Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ϸòð Êðàâ÷èíà: Äâ³ äîáè - Â²ÐØ

logo
ϸòð Êðàâ÷èíà: Äâ³ äîáè - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Äâ³ äîáè

Ïðèêð³ïëåíèé ôàéë: Äâ³ Äîáè.mp3



Âîëüíûé ïåðåâîä íà óêðàèíñêèé Êàòè Æåëåâîé «Äâîå ñóòîê»: http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=213319

×èòຠïåðåêëàäà÷ 

Íå ïîâ³ðèø ÷àêëóíö³? Òàê ñàìî...
² â ïîòîâ÷åí³é òåìðÿâ³ ñíîì
Ëèø çàë³çíèõ øëÿõ³â òðåìòÿòü ïëÿìè,
Âèêðèâëÿºòüñÿ ò³íü çà â³êíîì. 

Íà ïåðåãèíàõ êîâçຠñòîã³í,
̳ñÿöåâ³ ð³çüáëåí³ êðóãè...
Íåçàêîííî ³ áåç äîïîìîãè
Âçÿâ ÿ â³òåð Ñèá³ðó ç òàéãè. 

Äâ³ äîáè ëèø äî ϳòåðà ñïëèíå,
 îï³âí³÷íó âäèâëÿþñÿ ìèòü:
Ïðîïëèâëà ïî òóðíáóëåâ³é ñèí³*
Äîâãîõâîñòà ìàòóñÿ-âåäì³äü.

Ñîòè ñòàíö³é... ç ãðàéëèâ³ñòþ ëàí³
Êëè÷å ïîòÿã ë³õòàðíà ñâ³÷à.
Íà êâàäðàòí³ì ñòîë³ ï³äñòàêàííèê 
Íå çáåð³ã ïðîõîëîëèé ì³é ÷àé.

Íàä³øëþ äàðóíêîâèé ñâ³é â³òåð
²ç áåçïóòòÿ... í³÷îãî, îêð³ì
Êëÿòèõ ñóò³íê³â... ìîæåø çóñòð³òè,
ß òîä³ ïîâåðíóñÿ â ñâ³é ä³ì.
14.01.2020

*Òóðíáóëåâà ñèíü - îðãàí³÷íèé õ³ì³÷íèé êîìïëåêñ, ï³ãìåíò ÿêîãî ìຠñèí³é êîë³ð.

ID:  861362
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ²íøà ïîåç³ÿ íàòõíåííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ: 15.01.2020 07:54:03
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 15.01.2020 14:58:07
àâòîð: Ï¸òð Êðàâ÷èíà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 1 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (663)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (9) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Ulcus, 17.01.2020 - 00:14
ïîïðàâëåíèé âàð³àíò ìåí³ á³ëüøå ïîäîáàºòüñÿ. ÿ é íå çíàëà, ÿê êîìåíòàð ïåðøå ïèñàòè. ÷èòàëà ÿêîñü ïåðåêëàäè â³äîìèõ òâîð³â óêðà¿íñüêîþ.... ³ àâòîðèòåòí³ àâòîðè ïåðåêëàäàëè. íó ùî? â³ä÷óòòÿ ïîñò³éíîãî âíóòð³øíüîãî íåâäîâîëåííÿ. öå ùå ðàç äîâîäèòü òå, ùî êîæåí îðèã³íàë òâîðèòüñÿ ç â³äïîâ³äíèì íàñòðîºì, â³äáèâຠñàìó ñóòí³ñòü àâòîðà, à ïåðåêëàä - ò³íü. ³ç ïðîçîâèìè òâîðàìè ëåãøå, ïåâíå
 
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ulcus, 17.01.2020 - 04:35
Äàæå è ñïîðèòü íå ñòàíó. smile
 
²ðèíà Êîõàí, 15.01.2020 - 18:43
² îðèã³íàë, ³ ïåðåêëàä âàðò³ óâàãè! 12 Ñïîäîáàëîñÿ! icon_flower
 
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ²ðèíà Êîõàí, 15.01.2020 - 18:53
Ñïàñèáî!
 
Êîòèãîðîøêî, 15.01.2020 - 12:41
Áåç îáðàç. Îðèã³íàë ë³ïøèé. ÕÇ, ÿêáè íå çíàâ ðîñ³éñüêî¿, òî, ìîæå á, ³ í³÷îãî íå êàçàâ ç öüîãî ïðèâîäó. "Ñòîíè" - öå òî÷íî óêðà¿íñüêå ñëîâî? "Ëóí" - òàêå, äîïóñòèìî,ìàáóòü, õî÷ ìåí³ îñîáèñòî é íå ïîäîáàºòüñÿ. ² îñü òóò
² òîä³ ïîâåðíóñü ÿ ó ä³ì
ÿ áè ïîì³íÿâ ì³ñöÿìè - "³ òîä³ ÿ ïîâåðíóñÿ â ä³ì" smile

ß á îñü òàê ïåðåêëàâ:

Íå ïîâ³ðèø ÷àêëóíö³? Îé, ëåëå…
² ó òåìðÿâ³, æìàêàí³é ñíîì,
Çàë³çíèö³ êðèâ³ ïàðàëåë³ –
Òàêèé çâè÷íèé äîðîæíèé ôàíòîì

íà ïåðÅãèíàõ ñòîãíå íåëàäíî,
ì³ñÿöÅâ³ ð³çüáëåí³ êðóãè,
ÿ â êèøåíÿõ âåçó êîíòðàáàíäíî
õèòêèé â³òåð ç Ñèá³ðó, ç òàéãè

äîñë³âí³ñòü, çâè÷àéíî, âòðà÷àºòüñÿ, àëå îáðàç, ÍÌÑÄ, çáåð³ãñÿ.
Íó, àëå - òàêå... Êîæåí ïî-ñâîºìó áà÷èòü)
 
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êîòèãîðîøêî, 15.01.2020 - 13:22
Îðèãèíàë è ïðàâäà êðó÷å - òóò äàæå íå÷åãî ñïîðèòü. Ìíå äî íåãî êàê äî ëóíû, òîé ñàìîé, ó êîòîðîé ðåçíûå êðóãè.
À òâîé âàðèàíò î÷åíü õîðîø. Îí ìíå äàæå áîëüøå íðàâèòñÿ, ÷åì ìîé! 12
Áëèí! Åù¸ è ñî ñòîíàìè íàêîñÿ÷èë!
 
Êîòèãîðîøêî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ϸòð Êðàâ÷èíà, 15.01.2020 - 13:34
Òè ïðîñòî äóæå ïîñï³øàâ smile Ïîäîïðàöüîâóé òð³øêè smile
ß ñïåöîì íå ïåðåêëàäàâ äî ê³íöÿ) Ïðîñòî íàìàãàâñÿ ïîêàçàòè, ùî íå âàðòî ñï³øèòè wink
 
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êîòèãîðîøêî, 15.01.2020 - 13:43
Ñïàñèáî çà ïîäñêàçêè! Âñ¸ âåðíî ãîâîðèøü. Ïîìåíÿë, ïîñìîòðþ, ìîæåò ÷òî-òî åù¸ èçìåíþ. friends Òåïåðü âîò åù¸ è àóäèî ïåðåçàïèñûâàòü ïðèä¸òñÿ... hi
P.s. Óäàðåíèå íà ïîâÅðíóñÿ ìíå êàê-òî íå çâó÷èò â ñîáñòâåííîì èñïîëíåíèè, õîòÿ ó äðóãèõ ÿ åãî âîñïðèíèìàþ àáñîëþòíî íîðìàëüíî...
 
Êîòèãîðîøêî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ϸòð Êðàâ÷èíà, 15.01.2020 - 13:45
ͳ÷îãî ñòðàøíîãî smile Âîíî òîãî âàðòå smile
 
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êîòèãîðîøêî, 15.01.2020 - 17:16
friends hi
 
Êàòåðèíà Ñîáîâà, 15.01.2020 - 10:21
12 12 12 Âäàëèé ïåðåêëàä ³ ïðåêðàñíèé îðèã³íàë! Îòðèìàëà çàäîâîëåííÿ â³ä òàêî¿ ïîå糿!
 
ϸòð Êðàâ÷èíà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êàòåðèíà Ñîáîâà, 15.01.2020 - 10:22
Òî ÿ - òàêè âäàëèé ïåðåêëàäà÷)))
Äÿêóþ, Êàòþ! hi
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: