| |
| Çàðàç íà ñàéò³ - 1 |
|
Íåìຠí³êîãî ;(...
|
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
Éîñèï ÓÒʲÍ. ÇÀÒÈØØß (â³ëüíèé ïåð. ç ðîñ. ) *
...Ëþáîé èç íàñ èìååò îñíîâàíüå
äîáàâèòü, áåñïðèñòðàñòèå õðàíÿ,
â ÷óæóþ ñêîðáü ñâî¸ íåãîäîâàíüå,
â ÷óæîå òëåíüå — ñâîåãî îãíÿ.
Ë. Ìàðòûíîâ
Îí äóøó ìëàäóþ â îáúÿòèÿõ í¸ñ...
Ì. Ëåðìîíòîâ
³ä çåìëÿíêè äî âåðõ³â"¿â
Ìîâ í³êîãî, êð³ì çàéö³â...
Îðäåíàìè âñ³õ ñóç³ð"¿â
Íàä³ëÿº í³÷ á³éö³â.
Ãîëîñîê... (çàìîâêíè, äÿòåë!)
Ãîëîñ — ÷èñòèé äèâîñâ³ò,
ͳáè ëåðìîíòîâñüêèé àíãåë
Ñâ³é ïðîäîâæóº ïîë³ò.
² íå äÿòåë — ïîñòð³ë òð³ñíå
Íàä ïóñòåëÿìè ïîëÿí.
Öå ñòð³ëÿòèìóòü ïî ï³ñí³
²ç ïîçèö³é ðîñ³ÿí.
Ãîëîñîê, ìîâ äèâíèé ôàêåë,
Çãàñíå... îá³ðâåòüñÿ çâóê,
ͳáè ëåðìîíòîâñüêèé àíãåë
Äóøó âèïóñòèòü ³ç ðóê...
2017
_______________________
* Ïåðåêëàä ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ðåàëüíèõ ïîä³é
íà ñõîä³ Óêðà¿íè â ñ³÷í³ 2017 ðîêó.
ÌÎÂÎÞ ÎÐÈòÍÀËÓ:
Íàä çåìëÿíêîé â ñèíåé áåçäíå
È ïîêîé è òèøèíà,
Îðäåíàìè âñåõ ñîçâåçäèé
Íî÷ü áîéöà íàãðàæäåíà.
Ãîëîñîê íà ëåâîì ôëàíãå.
Òî ëè äåâóøêà ïî¸ò,
Òî ëè ëåðìîíòîâñêèé àíãåë
Ïðîäîëæàåò ñâîé ïîë¸ò.
Âñëåä çà ïåñíåé âûñòðåë òðåñíåò–
Çâóê îáîðâàííîé ñòðóíû.
Ýòî âûñòðåëÿò ïî ïåñíå
Ñ òîé, ñ íåìåöêîé ñòîðîíû.
Ãîëîñîê íà ëåâîì ôëàíãå
Îáîðâ¸òñÿ, ñìîëêíåò âäðóã...
Áóäòî ëåðìîíòîâñêèé àíãåë
Äóøó âûðîíèò èç ðóê...
1943
ID:
711964
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 13.01.2017 21:41:55
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 14.01.2017 08:03:44
àâòîð: ³êòîð ×åðíÿâñüêèé
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|