Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³êòîð ×åðíÿâñüêèé: Àôàíàñ³é ÔÅÒ. "Æèòòÿ ïðîì÷àëî…" (ïåð. ç ðîñ. ) - Â²ÐØ

logo
³êòîð ×åðíÿâñüêèé: Àôàíàñ³é  ÔÅÒ. "Æèòòÿ ïðîì÷àëî…" (ïåð. ç ðîñ. ) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Àôàíàñ³é ÔÅÒ. "Æèòòÿ ïðîì÷àëî…" (ïåð. ç ðîñ. )

³êòîð ×åðíÿâñüêèé :: Àôàíàñ³é  ÔÅÒ.
Æèòòÿ ïðîì÷àëî áåç ãó÷íèõ ïîä³é.
Äóøà ðâàëàñÿ ãåòü – íà êðèëàõ ìð³é –
Áóäåííîñò³ äóðíî¿ êàðóñåë³.
Òåïåð ò³ ì𳿠– ðàä³ñòü þíèõ äí³â –
Âñå áëèæ÷å é áëèæ÷å, ÿê áè íå õîò³â,
ϳäõîäÿòü äî îñòàííüî¿ îñåë³.

Òàê, â³òðîì ãíàíèé âçäîâæ óñ³õ äîð³ã,
Ç ïîë³â ïîðîæí³õ ïðèë³òຠñí³ã —
² äî êóù³â, ìîâ äî ãîòåëþ.
Ó ë³ñîâ³é ëÿãຠãóùèí³
Ó ñð³áíî-ôàíòàñòè÷íîìó âáðàíí³
Ãëèáîêîþ, õîëîäíîþ ïîñòåëëþ.

ÌÎÂÎÞ  ÎÐÈòÍÀËÓ :

Æèçíü ïðîíåñëàñü áåç ÿâíîãî ñëåäà.
Äóøà ðâàëàñü – êòî ñêàæåò ìíå êóäà?
Ñ êàêîé çàðàíå èçáðàííîþ öåëüþ?
Íî âñå ìå÷òû, âñ¸ áóéñòâî ïåðâûõ äíåé
Ñ èõ ðàäîñòüþ – âñ¸ òèøå, âñ¸ ÿñíåé
Ê ïîñëåäíåìó ïîäõîäÿò íîâîñåëüþ.

Òàê, çàâåðøà áåñïóòíûé ñâîé ïîáåã,
Ñ íàãèõ ïîëåé ëåòèò êîëþ÷èé ñíåã,
Ãîíèìûé ðàííåé, áóéíîþ ìåòåëüþ,
È, íà ëåñíîé îñòàíîâÿñü ãëóøè,
Ñáèðàåòñÿ â ñåðåáðÿíîé òèøè
Ãëóáîêîé è õîëîäíîþ ïîñòåëüþ.

ID:  669591
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ˳ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 01.06.2016 09:52:33
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 21.06.2016 17:49:54
àâòîð: Â³êòîð ×åðíÿâñüêèé

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 1 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: zazemlena, actor
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (847)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (11) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

zazemlena, 23.06.2016 - 15:48
give_rose ÷èòàéòå åêñïåðåìåíòàëüå, áðàõ³êîëîí,êðèòèêóéòå.Ëþáëþ ãðó ñë³â, çâóê³â...áàãàòî íàä ÷èì ïîòð³áíî ïðàöþâàòè...ìîæå, êîëèñü biggrin º ñïðîáà ïåðåêëàä³â...(íå ñóä³òü, äóæå âæå áóëî ö³êàâî ñêâîðåö-øïàê biggrin )
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ïî-ïåðøå, ñëàâà Áîãó, ùî íå áî¿òåñÿ êðèòèêè. ß — òåæ íå áîþñü.
Ïî-äðóãå, ùèðî äÿêóþ Âàì çà äîâ³ðó. ², áóäü ëàñêà, íå õâèëþéòåñü: ñåðäèòèì êðèòèêàíîì í³êîëè íå áóâ ³ íå áóäó.
 
zazemlena, 23.06.2016 - 11:31
12 give_rose ãàðíèé ïåðåêëàä
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ïî-ïåðøå, ùèðî äÿêóþ çà â³äãóê, çà äîáðå ñëîâî!
Ïî-äðóãå, ÿ âí³ñ Âàøå ³ì"ÿ ó Á³ëèé ñïèñîê. Ó Âàñ ÷èìàëî òâîð³â. Ñàìå ç ÷îãî ìåí³ ðîçïî÷àòè ÷èòàòè, ïîðàäüòå?
 
actor, 12.06.2016 - 18:50
Æèòòÿ ï³øëî- íå âèäíî âæå ñë³äè.
Äóøà ðâàëàñü - ñêàæ³òü ìåí³ - êóäè?
¯¿ ìåòó - ÿ çíàòè áóâ íå ãîäåí?
Òà ì𳿠âñ³,÷èì ìîëîäåº äèøå,
² ðàäîñò³ - òèõ³øå, âñå ÿñí³øå
Íàáëèæóþòüñÿ äî îñòàíí³õ âõîäèí.

Òàê, çàâåðøèâ âæå ñâ³é áåçïóòí³é á³ã,
Ç ïîðîæí³õ íèâ ëåòèòü êîëþ÷èé ñí³ã,
Çà ðàíüîþ òà çëîþ çàìåò³ëëþ,
² çóïèíèâøèñü â ë³ñîâ³é ãëóø³,
Çáèðàºòüñÿ â îñð³áëåí³é òèø³
Ãëèáîêîþ é õîëîäíîþ ïîñò³ëëþ...
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ùèðî äÿêóþ çà ó÷àñòü! Àëå öåé ñâ³é ïåðåêëàä Ôåòà ðåêîìåíäóþ
îïóáë³êóâàòè íà ñâî¿é ñòîð³íö³
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: