|
Øàíîâí³ ÷èòà÷³ Êëóáó Ïîå糿, õî÷ó ïîçíàéîìèòè Âàñ ç ³ñòîðè÷íèìè ïîñåñòðàìè Ðîêñîëàíè - Íàñò³ ˳ñîâñüêî¿, ÿê³ ñòàëè â Îñìàíñüê³é ³ìïå𳿠ñóëòàíøàìè. Îòîæ, íàéâàæëèâ³øå çíàòè, ùî Ðîêñîëàíà áóëà íå îäíà... À äàë³ ÷èòàéòå äðàìó - âîíà áàãàòà íà îáðàçè òà ñèìâîëè ÷óæèíè.
ÊÐÀ¯ÍÀ òÍÅÊůÂ
(Êâ³òêîâå ñíîâèä³ííÿ ç ÷àñ³â Îñìàíñüêî¿ ³ìïåð³¿)
ÄÐÀÌÀÒÈ×ÍÀ ÔÅªÐ²ß Ó ²² ²Ä̲ÍÀÕ
Ç'ßÂÈ ÑÍÎÂÈIJÍÜ ² ÃÎËÎÑÈ Ç ÃÀÐÅÌÍÎÃÎ ÑÀÄÓ:
Ïóðïóðîâà Òðîÿíäà Âò³õè, Ðîêñîëàíà-̳ñàô³ð, Ðóñ-Õóððåì, äðóæèíà Ñóëåéìàíà Ïèøíîãî - ó õðåùåíîìó ìèð³ Íàñòÿ ˳ñîâñüêà
Á³ëà Òðîÿíäà Ùàñòÿ, Ãþëü-Õóððåì-õàñåê³, äðóæèíà Îñìàíà ²² - ó õðåùåíîìó ìèð³ Íàñòÿ Ïîâ÷àíñüêà, íàðå÷åíà ãåòüìàíà Ïåòðà Ñàãàéäà÷íîãî
Æîâòà Òðîÿíäà Ðîçëóêè - ó õðåùåíîìó ìèð³ Ìàðóñÿ Áîãóñëàâêà, ãåðî¿íÿ ë³ðè÷íîãî åïîñó 17 ñò.
Ƴíêà â ×îðíîìó,Íåâîëüíè÷à Äóøà Óêðà¿íè - ñóïðîâîäæóº ç'ÿâè êâ³òêîâèõ ñíîâèä³íü, äຠãîëîñ ñþæåòíèì ðåìàðêàì
Ƴíêà ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè, Âîëåëþáíà Äóøà Óêðà¿íè - 䳺 ìîâîþ çíàê³â ó ñþæåòíèõ ðåìàðêàõ, à ãîëîñ ïîäຠíà ïðîòèâàãó Æ³íêè â ×îðíîìó, ³íêîëè ¿õ ãîëîñè çëèâàþòüñÿ
Ðóñàëêà - ç'ÿâà ñíîâèä³ííÿ, 䳺 ìîâîþ çíàê³â ó ñþæåòíèõ ðåìàðêàõ, ³íêîëè îäÿãຠ÷óæ³ âèäè ³ íàáóâຠ÷óæèõ ãîëîñ³â
Õàíóì-íàçë³ - ñòàðà ðîäè÷êà Îñìàíà ²², ùî ïîäຠãîëîñ íà ïðîòèâàãó Ãþëü-Õóððåì, Á³ëî¿ Òðîÿíäè Ùàñòÿ
Ãåòüìàí Ïåòðî Ñàãàéäà÷íèé - ñòàòå÷íèé ÷îëîâ³ê ó ïîã³äíîìó â³ö³, ñïî÷àòêó ó êâ³ò³ æèòòÿ, à ïîò³ì â òåíåòàõ ñìåðò³
Ñóëåéìàí Ïèøíèé, äåñÿòèé ³ çíàìåííèé ñóëòàí Îñìàí³â, çíàìåííèé îáøèðîì ³ ìîãóòòþ ñâî¿õ âîëîä³íü ³ ëþáîâ'þ äî äðóæèíè Ðîêñîëàíè-̳ñàô³ð
Ãîëîñ íåçðèìîãî Ìóñòàôè, ïåðâîðîäíîãî ñèíà Ñóëåéìàíà Ïèøíîãî, ïðåñòîëîíàñë³äíèêà
Ãîëîñ Ìóäðîãî Óëºìà
Ãîëîñ Êîáçàðÿ
Ãîëîñ Áàòüêà Ðîêñîëàíè
Ãîëîñ Òðîÿíäè ç Ôîíòàíó Ñë³ç
Ãîëîñ Ðîæåâî¿ Òðîÿíäè Ìð³¿, äðóæèíè ñóëòàíà Ìóñòàôè ²²
Áàãàòîãîëîññÿ ³ õîðè Òðîÿíä Ãàðåìíîãî Ñàäó, êîçàê³â-íåâîëüíèê³â, ùî ä³þòü ó ç'ÿâàõ ñíîâèä³íü òî âîëüíèìè â гäí³ì Êðàþ, òî áðàíöÿìè ×îðíîãî Ëþäó
×îðíèé Ëþä
***
" - Êîñî æ ìîÿ ä³âî÷àÿ,
çà êîãî òè çàðó÷åíà?
- Çà êîçàêîì - çàñâàòàíà,
çà òóð÷èíîì - ïîòóð÷åíà..."
(Ç ï³ñí³)
²Ä̲ÍÀ ²
(Ó öàðñüêîìó ãîðîä³ Ñòàìáóë³ çàõîäèòü ñîíöå.  ìå÷åò³ Àÿ-Ñîô³ÿ äàâíî â³äìîâèëè ïðàâîâ³ðí³ îñòàíí³é ï'ÿòèé àçàí. Çàòèõëî âñå äîâêîëà … ïðèòà¿ëîñÿ … ñïèòü ?.. Ëþäè, ðîñëèíè … íàâ³òü êàì³ííÿ - ïðèãîòóâàëèñÿ äî äèâîâèæíî¿ òàºìíèö³ Íî÷³ òà ¿¿ ñîëîäêèõ Ñíîâèä³íü. Ó ñîëîäêèõ Ñíîâèä³ííÿõ Íî÷³ ñïî÷èâຠ³ Öàðñüêèé Ïàëàö Ñóëòàíà, ³ Ãàðåìíèé Ñàä ïîðó÷ íüîãî.
… ³ä ñòàðîãî âèñîêîãî ìóðó, ùî ñòîðîæèòü Ãàðåìíèé Ñàä, ìàëî-ïîìàëó â³äîêðåìëþþòüñÿ äâ³ çàãàäêîâ³ ïîñòàò³. Öå - Ƴíêà â ×îðíîìó ³ Æ³íêà ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè. Íà÷å íåâï³çíàí³ âàðòîâ³, âîíè îáõîäÿòü Ãàðåìíèé Ñàä, ïèëüíî âäèâëÿþ÷èñü ó ñîíí³ îáëè÷÷ÿ Òðîÿíä-Áðàíîê Ñóëòàíà. Êîòðó ïîêðîïëÿòü âîäîþ ç êðèøòàëåâîãî äçáàíó, êîòð³é çàñï³âàþòü êîëèñêîâó ¿¿ ð³äíîþ ìîâîþ, êîòðó ïðèãîëóáëÿòü ì'ÿêèì ïòàøèíèì êðèëîì …)
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- Ó çàò³íêó ãàðåìíî¿ ñò³íè ðîñòóòü ñîá³ …
Ãîëîñ Ƴíêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè
(ï³äõîïëþº ãîëîñ ïîïåðåäíüî¿):
- … öâ³òóòü ñîá³ âîíè …
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- Ðîñòóòü ó âàëóíàõ ³ ïî àëåÿõ …
Ãîëîñ Ƴíêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè:
- Öâ³òóòü ïî êóëóàðàõ, â ã³íåêåÿõ - …
Äâîõãîëîññÿ Ƴíêè â ×îðíîìó òà Æ³íêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè:
- … íåâîëüí³ êâ³òè õòèâîãî ñóëòàíà …
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- Êîòðà, ÿê ì³ä ñîëîäêà…
Ãîëîñ Ƴíêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè:
- … äðóãà – ïðÿíà …
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- … êîòðà - ç øèïàìè …
Ãîëîñ Ƴíêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè:
- … à êîòðà – â³äêðèòà …
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- … êîòðà ïîæàäíà ³ íåñàìîâèòà
æàä຅ í³, íå ëàñêè, ò³ëüêè êðîâ³ - …
Äâîõãîëîññÿ Ƴíêè â ×îðíîìó òà Æ³íêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè:
- … òðîÿíäè á³ë³, òåìíî-ïóðïóðîâ³,
òðîÿíäè æîâò³, êîëüîðó ðîçëóêè - …
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- … ñòîÿòü ñìóòí³, çàëàìóþ÷è ðóêè…
Ãîëîñ Ƴíêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè:
- … ³ ìîëÿòüñÿ äî ñîíöÿ, ÿê äî Áîãà…
Äâîõãîëîññÿ Ƴíêè â ×îðíîìó òà Æ³íêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè:
- … ³ êîæíà ç íèõ ïî-ñâîºìó óáîãà!
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- Áî êîæíà ç íèõ - ñàìà â êîøòîâí³é êë³òö³,
äàðìà, ùî òà â ÷àäð³, à òà - â íàì³òö³,
òà ¿ì óäâîõ çäðèãàòèñÿ â³ä òðåìó
ïðè òàºìíè÷èõ øîðîõàõ ãàðåìó…
Ãîëîñ Ƴíêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè:
- … áî êîæíà ç íèõ, ÿê íåâèãîéíà ðàíà
íà ò³ë³ Ìóñòàôè, ÷è Ñóëåéìàíà…
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- … áî êîæíà ç íèõ äî ïåñòîù³â îõî÷à…
Äâîõãîëîññÿ Ƴíêè â ×îðíîìó òà Æ³íêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè:
- … òàêà âæå, áà÷òå, äîëåíüêà æ³íî÷à!
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- Òà íå íà òå ¿ì Äîëÿ âðîäó äàëà,
ùîá êîæíà äî ñõ³ä ñîíöÿ îïàäàëà…
Ãîëîñ Ƴíêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè:
- Òà íå íà òå çåìëÿ ¿õ ïîðîäèëà,
ùîá ëàñêà Áîæà íèìè ïîãîðäèëà…
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- Òà íå íà òå ¿õ âèïëåêàëà ìàòè,
ùîáè ïî íèõ ³ ðÿñòó íå òîïòàòè…
Ãîëîñ Ƴíêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè:
- Òîï÷ó, òîï÷ó ðÿñò… ðÿñò…
Áîã çäîðîâ'ÿ äàñòü… äàñòü…
Äàé, Á³ã, 䳿äàòè -
³ íà òîé ð³ê òîïòàòè!
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- … Çàõîäèòü ñîíöå â ãîðîä³ Ñòàìáóë³.
Çàñíóâ ãàðåì. Òðîÿíäè òåæ - ïîñíóë³.
²ç ìîðÿ ì³ñÿöü ñòèøåíî âèõîäèòü -
îäíà òðîÿíäà ãîëîâó ï³äâîäèòü …
Ãîëîñ Òðîÿíäè Ïóðïóðîâî¿
(ÿêà çãîäîì íàçîâåòüñÿ á³ëüø îêðåñëåíî)
-  Ðîãàòèí³ íà çàð³íêó
òàì òàòàðè âêðàëè ä³âêó.
Âêðàëè ä³âêó ìîëîäåíüêó -
êàðîîêó, ÷îðíÿâåíüêó *1.
Ïîâåçëè ¿' â Òóðå÷÷èíó,
ñóëòàíîâ³ äî ãàðåìó.
Ó Ñòàìáóë³ ëþäè ç볿,
à â Íàñòóñ³ ñåðöå ì볺.
Òàì Íàñòóñÿ ðóêè çíîñèòü,
ó ñóëòàíà ñìåðò³ ïðîñèòü.
Íå ïëà÷, ä³â÷à, - öå íåãîæå! -
ñóëòàí òîá³ äîïîìîæå …
"Îé ñóëòàíå, ñóëòàíîíüêó,
ïîæàë³é ìÿ ìîëîäåíüêó …"
Ó ñóëòàíà áóäå æ³íêà
ç Ðîãàòèíà - óêðà¿íêà!" *2
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- Öâ³ò Óêðà¿íè â çàò³íêó îñìàí.
Ñóëòàíøà Ðîññà, ïåðøà ç ðîêñîëàí.
Íà ëîæ³ öàðñüê³ì âèïåñòèòü ãàðåì
"Òðîÿíäó Âò³õè", ïèøíó "Ðóñ-Õóððåì". *3
"Õóððåì-ñóëòàí" - â³ä Ïåøòó àæ äî ͳëó …
Ãîëîñ Ƴíêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè:
- À ùî ç ñîáîþ çàáåðåø â ìîãèëó?
(Æèòòÿ á³æèòü … ϳàñòðè *4 ç áîäí³ - òåæ)…
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- Ïóñòà êàçíà ó "Çàìêó íà ѳì âåæ" *5.
Ðîçáðàò ³ ñìóòà â ÷åðåâ³ îñìàí.
Ïîìðå ó ñò³í Ñèãîòó Ñóëåéìàí *6.
×óæî¿ â³ðè â³òðîíîãèé ïòàõ -
òâîÿ ºäèíà äîíÿ Ìèãð-ó-Ìàã *7,
ùî â êë³òêó óï³éìàâ Ðóñòåì-ïàøà *8,
(ñëîâ'ÿíñüêå ñ³ì'ÿ … ïðîäàíà äóøà …)
Ãîëîñ Ƴíêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè:
- Ðîçïëàòè ìå÷ çàâèñíå, íà÷å ãð³ì,
â ïàëàòàõ ñÿäå ï'ÿíèé ñèí Ñåë³ì *9 -
³ ñâ³ò ÷óæèé çèðêíå íà òåáå ñêîñà …
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- ìîâëÿâ, áóëà â ñóëòàíà æ³íêà-ðîññà …
Äâîõãîëîññÿ Ƴíêè â ×îðíîìó òà Æ³íêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè:
- ëóêàâà æ³íêà ç ïëåìåí³â ãÿóð³â!.. *10
Ãîëîñ Ƴíêè â ×îðíîìó:
- Òðîÿíäè â'ÿíóòü, ñîõíóòü ñåðåä ìóð³â.
Ëèø õâèëÿ ò³ëî êàìåíþ ëîñêî÷å,
³ ìîæå ùîñü ñêàçàòè - ³ íå õî÷å.
(Ïîñòàò³ Ƴíîê íåñïîä³âàíî òàíóòü ó ì³ñÿ÷íîìó ðåëüºô³ Ãàðåìíîãî Ñàäó).
ÏÐÈ̲ÒÊÈ
1 Ìàºì ïðèêëàä ôîëüêëîðíî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîðòðåòó "Ðîêñîëàíè" – Íàñò³ ˳ñîâñüêî¿. Ó ë³òåðàòóðíèõ äæåðåëàõ ³ õóäîæí³õ òâîðàõ, çîêðåìà, Î.Íàçàðóêà ³ Ï.Çàãðåáåëüíîãî, Íàñòÿ âèìàëüîâóºòüñÿ ñâ³òëîâîëîñîþ ç ãîëóáèìè î÷èìà.
2 « Äóìó ïðî Ðîêñîëàíó» çàïèñàëà Ëþáîâ Êëîïîòîâñüêà, ñîë³ñòêà ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ ô³ëàðìîí³¿.
3 Ðîññà, Ðîêñîëàíà, Ðóñ-Õóððåì, Õóððåì-ñóëòàí – óêðà¿íñüêà áðàíêà, ïîï³âíà ç ãîð³øíüî-äí³ñòðÿíñüêîãî Ïîä³ëëÿ, à ñàìå ç Ðîãàòèíà, òóðåöüêà öàðèöÿ, äðóæèíà ñóëòàíà Ñóëåéìàíà Ïèøíîãî (ð.ñ. 1520-1566), + 1558. "Ðóñ-Õóððåì" – òóðåöüêå ñïîëó÷åííÿ äâîõ ³ìåí "ðóñèíêà – Õóððåì". "Õóððåì", ñåáòî "ðàä³ñíà", "Ðàä³ñíà ñóëòàíøà".
4 ϳàñòðè – íàçâà ãðîøåé ó òîãî÷àñí³é òóðåöüê³é äåðæàâ³.
5 Çàìîê "Éåä³-êóëå" â îêîëèöÿõ Öàðãîðîäà, äå ì³ñòèëàñÿ ñóëòàíñüêà ñêàðáíèöÿ.
"Çàìîê íà ѳì âåæ" ïåðåáóäîâàíèé ó 1457 ð. Ìåõåììåäîì ²² . Çàâîéîâíèêîì ç äàâíüîâ³çàíò³éñüêîãî Ïåíòàï³ð´³ÿ. À.Êðèìñüêèé ïèøå: "² âåëèê³-æ ÷óäà îïîâ³äàëèñÿ çà òîé ñëàâåòíèé çàìîê! Êîëè ç ñåìåðîõ âåæ âèêëþ÷àòè äâ³, äå ì³ñòèâñÿ àðñåíàë òà äåðæàâíèé àðõ³â, òî êîæíà èíøà âåæà ì³ñòèëà â ñîá³ ñïåö³ÿëüíèé ñîðò ñêàðá³â: ó ²-³é – çîëîò³ ìîíåòè, â ²²-³é ìîíåòè ñð³áí³, â ²²²-³é þâåë³ðí³ ðå÷³, â IV-³é ö³ííå ñòàðå äîáðî, â V-³é ñòàðîâèíí³ ìîíåòè é àíòèêâàðí³ ðå÷³... Âñ³ ò³ ìîíåòè é ñàìîöâ³òè ñòîÿëè â âåëèêèõ áî÷êàõ, ÷è áîäíÿõ".
6 5 âåðåñíÿ 1566 ð. ï³ä Ñèãîòîì ó â³ö³ 72-îõ ðîê³â ïîìåð Ñóëåéìàí Ïèøíèé.
7 Ìèãð-ó-Ìàã – "̳ñÿ÷íå Ñâ³òëî", äàíèíà çîðîàñòðèçìó, äóæå ïîøèðåíîìó íà Ñõîä³.
8 Âåëèêèé â³çèð Ñóëåéìàíà, Ðóñòåì-ïàøà, íàéâèùèé óðÿäîâåöü òóðåöüêî¿ äåðæàâè, íîñ³é òóðåöüêî¿ ïå÷àòêè (1544-1561), ñëîâ'ÿíèí, ñåðáî-õîðâàò çðîäó, çÿòü Ðîêñîëàíè, ëóêàâåöü òà ³íòðèãàí.
9 Ñåë³ì ²² Ìåñò, ñåáòî "ï'ÿíèé" (ð.ñ. 1566-1574), ëþòèé äåñïîò, âèðîäîê-àëêîãîë³ê. Ïîìåð ç íàäì³ðíîãî ïèÿöòâà ³ óæèâàííÿ æèòòÿ, çàëèøèâøè 10-åðî ñèí³â.
10 ¥ÿóð – ³íîâ³ðåöü, íåïðàâîâ³ðíèé, (òàê ïðèíèçëèâî íàçèâàëè ìóñóëüìàíè õðèñòèÿí).
(Çà âèäàííÿì: ²ðèíà Âîâê."Åïîõà Â'ÿíó÷èõ òðîÿíä" (äðàìà). - Ëüâ³â:Ñïîëîì,2014)
ID:
746906
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ²ñòîðè÷íà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 20.08.2017 09:40:23
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 20.08.2017 09:49:22
àâòîð: ѳðîìàíêà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|