Нам любо там,
Де люблять нас.
І хай задушність там, чи сирість.
Аби в очах хазяйки — щирість
Привітно квітла усякчас.
На мапі навіть стародавній
Ми знайдем дім чудовий цей,
Де довгий чай під каганцем,
Де – хоч у січні, хоч у травні –
Стрічають
Сонячним лицем!
МОВОЮ ОРИГІНАЛУ:
Мы любим дом,
Где любят нас.
Пускай он сыр, пускай он душен.
Но лишь бы тёплое радушье
Цвело в окне хозяйских глаз.
И по любой мудрёной карте
Мы этот странный дом найдём,
Где длинный чай,
Где робкий фартук,
Где равно – в декабре и в марте –
Встречают
Солнечным лицом!
