Sir Ph. Sidney Though dustie wits dare scorne Astrologie Мій переклад
Sir Ph. Sidney Though dustie wits dare scorne Astrologie Мій український переклад
Оригінал:
XXVI
Though dustie wits dare scorne Astrologie,
And fooles can thinke those lampes of purest light
Whose numbers, waies, greatnesse, eternity,
Promising wonders, wonder do inuite
To haue for no cause birthright in the sky
But for to spangle the black weeds of Night;
Or for some brawl which in that chamber hie,
They should still dance to please a gazers sight.
For me, I do Nature vnidle know,
And know great causes great effects procure;
And know those bodies high raigne on the low.
And if these rules did fail, proof makes me sure,
Who oft fore-see my after-following race,
By only those two starres in Stellaes face.
Мій український переклад
(сонет 26 з циклу "Астрофіл і Стелла"/"Зорелюб і Зірка")
Буває, з астрології кепкують.
На погляд дурнів, ці ясні світильні,
Що в небесах у величі мандрують,
Вражають і дива чинити схильні,
Лише для того в небесах чарують,
Щоб серед ночі сипать іскри ніжні,
Чи у височині вони танцюють,
Щоб глядачі були щасливі й пильні.
Я ж знаю, що Природа не лінива,
Великим цілям - наслідки не менші,
Високе - нижчим править, і дбайливо...
Як помилюсь - ось доказ мій належний:
Хто про майбутній шлях мій скаже більше -
Це дві зорі на Зірчинім обличчі.
Переклад 26.09.2026
