Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³êòîð ×åðíÿâñüêèé: Éîñèï ÓÒʲÍ. ÇÀÒÈØØß (â³ëüíèé ïåð. ç ðîñ. ) * - Â²ÐØ

logo
³êòîð ×åðíÿâñüêèé: Éîñèï ÓÒʲÍ.  ÇÀÒÈØØß (â³ëüíèé ïåð. ç ðîñ. ) * - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 5
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Éîñèï ÓÒʲÍ. ÇÀÒÈØØß (â³ëüíèé ïåð. ç ðîñ. ) *

               ...Ëþáîé èç íàñ èìååò îñíîâàíüå
               äîáàâèòü, áåñïðèñòðàñòèå õðàíÿ,
               â ÷óæóþ ñêîðáü ñâî¸ íåãîäîâàíüå,
               â ÷óæîå òëåíüå — ñâîåãî îãíÿ.
                                            Ë. Ìàðòûíîâ

               Îí äóøó ìëàäóþ â îáúÿòèÿõ í¸ñ...
                                           Ì. Ëåðìîíòîâ

³ä çåìëÿíêè äî âåðõ³â"¿â
Ìîâ í³êîãî, êð³ì çàéö³â...
Îðäåíàìè âñ³õ ñóç³ð"¿â
Íàä³ëÿº í³÷ á³éö³â.

Ãîëîñîê... (çàìîâêíè, äÿòåë!)
Ãîëîñ — ÷èñòèé äèâîñâ³ò,
ͳáè ëåðìîíòîâñüêèé àíãåë
Ñâ³é ïðîäîâæóº ïîë³ò.

² íå äÿòåë — ïîñòð³ë òð³ñíå
Íàä ïóñòåëÿìè ïîëÿí.
Öå ñòð³ëÿòèìóòü ïî ï³ñí³
²ç ïîçèö³é ðîñ³ÿí.

Ãîëîñîê, ìîâ äèâíèé ôàêåë,
Çãàñíå... îá³ðâåòüñÿ çâóê,
ͳáè ëåðìîíòîâñüêèé àíãåë
Äóøó âèïóñòèòü ³ç ðóê...

2017

_______________________
*    Ïåðåêëàä ñòâîðåíèé íà îñíîâ³ ðåàëüíèõ ïîä³é
      íà ñõîä³ Óêðà¿íè â ñ³÷í³ 2017 ðîêó.


ÌÎÂÎÞ ÎÐÈòÍÀËÓ:

Íàä çåìëÿíêîé â ñèíåé áåçäíå
È ïîêîé è òèøèíà,
Îðäåíàìè âñåõ ñîçâåçäèé
Íî÷ü áîéöà íàãðàæäåíà.

Ãîëîñîê íà ëåâîì ôëàíãå.
Òî ëè äåâóøêà ïî¸ò,
Òî ëè ëåðìîíòîâñêèé àíãåë
Ïðîäîëæàåò ñâîé ïîë¸ò.

Âñëåä çà ïåñíåé âûñòðåë òðåñíåò–
Çâóê îáîðâàííîé ñòðóíû.
Ýòî âûñòðåëÿò ïî ïåñíå
Ñ òîé, ñ íåìåöêîé ñòîðîíû.

Ãîëîñîê íà ëåâîì ôëàíãå
Îáîðâ¸òñÿ, ñìîëêíåò âäðóã...
Áóäòî ëåðìîíòîâñêèé àíãåë
Äóøó âûðîíèò èç ðóê...

1943

                

ID:  711964
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 13.01.2017 21:41:55
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 14.01.2017 08:03:44
àâòîð: Â³êòîð ×åðíÿâñüêèé

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 2 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (684)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (6) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Ñåðãî Ñîêîëüíèê, 14.01.2017 - 04:15
friends
 
³êòîð Ñåâåðèí â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñåðãî Ñîêîëüíèê, 14.01.2017 - 07:44
Ùèðî äÿêóþ çà ñõâàëåííÿ!
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: