Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Лана Сянська: СТРОКИ В СЕРОМ (поетичний переклад вірша втора С. В. ) - ВІРШ
logo
Лана Сянська: СТРОКИ В СЕРОМ (поетичний переклад вірша втора С. В. ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

СТРОКИ В СЕРОМ (поетичний переклад вірша втора С. В. )

http://www.stihi.ru/2010/10/20/1988

строки в сером
Сид Валерий
                     ***
краски сливаются в сплошное серое
сыплятся сутки листвою с дерева

гаснут в сером дома в простое
мы порожние просеиваемся в пустое

в серых сумерках слова рассыпались
так рассыпаются песочные замки
спрятаны волосы серой косынкою
смотришь северно серыми глазами 

                     ***
кольори розчинялись до відтінку попелу
листя зотліле вітер куйовдив на вітті

хололи будинки...наші тіні зчезали зопалу
ми губилися в просторі нашого світу

у попеляті сутінки вітер слова відносив
спопелялись пісочні замки і світ німів 
попелята хустинка на твоїм золотім волоссі
попелято і зимно дивилися очі з-під вій

ID:  217089
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 19.10.2010 23:39:06
© дата внесення змiн: 03.01.2012 23:42:42
автор: Лана Сянська

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1816)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Терджиман Кырымлы, 30.05.2011 - 15:04
"У сірих сутінках слова тирсою,
так сипляться песчані лаври почаїв,
волосся твоє сховано хустиной сірою,
сіра північ дивиться твоїми очами".
Подправил. Но ві ещё подправьте.
 
Лана Сянська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Да, конечно, благодарю Вас.
С теплом, Лана.
 
Терджиман Кырымлы, 30.05.2011 - 15:03
"Спасибо! Я поработаю еще над стихом. Ваши замечания принимаю. "
"У сірих сутінках слова тирсою,
так сипляться песчані лаври почаїв,
волосся твоє сховано хустиной сірою,
північ очно дивишся сірими очами".
Я бы так перевёл. Ближе к тексту.
Если вам нравится, забирайте. Пишите второй вариант, а комменті стирайте.
%
Лана, а ві должні знать, подскажите пожалуйста. Правда, что "Моисея" Франко на русский не перевели (кроме вступдления. Странице терцин, Пастернак перевёл. В БВЛ нет полного "Моисея", а СС Франко на русском-тоже)
 
Терджиман Кырымлы, 28.05.2011 - 21:22
Ух, что за комменты! Никто вас пе поправил. Зачем так льстить?
*
гаснут в сером дома в простое
мы порожние просеиваемся в пустое
гаснуть в сірому доми в просте
ми порожні сіємось в пусте
Зачем вы намудрили?
Ну это ладно. Нельзя хронотоп менять. Тут все (вначале)глаголы в настоящем времени, а у вас вначале они в прошедшем.
 
Лана Сянська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо! Я поработаю еще над стихом. Ваши замечания принимаю. С добром, Лана.
 
Терджиман Кырымлы, 28.05.2011 - 21:18
краски сливаются в сплошное серое
сыплятся сутки листвою с дерева

Фарби зливаються в сірий доробок
листям з дерева сипляться доби
*
 
Олександра Майданюк, 17.11.2010 - 21:39
приємний вірш, але аж ніяк не сірий, а кольору кави з молоком 22 flo12
 
Лана Сянська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile Дякую. А може кави-глясе? В попелятому ще багато віддінків, і він м"який, як оксамит.
 
ольга_весна, 19.10.2010 - 23:51
зникаю від такої української - "листя зотліле", "попелясті сутінки" - аж шкло вікна розсипається перед очима і вони виливаються на мене
 
Лана Сянська відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
fright 31 give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie