|
(Ïðàâèé áåðåã ͳëó íåäàëåêî â³ä Ìåìô³ñà -- "Õåò - Êà - Ïòà". Âåëåëþäíà þðáà ºãèïòÿí ç³áðàëàñÿ ñâÿòêóâàòè "ÕÅÁ-ÑÅÄ" *39, îòå "30-ë³òòÿ öàðþâàííÿ" ôàðàîíà Õóôó, ùî ïðèçíà÷åíå íà ïåð³îä "àõǻòà" -- ÷àñó, êîëè ðîçëèâàºòüñÿ Í³ë ³ îæèâຠÏðèðîäà.*40
Íàáëèæàºòüñÿ ïðîöåñ³ÿ. Ïîïåðåäó íåñóòü ñòàòóþ áîãà ͳëó-Õàï³. ˳âîðó÷ â³ä íå¿ íàâèñຠÑòîâï "Äæåä"*41 -- ñèìâîë Äåðåâà Æèòòÿ. Çà íèìè ïîâîë³ íàñóâàºòüñÿ çàêâ³ò÷àíà ëîòîñàìè êîë³ñíèöÿ ë ³ ò í ü î ã î óæå ôàðàîíà Õóôó ó çîëîòîìó âáðàíí³, êîðîí³ "Ïøåíò",*42 ç³ ñê³ïåòðîì ³ êàó÷óêîì ó ðóêàõ.
Äàëåêî, ñåðåä ï³ùàíèõ êðàºâèä³â ë³âîãî áåðåãà ͳëó, âåëè÷íî îêðåñëþºòüñÿ êîíòóð îãðîìè-ï³ðàì³äè.
Ëóíຠîáðÿäîâèé "ã³ìí Õàï³".)
Áàãàòîãîëîñíèé õîð æèòåë³â "Õåò - Êà́ - Ïòà́":
"Ñëàâà òîá³, Õàï³ - ͳëå, ùî ç òî¿ çåìë³ âèõîäèø,*43
à ïðèõîäèø ñþäè, àáè Òà - Êåìǻò*44 îæèâèòè.
Ñïîíóêàºø äî öâ³òó ìàéñòåðíþ îñâ³òëåíó Ïòàõà,
ðèá âîëîäàð, âîæàòèé ïåðíàòèõ, î Õàï³ òâîðÿùèé,
ùî ÿ÷ì³íü ñîòâîðèâ òè,
åììåð äàðóâàâ ñìåðòíèì ëþäÿì,
ùî áåç òåáå ñóìí³þòü íà âèäàõ ³ ãèíóòü, ïðîïàù³.
Çåëåí³é æå, î Õàï³, íàïîâíþé ïóñòåëþ âîäîþ,
Òè -- óëþáëåíåöü Íóíà,*45 âåñåë³é æå
áëàãîþ õîäîþ.
Õàé òâàðèíè ñèòí³þòü òðàâîþ,
à ïîëå ðîçðîäèòüñÿ â çåðíÿ.
Çåëåí³é æå, î ͳëå, î Õàï³,
õàé ïîâíèòüñÿ çåðíÿì îñåëÿ.
ßê ï³äí³ìåòüñÿ Íǻïð³,*46 ïðèéìè ñîíöåãëàâèé
ñóâ³é.
Çåëåí³é æå, î ͳëå, î Õàï³,
Çåëåí³é! Çåëåí³é! Çåëåí³é!"*47
(Ôàðàîí ñõîäèòü ç êîë³ñíèö³. Ó ñóïðîâîä³ æðåö³â ñòຠíà êðàþ ïîáåðåææÿ. Âåðõîâíèé Æðåöü òðèìຠó ðóêàõ "ñîíöåãëàâèé" ñóâ³é, óðî÷èñòî ðîçãîðòຠéîãî, çà÷èòóº).
Âåðõîâíèé Æðåöü õðàìó "Õåò - Êà - Ïòà":
"Õàï³, îò÷å áîã³â ³ Äåâ'ÿòêè*48 ó õâèëÿõ,
ïðè õîä³ òâî¿é âïåâíåí³é
íà æåðòîâíèêàõ á³ëüøàº íîøà,
âäâ³÷³ âàæ÷³ ñòàþòü â³âòàð³,
Óïîä³áíèñÿ Ðà, óïîêîé íèí³ Õàîñà - Íóíà,
áëàãîäàòòþ ðîçëèéñÿ íà Âîçëþáëåí³é
"×îðí³é Çåìë³".
... Îñü, éîãî âåëè÷í³ñòü Õóôó,
óëþáëåíåöü Ïòàõà,
Ñîê³ë, ùî ïðîñëàâ êðèëà ³ ê³ãò³, ïðèõèëÿºòüñÿ
äî òåáå, î Õàï³, ³ ìèñëèòü, ÿê Òîò*49 âåëåìóäðèé,
ïðî òó ðàä³ñòü, ùî òè ó÷èíÿºø.
Íå ïðîòèâñÿ òè Ðàä³ âåëèê³é, Äåâ'ÿòö³ ìîãó÷³é -
áîãàì Åííåà́äè, ï³äêîðèñÿ âåë³ííþ öàðÿ ³ âîëîäàðÿ
Õóôó, ùî êîðîíà éîãî Äâ³ Çåìë³ "Òà - Êåìåò"
îñ³ÿëà ...
Âåëèêèé öàð Õóôó, ùî òèòóë "³íñ³́áéà" âæèâàº,
òîá³, ͳëå - Õàï³, âåëèòü Äâ³ Çåìë³ îæèâèòè,
íà ïðàâó ³ ë³âó îáèòåëü
ïðóäê³ ñâî¿ âîäè ðîçëèòè"*50
(íàðîä "Òà́ - Êåìǻò" ïðè öèõ ñëîâàõ ïàäຠíèöü ïåðåä áîãîì ͳëó - Õàï³, òîðêàþ÷èñü îáëè÷÷ÿì çåìë³, çàõîâàâøè î÷³, àáè íå ïîøêîäèòè ñâÿùåíîä³éñòâó. Ôàðàîí Õóôó, ùî òî éîìó Âåðõîâíèé Æðåöü ïåðåäàâ çàïîâ³òíèé ñóâ³é, âõîäèòü ïî êîë³íà ó ͳëüñüêó âîäó, êëàäå çãîðòîê çà òå÷³ºþ ³ ïðîìîâëÿº çàêëèíàííÿ).
Õóôó:
... Õàï³, âèéäè ç ïîäâ³éíèõ ïå÷åð,
ðîçëèéñÿ!
Ðà - Àòó́ìå, âìî÷è ñâîº Îêî, Íîâå ³ Ñòàðå,
óìèéñÿ!
(âìèâàºòüñÿ "æèâîþ" âîäîþ ͳëó)
(Íàðîä ïåðåïîâíåíèé ðàä³ñòþ. Ïî÷èíàºòüñÿ "á³ã ôàðàîíà Õóôó ïî êîëó" -- òðàäèö³éíèé íà ñâÿò³ "Õåá - ñåä". Ïîñåðåäèí³ ì³ñöèíè âñòàíîâëåíèé Ñòîâï "Äæåä", ôàðàîí ìຠîá³éòè äîâêîëà íüîãî, â³ääàþ÷è òàêèì ÷èíîì ïî÷åñò³ Ðà - Àòóìó. Ó éîãî ðóêàõ ã³ëî÷êà âåðáè - ñèìâîë Äåðåâà "²øåä"*51 -- "âîñêðåñ³ííÿ" ³ îìîëîäæåííÿ. Îáá³ãøè äîâêîëà Ñòîâïà, ôàðàîí "ñàäèòü" âåðáè÷êó ïîðó÷ íüîãî. Æðåö³ ï³ä íåþ çàêîïóþòü ìàëåíüêó ñòàòóþ "Õóôó" - ôåòèø*52 éîãî "Êà". Âåðáè÷êó ³ ì³ñöå ñõîâêó ïîëèâàþòü âîäîþ ç ͳëó.
ϳñëÿ âèêîíàíèõ îáðÿäîä³é, Õóôó ñ³äຠçíîâó ó êîë³ñíèöþ ³ ¿äå çâîðîòíüîþ äîðîãîþ ó öàðñüêèé ïàëàö. Òóò ñüîãîäí³ áóäå ó÷òà, ãó÷íà, âåñåëà, âåëåëþäíà. Áóäóòü ãðàòè àðôè ³ ôëåéòè, ³ ë³ðè, ³ ëþòí³ ïîêðîâèòåëüêè ìóçèêè Ìåðò,*53 â ïàð³ ç óëþáëåíèìè ñèñòðàìè áîãèí³ âåñåëîù³â Áàñò.*54 ², çâè÷àéíî æ, ñïîâíÿòèìóòü æðèö³ îá³òíèö³ øëþáíîãî êóëüòó. Ñâÿòî º ñâÿòî!
Ïðîòå Õóôó íå â íàñòðî¿. Ïîòàºìí³ äóìêè, íà÷å ëüâèíîãîëîâ³ Ñîõìåò, Òåôíóò ³ Õàòõîð,*55 òåðçàþòü éîãî).
Õóôó(ç³éøîâøè ç êîë³ñíèö³):
Ïîêëè÷òå, Õåì³óíà!
Õåì³óí(ö³ëóº "ïîðîõ" á³ëÿ ñò³ï ôàðàîíà):
Ïðèéìè â³òàííÿ ðîäó "Õåò - Êà - Ïòà"
³ ïîáàæàííÿ æèòíèöü ìíîãîë³òí³õ.
Õóôó:
Ñïàñèá³, Õåì³ó́íå, ÿ âòîìèâñÿ ...
Ìåíå òðèâîæàòü ìèñë³ íåâñèòèì³,
íåíà÷å ëîíî þíî¿ Ñîõìåò.
Ñòàâàé ó êîë³ñíèöþ, Áóä³âíè÷èé,
ìåí³ ïåðåä î÷èìà -- ï³ðàì³äà,
äîïîêè ÿ ñïîâíÿâ îáðÿä "Õåá - ñåäó",
ì³é ç³ð ¿¿ íåâïèííî îá³éìàâ.
Äî òåáå ìàþ ïðèêð³ çàóâàãè!
Õåì³óí (îñòîâï³ëî):
... À ÿê æå ó÷òà!
Õóôó:
Çáóäåòüñÿ áåç ìåíå ...
Íàïîâíþâàòü íóòðî ñâîº, íåíà÷å
Òàóðò*56 ïðèïë³äíà -- ðàä³ñòü íåâåëèêà.
Õåì³óí(ïîê³ðíî, ñïîãëÿäàþ÷è íàñòð³é Õóôó):
Ñüîãîäí³ âóõà íà ìî¿é ñïèí³.*57
×åêàþ çàóâàã, ïðåìóäðèé Õóôó.
ß òðèäöÿòü ðîê³â ïëèòè óêëàäàâ,
àáè òâ³é "Ãîðèçîíò" ä³òêíóâ Äóàòó*58 ...
Õóôó(íåðâóþ÷è):
Öàðåâè÷ó, òè ìàâ õâàëó ³ ïëàòó,
ìîþ äîâ³ðó, ëåñòîù³ ó æðèöü,
³ ïðîõîëîäí³ Ìåìô³ñüê³ ïàëàòè ...
Õåì³óí:
Òâî¿ óñòà, ìîâ ê³ãò³ ó òèãðèöü,
ìåíå îáðàëè, ÿê ñâÿòêîâó æåðòâó,
ó ÷àñ, ÿê Íåïð³, äî âåðõ³â'ÿ éäå.
Õóôó(ïîãðîçëèâî):
Íà òåáå óïàäå éîãî äåñíèöÿ!
Õåì³óí(ó ïîøóêàõ çàõèñòó):
À ÿ âïàäó ó çàò³íîê Ìàôäåò, *59
âîíà óáèëà çì³ÿ Äæåñåðòǻïà *60
ïðè ñèêîìîðàõ ͳëüñüêèõ áåðåã³â.
Õóôó(âðàæàþ÷è æàëîì, íà÷å "óðåºì"):
̳é "Ãîðèçîíò" çàíèçüêî â³ä áîã³â!
Äàëåêî áóäå "Êà" äî Ðà ëåò³òè!
Õåì³óí (óðàæåíèé ïàäຠ³, ìîëèòîâíî ï³äíÿâøè äîëîí³ ³ ñòîïè "äî ñîíöÿ", ãîéäàþ÷èñü "íà÷å áàðêà íà õâèëÿõ", ïðîìîâëÿº):
"Òðåìòè, îòðóòî ç쳿íà, òðåìòè, â³äñòóïèñÿ.
ϳäí³ìàºòüñÿ Ðà, íà ÷îë³ â íüîãî Îêî íåñõèáíå.
Âîíî ì³òêî âëó÷ຠâ îòðóéíå æàëî ñêîðï³îíà,
Ïîâåðòຠîòðóòó ó çóá, ùî ¿¿ âèïóñêàº,
Ïîðîæäåííèé Àïî́ïîì,*61 ï³äñòóïíèé ó íàì³ðàõ
òåìíèõ ...
³äñàõíèñÿ, îòðóòî, âæå áëèçüêî Ìàôäǻò
ç쳺áîð÷à,
Ùî ó íå¿ º ñïðèòí³ñòü Êîòà, à â³äâàãà
Ìàíãóñòà,*62
Ùî ó íå¿ º í³æ â³äâîðîòíèé ñóïðîòè ñè÷àííÿ,
Íà ç쳿í³ì çàãðèâêó -- íåùàäíèé óäàð -- ...
(çîéêîì "â íåáåñà")
ñ ï ð à â å ä ë è â ³ ñ ò ü ! 63
39 "õåá - ñåä" -- ñâÿòî "30-ë³òòÿ öàðþâàííÿ" ïðàâëÿ÷îãî ôàðàîíà. Ìàâ íà ìåò³ ïîâåðíóòè ïîñòàð³ëîìó ôàðàîíó ïîâíîòó æèòòÿ. Ñâÿòêóºòüñÿ ç ÷àñ³â Ðàííüîäèíàñòè÷íî¿ åïîõè ² äèíàñò³¿ ôàðàîí³â.
40 "àõåò" -- ÷àñ ðîçëèâó Õàï³ - ͳëó ³ îæèâëåííÿ ïðèðîäè. Òðèâàâ ç ëèïíÿ ïî æîâòåíü âêëþ÷íî.
41 Ñòîâï Äæåä" -- ôåòèø Îç³ð³ñà, ùî ñèìâîë³çóâàâ äåðåâ'ÿíó êîëîíó, äå, çà ì³ôîì, çíàõîäèëàñÿ ñêðèíÿ ç ò³ëîì Îç³ð³ñà. Ñàêðàëüíèé êîñìîãîí³÷íèé ñèìâîë. ϳäíÿòòÿ ñòîâïà "Äæåä" íà çåìë³ îçíà÷àëî "â³äðîäæåííÿ" íà íåá³ "çîðÿíîãî äåðåâà", ÿêèì áà÷èâñÿ ºãèïòÿíàì Ìîëî÷íèé Øëÿõ. Ôàðàîíó ñòîâï "Äæåä" çàáåçïå÷óâàâ çäîðîâ'ÿ ³
áëàãîïîëó÷íå öàðþâàííÿ.
42 êîðîíà "Ïøåíò" -- Îá'ºäíàíà êîðîíà "Îáîõ Çåìåëü", ñåáòî êîðîíà Âåðõíüîãî ³ Íèæíüîãî ªãèïòó, ùî óâ³áðàëà â ñåáå äåòàë³ äâîõ îêðåìèõ êîðîí.Ïðèçíà÷àëàñÿ íà óðî÷èñò³ âèïàäêè.
43 Õàï³ - ͳë, çà ì³ôîëî㳺þ, ìຠäâ³ ³ïîñòàñ³: ϳäçåìíèé ³ Çåìíèé.Îòîæ,âèò³êຠÕàï³-Í³ë ³ç Ïîòîéá³÷íîãî Öàðñòâà-Äóàòó. À áîã Õàï³ ìåøêຠâ óùåëèí³ á³ëÿ ïåðøèõ ïîðîã³â "Âåëèêî¿ Ð³êè".
44 "Òà-Êåìåò" -- ºãèïåòñüêà íàçâà ñâ êðà¿íè, äîñë³âíî "×îðíà Çåìëÿ",ñåáòî "ïîæèâíà, ïëîäþ÷à, æèâà", -- íà â³äì³íó â³ä "ìåðòâî¿", "×åðâîíî¿ Çåìë³" ïóñòåë³. "ªãèïåò" -- ñëîâî ãðåöüêå.
45 Íóí -- Ïåðâîçäàííèé Õàîñ-Îêåàí, ùî ³ñíóâàâ íà ïî÷àòêó òâîðåííÿ ñâ³òó. Ó ìåìô³ñüê³é êîñìîãîí³¿ ç Õàîñà - Íóíà çàñîáîì "ñëîâà" Ïòàõà áóâ ñîòâîðåíèé áîã Àòóì - Õåïð³. Îáðàç Íóíà -- öå íåïðèáîðêàíà ñòèõ³ÿ ͳëó.
46 Íåïð³ -- "Çåðíî", "Ìîëîäà âîäà", ñåáòî ðîçëèâ ͳëó. Ó "Òåêñòàõ Ñàðêîôàã³â" çãàäóºòüñÿ ÿê ñ³ì'ÿ, ùî âîñêðåñຠçåëåíèì ðîñòî÷êîì,³ áîæåñòâî, ùî ñïðèÿº âîñêðåñ³ííþ ìåðòâèõ. Áîã çåðíà ³ âðîæàþ.Ñèí áîãèí³ Ðåíåíóòǻò. Ìຠäðóæèíó -- Íåï³ò.
47 òóò ïîäàíî â³ëüíî àäàïòîâàíèé "óìí Õàï³" ïåð³îäó Ñåðåäíüîãî öàðñòâà, çáåðåæåíèé íà ê³ëüêîõ ïàï³ðóñàõ.
48 Âåëèêà Äåâ'ÿòêà, -- Âåëèêà Åííåàäà -- Àòóì ³ 8 áîã³â, ùî âèéøëè ³ç íüîãî òåæ çàñîáîì äóìêè ³ ñëîâà: Øó, Òåôíóò, Ãåá, Íóò, Îç³ð³ñ, Ñåò, ²ñ³äà, Íåôò³äà. Áîã Ïòàõ âäèõíóâ ó íèõ áîæåñòâåííå "Êà".
49 Òîò -- áîã ìóäðîñò³, ïîâ'ÿçàíèé ç êóëüòîì Ñîíöÿ ³ éîãî îòî÷åííÿì:ñâÿùåííîþ ïòàõîþ "³á³ñîì" ³ êóëüòîì ïàâ³àí³â. Âè÷èñëþâà÷ ÷àñó, ïèñàð Ðà, ïîñèëüíèé áîã³â, ïîêðîâèòåëü çíàíü ³ ìà㳿, ùî ³ñíóþòü ó ñâ³ò³ çåìíîìó ³ ïîòîéá³÷íîìó.
50 ôðàãìåíòè íàâåäåíèõ àäàïòîâàíèõ òåêñò³â âèñ³÷åí³ íà ñòåëàõ ñêåëü "ѳë-ѳëå" ïîáëèçó ïåðøèõ ïîðîã³â ͳëó, äå, çà ì³ôîì, ìåøêຠáîã Õàï³.
51 Äåðåâî "²øåä" (àáî "Õàòõîð") -- îáðàç Ñâ³òîâîãî Äåðåâà ó ºãèïåòñüê³é ì³ôîëî㳿. Éîãî ñèìâîë -- ñâÿùåííà âåðáà. Çã³äíî ç ì³ôîì, íà ã³ëêàõ Äåðåâà "²øåä", ùî âèðîñëî ç Õàîñà-Íóíà, ïòàõ Áåíó çâèâ ãí³çäî.
52 áðîíçîâà (÷è êàì'ÿíà) ñêóëüïòóðêà ôàðàîíà Õóôó ââàæàëàñÿ íîñ³ºì éîãî "äóø³" Êà, ñåáòî áóëà éîãî "äâ³éíèêîì". Ó ªãèïò³ ôåòèøèçì (îäóõîòâîðåííÿ ïðåäìåò³â ³ ïðèðîäíüîãî ñåðåäîâèùà) áóâ ãëèáîêî ì³ôîëîã³çîâàíèì.
53 Ìåðò -- áîãèíÿ ìóçèêè, ïîêðîâèòåëüêà óðî÷èñòèõ ã³ìí³â áîãàì. Çîáðàæàëàñÿ òàíö³âíèöåþ ç ³ºðîãë³ôîì "çîëîòî" íà ãîëîâ³.
54 Áàñò -- áîãèíÿ ëþáîâ³, âåñåëîù³â, ìóçèêè, óîñîáëåííÿ ïëîäþ÷îñò³ Ðà, éîãî Îêî, ïîì³÷íèöÿ ó áèòâ³ ç Àïîïîì. Ñâÿùåííà òâàðèíà - ê³øêà. Âïåðøå çãàäóºòüñÿ ïðè ôàðàîíàõ IV äèíàñò³¿ (Õóôó).
55 "ëüâèíîãîëîâ³" Ñîõìåò, Òåôíóò ³ Õàòõîð -- æ³íî÷³ áîæåñòâà Äðåâíüîãî öàðñòâà, îá'ºäíàí³ îçíàêîþ "ëåâèíîãîëîâèõ" ñèìâîë³çóþòü òà óîñîáëþþòü íåïðèáîðêàíó ñòèõ³þ ïðèðîäè, ¿¿ àãðåñèâíî¿ ñèëè. Öå ñèìâîëè â³éíè òà âðàæäè. Ó ïîõîäàõ -- öå îçíàêà äîáëåñò³ ñóïðîòè âîðîã³â.
56 Òàóðò -- äîñë³âíî "Âåëèêà", áîãèíÿ ïëîäþ÷îñò³ ³ ä³òîðîäæåííÿ. Ñâÿùåííà
òâàðèíà -- âàã³òíà ñàìêà ã³ïîïîòàìà.
57 "Âóõà íà ìî¿é ñïèí³" -- ºãèïåòñüêå ïðèñë³â'ÿ. Îçíàêà ïðîâèíè ó ñåðåäîâèù³ ó÷í³â, ÿêèõ ìàëè â³äøìàãàòè.
58 çà óÿâëåííÿìè äðåâíüîãî ºãèïòÿíèíà, ÷èì âèùà ï³ðàì³äà, òèì áëèæ÷³ "Âîðîòà Äóàòó", Ïîòîéá³÷íîãî Öàðñòâà â³÷íî¿ áëàãîäàò³. Ñàìå öþ ìåòó "áóòè ïîáëèæ÷å äî áîã³â", ïåðåñë³äóâàâ Õóôó, ùîðàçó â³ääàëÿþ÷è ìåæ³ ñâîãî "Ãîðèçîíòó".
...Àëå òàê ³ çàëèøèâñÿ íåçàäîâîëåíèé áóä³âíèöòâîì.
59 Ìàôäåò -- íà ïî÷àòêó Äðåâíüîãî öàðñòâà -- ñîíÿ÷íà áîãèíÿ-ç쳺áîðåöü.
"Òåêñòè ϳðàì³ä" çãàäóþòü Ìàôäåò ïîðÿä ç ³ìåíåì Ðà.
60 Äæåñåðòåï -- ã³ãàíòñüêèé çì³é, âîðîã Ñîíöÿ, óîñîáëåííÿ ñèë çëà ³ òåìðÿâè.
61 Àïîï -- ó Äðåâíüîìó öàðñòâ³ -- ã³ãàíòñüêèé çì³é, ïðàâ³÷íèé âîðîã Ñîíöÿ, ç ÿêèì â³äáóâàºòüñÿ ïîºäèíîê ð³âíî îï³âíî÷³, ó õâèëÿõ ï³äçåìíîãî ͳëó, â Äóàò³. Ùîíî÷³ Ñîíöå ñìåðòåëüíî ðàíèòü Àïîïà, çàâäÿêè öüîìó íàðîäæóºòüñÿ ðàíîê, "âîñêðåñëå" Ñîíöå âèêî÷óºòüñÿ íà Ãîðèçîíò.
62 Ìàíãóñò (³õíåâìîí) -- ÿê ³ ê³øêà-ç쳺áîðåöü, ñâÿùåííà òâàðèíà ªãèïòó,ùî íàä³ëåíà ïðèðîäí³ì ³ìóí³òåòîì ñóïðîòè ç쳿íî¿ îòðóòè.  îäíîìó ç ì³ô³â Ðà ïåðåìàãຠÀïîïà ñàìå â îáðàç³ ìàíãóñòà.
63 òóò âèêîðèñòàí³ àäàïòîâàí³ òåêñòè "Êíèãè Ìåðòâèõ" òà "Òåêñòè ϳðàì³ä".
(Ç àâòîðñüêîãî öèêëó "̳ôîëîã³ÿ Ñòàðîäàâíüîãî Ñõîäó"/óêëàëà ²ðèíà Âîâê. - Ëüâ³â:Ëîãîñ,2013)
http://irynavovk.blog.net.ua
Äàë³ áóäå: Â²Ç²ß ²V. "ϲÑÍß ÑÅÌÈ ÕÀÒÕÎÐ".
(Óâ³éøëî ó äâîòîìíèê "Ñîíöåòîíè". Òîí ²² - Äðàìàòè÷íèé. - Ëüâ³â:Ñïîëîì,2016)
ID:
742232
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ²ñòîðè÷íà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 16.07.2017 09:58:33
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 16.07.2017 14:01:46
àâòîð: ѳðîìàíêà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|