Перевірка розміру
honeypot
Чорний ангел*
Іди за мною ти покірно,
моєю вірною рабою.
Я на гірський хребет манірно
злечу мов блискавка з тобою.
Через безодню в світ буремний
перенесу усе земне.
Твій жах природний, та даремний,
лиш надихатиме мене.
Про дощ космічний й пил ефіру
тобі, кохана, розкажу.
Крильми закрию чорні діри,
від круговерті вбережу.
Над горами в мигтінні білім,
в незаплямованих степах.
Божественно-прекрасне тіло
твоє нестиму на руках.
Коли на землю сплине вечір,
я очарований тобою
накрию дивні твої плечі
зірниці блиском вогневої.
Так, я візьму тебе з собою
і піднесу одну туди,
здається де Земля звіздою,
в далекі неземні світи.
І, занімівши в здивуванні,
угледиш ти нові мири,
де в неймовірності кохання
плоди моєї злої гри.
Безсило затремтиш від страху
і тихо мовиш – відпусти…
Пущу тебе, безкрилу птаху,
і посміхнуся лиш – лети!
І з жахом глянеш ти у вирву,
та знищуючись на льоту,
все ж полетиш, як камінь в прірву,
у зоресяйну пустоту…
25.01.2017
* Спроба перекладу чи за мотивами твору Олександра Блока "Демон".
Александр Блок
ДЕМОН
Иди, иди за мной — покорной
И верною моей рабой.
Я на сверкнувший гребень горный
Взлечу уверенно с тобой.
Я пронесу тебя над бездной,
Её бездонностью дразня.
Твой будет ужас бесполезный —
Лишь вдохновеньем для меня.
Я от дождя эфирной пыли
И от круженья охраню
Всей силой мышц и сенью крылий
И, вознося, не уроню.
И на горах, в сверканьи белом,
На незапятнанном лугу,
Божественно-прекрасным телом
Тебя я странно обожгу.
Ты знаешь ли, какая малость
Та человеческая ложь,
Та грустная земная жалость,
Что дикой страстью ты зовешь?
Когда же вечер станет тише,
И, околдованная мной,
Ты полететь захочешь выше
Пустыней неба огневой, —
Да, я возьму тебя с собою
И вознесу тебя туда,
Где кажется земля звездою,
Землею кажется звезда.
И, онемев от удивленья,
Ты у;зришь новые миры —
Невероятные виденья,
Создания моей игры…
Дрожа от страха и бессилья,
Тогда шепнешь ты: отпусти…
И, распустив тихонько крылья,
Я улыбнусь тебе: лети.
И под божественной улыбкой
Уничтожаясь на лету,
Ты полетишь, как камень зыбкий,
В сияющую пустоту…
9 июня 1916
© Copyright: Александр Мачула, 2017
Свидетельство о публикации №117012504253
ID:
714533
Поезія, Лірика кохання
© дата внесення змiн: 26.01.2017 20:00:32 Олександр Мачула
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (836 )
В тому числі авторами сайту (15 ) показати авторів
Мандрівник , Юля Гармаш , Каминский ДА , Harry Nokkard , Сволочь , ОднаДумка , БЕЗ , Єйжена Кашицька , lupus_ad_animam , Аяз Амир-ша , Георгий Данко , @NN@ , Валентина Мала , Ганна Верес , Олекса Удайко
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
природний , Блок відпочиває....
Дякую, Олексе, особливо за предметність
і гумор
Дякую, пані Ганно! Приємно, що Вам сподобалось.
Чудово, за виключеням "звіздою"
Дякую, а чим же Вам звізда не подобається?
По-перше, українською буде "зірка". Зрозуміло, що погано римується. Треба знайти варіант. Дуже вже явний русицизм. Не ображайтеся.
Та Боже збав, конструктивна критика - тільки вітається. Але в даному випадку я з Вами не згоден і в цьому мене підтримують такі метри української мови, як Іван Франко, Квітка-Основ'яненко, Іван Котляревський, Панас Мирний та ін.
Якщо не вірите, можете спочатку подивитись хоча б тут:
http://sum.in.ua/s/zvizda
До того ж я не поділяю Вашу думку щодо терміну "русицизм" (можливо Ви мали на увазі росіянізм?), але то вже окрема тема...
ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова: Відчуження Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ви Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Под Сукно: -
ти
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
і гумор 
природний, Блок відпочиває.... 
5!
