: 84. Щирий чоловік (Стівен Крейн, переклад) - СТИХ

logo
Роман Колесник: 84. Щирий чоловік (Стівен Крейн, переклад) - СТИХ
UA  |  FR  |  RU

Розовый сайт современной поэзии

Библиотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синонимы| Объявления| литературные премии| Общение| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХОД В КЛУБ <<


e-mail
пароль
забыли пароль?
< регистрaция >
Сейчас на сайте - 1
Поиск

Проверка размера



honeypot

84. Щирий чоловік (Стівен Крейн, переклад)

Прикрепленный файл: 084.mp3



Все далі щирий чоловік ішов,
Розмовляючи вільно із вітром –
Оглянувшись, побачив себе у дивній далекій країні.

Все далі щирий чоловік ішов,
Розмовляючи вільно із зорями –
Їх жовте світло погляд манило.

«Мій добрий дурне», – сказав учений перехожий, –
«Твої вчинки божевільні.»

«Твоя щирість образлива!», – розкричався щирий чоловік,
І його палиця відскочила від голови перехожого,
Перетворившись на дві палиці.

--------------------------------------------------------------

The Candid Man

Forth went the candid man
And spoke freely to the wind -
When he looked about him he was in far strange country.

Forth went the candid man
And spoke freely to the stars -
Yellow light tore sight from his eyes.

"My good fool," said a learned bystander,
"Your operations are mad."

"You are too candid," cried the candid man
And when his stick left the head of the learned bystander
It was two sticks.

ID:  324763
Рубрика: Поэзия, Поэтические переводы
дата поступления: 24.03.2012 22:55:19
© дата последних исправлений: 28.01.2013 12:07:11
автор: Роман Колесник

Мне нравится 0 голоса(ов)

Вкажіть причину вашої скарги



back Предыдущее произведение     Следующее произведение forward
author   Перейти на страницу автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Распечатать


 

В Избранное добавили:
Прочитан всеми посетителями (539)
В том числе авторами сайта (10) показати авторів
Средняя оценка поэта: 5.00 Средняя оценка читателя: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОММЕНТАРИИ

Грета Гренер, 24.03.2012 - 23:07
мелодійно.
 
Роман Колесник ответил на комментарий $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
x
Новые произведения
Обрати твори за період: