Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: Anafree: First We Take Manhattan (L. Cohen) - Â²ÐØ

logo
Anafree: First We Take Manhattan (L. Cohen) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

First We Take Manhattan (L. Cohen)

Ãîâîðÿ îá ýòîé ïåñíå Ëåîíàðäà Êîýíà íåëüçÿ íå óïîìÿíóòü èìÿ ïåðâîé èñïîëíèòåëüíèöû ýòîé ïåñíè è áëèçêîãî äðóãà ïîýòà - Äæåííèôåð Óàðíñ.
Çà ïîñëåäíèå 30 ëåò ìíîãèå âåëèêèå èñïîëíèòåëè äåëàëè  ñâîè  âåðñèè.
Çäåñü íà ñàéòå óæå íàõîäèòñÿ çàìå÷åòåëüíûé ïåðåâîä Âèòàëèÿ Ìàìàÿ ñ êëèïàìè Äæî Êîêåðà è ñàìîãî Ëåîíàðäà Êîýíà. Íî âåðñèÿ  Äæåííèôåð âî âñÿêîì  ñëó÷àå - íå õóæå. Îñîáåííî , åñëè ó÷åñòü ÷òî ñîëî íà ãèòàðå - âåëèêîãî Ñòèâà Âàÿ, îäíîãî èç ëó÷øèõ ðîêîâûõ ãèòàðèñòîâ ÑØÀ âîîáùå.


Ê êëèïó äîáàâëÿþ ñâîé ïåðåâîä çàìå÷àòåëüíîé ïåñíè. ß 20 ëåò ìîòàë ïî ïðèãîâîðó Çà òî, ÷òî âëàñòü ðîäèò îäíèõ êîçëèí! ß âûõîæó, ÷òîá íàãðàäèòü âñþ ñâîðó Ïåðâûì âçÿòü Ìàíõåòòåí, à ïîòîì Áåðëèí. È ÿ èäó âñëåä çà ñèãíàëîì ñ íåáà. Îðóæèå áîðüáû – ìîé âëàñòåëèí. À ðîäèíêà íà êîæå – ìîÿ âåðà. Ïåðâûì âçÿòü Ìàíõåòòåí, à ïîòîì Áåðëèí! Ñ òîáîé , êðàñîòêà, ÿ íå ïî çàêîíó, Õîòÿ ëþáëþ òâîé ñòèëü , òâîé øàðì è çíîé óòåõ. Íî òû âèäåëà, êàê ÷åòêî øëè ê ïåððîíó… ß áûë òàì, ÿ áûë òàì, áûë òàì.. áûë îäíèì èç òåõ. Òû ëþáèëà, ÷òî ÿ ëóçåð, íî óçíàëà, ÷òî íåïîáåäèì Òû çíàåøü êàê ìåøàòü ìíå, íî ìîæåøü òîëüêî ïèòü àñïèðèí. Íî÷àìè ÿ ìîëèëñÿ, òåïåðü ÿ - àññàñèí. Ïåðâûì âçÿòü Ìàíõåòòåí, à ïîòîì Áåðëèí. ß ïðåçèðàþ âàø íàðêîòèê , ìèñòåð! ß íå ëþáëþ âàø áèçíåñ, ãîñïîäèí! Ïðîòèâíû ìíå ãîìîñåêñóàëèñòû! Ïåðâûì âçÿòü Ìàíõåòòåí, à ïîòîì Áåðëèí! Ñ òîáîé, êðàñîòêà , ÿ íå ïî çàêîíó… Çà ñêðèïêó ñ îáåçüÿíêîé áëàãîäàðåí, ×òî òû ïðèñëàëà ìíå âìåñòî ñàðäèí. Íî÷àìè ÿ òðóäèëñÿ äî èñïàðèí Ïåðâûì âçÿòü Ìàíõåòòåí, à ïîòîì Áåðëèí È ÿ èäó âñëåä çà ñèãíàëîì ñ íåáà… ß ìóçûêîé áûë ñëîâíî îäóðìàíåí Òû ïîìíè êàê ìû æèëè áåç ãàðäèí. Ñåãîäíÿ Äåíü Îòöà è êàæäûé ðàíåí Ïåðâûì âçÿò Ìàíõåòòåí ,à òåïåðü – Áåðëèí! First We Take Manhattan Leonard Cohen They sentenced me to twenty years of boredom For trying to change the system from within I'm coming now, I'm coming to reward them First we take Manhattan, then we take Berlin I'm guided by a signal in the heavens I'm guided by this birthmark on my skin I'm guided by the beauty of our weapons First we take Manhattan, then we take Berlin I'd really like to live beside you, baby I love your body and your spirit and your clothes But you see that line there moving through the station? I told you, I told you, told you, I was one of those Ah you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win You know the way to stop me, but you don't have the discipline How many nights I prayed for this, to let my work begin First we take Manhattan, then we take Berlin I don't like your fashion business mister And I don't like these drugs that keep you thin I don't like what happened to my sister First we take Manhattan, then we take Berlin I'd really like to live beside you, baby ... And I thank you for those items that you sent me The monkey and the plywood violin I practiced every night, now I'm ready First we take Manhattan, then we take Berlin I am guided Ah remember me, I used to live for music Remember me, I brought your groceries in Well it's Father's Day and everybody's wounded First we take Manhattan, then we take Berlin I'm Your Man (1988)

ID:  533844
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 01.11.2014 00:41:49
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 15.12.2014 21:37:53
àâòîð: Anafree

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 0 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (645)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (11) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

koodoo, 01.11.2014 - 22:21
çáñ.
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: