Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Лана Сянська: мои стихи как листья листопада (переклад українською вірша автора С. В. ) - ВІРШ
logo
Лана Сянська: мои стихи как листья листопада (переклад українською вірша автора С. В. ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

мои стихи как листья листопада (переклад українською вірша автора С. В. )

http://www.stihi.ru/2010/01/25/2745
мои стихи как листья листопада
Сид Валерий
          
                  ***

мои стихи как листья листопада
всяк сам себе и я здесь ни при чём
как в октябре лишь декаданс-упадок
так и они – забудь их лишь прочёл
да и сама затея – фикс-идея
случайна как зачатие и жизнь
свой личный допинг пользуешь балдея
а надышавшись смолкни и ложись
сплети предплечья уложив на рёбрах
повспоминай какую-нибудь из...
кто разумеет в кесаревых родах
и помнит ваш случайный парадиз
не знаю как она но ты запомнишь
сорочку мужа влажную слегка
/вы ею вытирались/ а за п́олночь
светились два расплавленных белка
шрам шириною с бинт и безобразен
не краше чем подробности твоей
бездарной жизни в жалком пересказе
/а взгляд мой всё не сводится с дверей/
остатки сил и воли собираю
и преодолеваю этот «ров»
мне ад неведом но уж цену «раю»
познал с лихвой!.. и рад что жив-здоров!..
ни мазоху ни саду ни бодлеру
свой «поэтичный» опыт не отдам!..

чуму и СПИД проказу и холеру
мне проще описать чем Вас, Мадам!..

            ***


вірші мої як листя листопаду
собі летять і я тут ні при чім
в зеніті осені і промінь косо пада
так і вони – занепаду почин
така собі надумана ідея
випадок як зачаття і життя
свою наснагу втамував єлеєм
напившись змовкни і собі лягай
схрести на ребрах передпліччя
і пригадай собі якусь із най…
що потугами мучилася ніччю
і пам’ятає те що ви назвали – рай
у пам’яті залишиться надовго
у тебе… хоч не знаю чи в її
сорочка чоловіка ледь волога
(ви нею витиралися) вночі 
світились вирячкуватих два білки
рубці на кшталт і ширину бинта
жахливіші   заховстаних пліток
як белькотіння про життя-буття
(а погляд мій прикутий до дверей)
із сил останніх напинаю волю
здолати прагнучи бездонний "вир"
я пекла не пізнав,- лиш  присмак "раю"!..
від випитого трунку і не захлинувсь
живу у здравії!.. прямуючи до краю
талан свій поетичний не віддам комусь
як от бодлеру мазоху і саду(так між нами)

я безпроблемно опишу чуму холеру снід
але не Вас, шановна Пані!

ID:  219960
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 03.11.2010 19:33:45
© дата внесення змiн: 11.02.2017 00:40:46
автор: Лана Сянська

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (632)
В тому числі авторами сайту (27) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Віктор Ох, 05.11.2010 - 01:15
Чудовий переклад! 12
Z пощастило з перекладачем!
 
Ninel`, 03.11.2010 - 20:09
12 12 12 give_rose give_rose give_rose
 
golod00x, 03.11.2010 - 19:51
Конечно, можно было бы пошлифовать ещё. Но, в целом, кажется, удачно. И ещё - радует выбор текста для перевода. Значит, вкус у переводчика отменный. С чем его (её) и поздравим.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie