|
(ϳñí³-ïëà÷³ Ãàðåìíèõ Òðîÿíä âèêëèêàþòü ç ïàì'ÿò³ Íàñò³ Ïîâ÷àíñüêî¿ - Ãóëü-Õóððåì ùåìëèâ³ îáðàçè êðàºâèä³â ð³äíîãî õóòîðà: áàéðàê… ïðåäêîâ³÷íèé ë³ñ… îñü ³ äóá, ïîáèòèé ãðîìîì, ³ òðè òîïîë³, äå ç³éøëèñÿ ÷óìàöüê³ øëÿõè… à îñü ³ îçåðöå, äå çàñòèãëè íà ïîâåðõí³ á³ë³ êâ³òè ëàòàòòÿ…
Á³ë³ êâ³òè ëàòàòòÿ - ñèìâîëè ijâè Ìà𳿅 Íåïîðî÷íîñò³ òà ×èñòîòè…)
Ãîëîñ Ãþëü-Õóððåì (Á³ëî¿ Òðîÿíäè Ùàñòÿ):
… Îöå é óñå, ùî âèïëèëî ç îçåðöÿ…
Ëàòàòòÿ á³ëå… ñìóòîê á³ëÿ ñåðöÿ…
Íà äí³ - ì³é ÷îâåí, à äóøà - Ðóñàëêà,
ùî â íåâ³ä çàìàíèâ ÷óæèé ðèáàëêà -
ñóëòàí Îñìàí… Â³í ìîëîäèé ³ äóæèé…
Õîð Ãàðåìíèõ Òðîÿíä:
- À òâ³é Ïåòðî â ïîõîäàõ çàíåäóæàâ…*25
Ãîëîñ Á³ëî¿ Òðîÿíäè Ùàñòÿ:
- Âñå â Áîæ³é âëàñò³…
Âñå â ðóêàõ Àëëàõà…
Õîð Ãàðåìíèõ Òðîÿíä:
- … Òî õòî æ òè, Íàñòå?
Ãîëîñ Á³ëî¿ Òðîÿíäè Ùàñòÿ:
- Ƴíêà ïàäèøàõà…
Âîëîäàðêà ìîð³â ³ ñóõîäîë³â…
… Îé, äîëåíüêî!.. Îé, äîëåíüêî!.. Îé, äîëå!..
Êâ³òêîâå áàãàòîãîëîññÿ:
(ñòèíàííÿ)
- Îé, äîëåíüêî!.. Îé, äîëåíüêî!.. Îé, äîëå!..
- Íåâîëåíüêî!.. Íåâîëåíüêî!.. Íåâîëå!..
- ̳é áîëåíüêó!.. ̳é áîëåíüêó!.. ̳é áîëþ!..
- Íå íàð³êàé íà âîë³... íà íåâîëþ!..
- Ïîâîë³ éäå... âò³êà æèòòÿ ïîâîë³!..
- Ïî âîë³ Áîãà â'ÿíåì ó íåâîë³!..
- Íåìຠâîë³, òî é íåìຠäîë³!..
Õîð Ãàðåìíèõ Òðîÿíä:
- Îé, äîëåíüêî!.. Âîëîäàðêà - â íåâîë³!..
Ãîëîñ Á³ëî¿ Òðîÿíäè Ùàñòÿ:
- Íàìàðíèé êðèê - ñòèíàííÿ ö³ äàëåê³.
Ìåíå Ñòàìáóë íàð³ê "ñóëòàí-õàñåê³"…*26
Õîð Ãàðåìíèõ Òðîÿíä:
- Íå îá³éøëî òåáå æàëî́ îñèíå…
Ãîëîñ Á³ëî¿ Òðîÿíäè Ùàñòÿ:
- Ó íàñ ç Îñìàíîì ñèí… Ëèêóé, î ñ³íå!
Õîð Ãàðåìíèõ Òðîÿíä
(ëèêóþ÷è ó ñâî¿é ð³äí³é, ïðàâîñëàâí³é â³ð³, âîçíîñèòü ã³ìí äî Áîãîðîäèö³)*27:
- Öàðèöå Íåáà, Áîæà Ìàòè,
Ïðå÷èñòà, Ïðåñâÿòà!
Î, ÿê Òåáå íå îáîæàòè,
Ðîäèòåëüêî Õðèñòà?
Òè ñâ³òëà íåáåñàì ëå볺,
Ïðåíåïîðî÷íàÿ Ìàð³º,
õâàëà Òîá³, õâàëà!
(â íàéâèùó ìèòü îñàííè Áîãîðîäèö³ ç ì³íàðåòà îçèâàºòüñÿ ìóåäçèí*28. ³í ïðîñï³âóº ñëîâà àçàíó*29: «ëëà ³ëëà ³ëü àëëà, Ìàãîìåò ðåãóëü àëëà…»*30.
Äóø³ Ãàðåìíèõ Òðîÿíä ó ñóì'ÿòò³…)
Êâ³òêîâå áàãàòîãîëîññÿ:
- Àçàí ñï³âàþòü… ×àñ íàñòàâ ìîëèòèñü…
- Àëëàõó ñåáòî òðåáà ïîêëîíèòèñü…
- Ùå ìèòü - ³ ç³éäå ñîíöÿ ÿñåí ëèê…
- Ñòåë³òü ìåðù³é ï³ä íîãè íàìàç ëèê…*31
- Áî òî íå æàðò! Ìóôò³*32 ãîòóº ïëàõó
óñ³ì, õòî íå ïîêëîíèòüñÿ Àëëàõó…
- Îñü Ãþëü-Õóððåì - ³ òà íåâîëüíà ïòàõà,
õî÷ ³ ñóëòàíà… æ³íêà ïàäèøàõà!*33
(Ãàðåìí³ Òðîÿíäè, ñåðåä íèõ ³ Ãþëü-Õóððåì, ïðèïàäàþòü äî çåìë³ îáëè÷÷ÿì äî ñõ³ä ñîíöÿ, ³ çàâìèðàþòü â ãëèáîêîìó ïîêëîí³, ïðîñòåëèâøè ï³ä íîãè ðèòóàëüí³ êèëèìêè).
Ãîëîñ Á³ëî¿ Òðîÿíäè Ùàñòÿ
(çí³÷åíèé ï³ñëÿ ñêîºíîãî ñâÿòîòàòñòâà):
- Äóøà, ìîâ ³á³ñ*34, áëóäèòü ñïîçàðàíêó…
Ëåëå÷èé ñâ³ò îñóäèòü áóñóðìàíêó…
(Çà ïëå÷èìà Ãþëü-Õóððåì âèíèêຠïîñòàòü Ƴíêè ç Ëåëå÷èìè Êðèëàìè. Íà÷å Àíãåë-Õîðîíèòåëü íàä Ïð³ðâîþ îáåð³ãຠâîíà Á³ëó Òðîÿíäó Ùàñòÿ ó íàïàäíèõ õâèëèíàõ äóøåâíî¿ òðèâîãè. Äèâèòüñÿ êð³çü íå¿ äîâãî… ïðîíèêëèâî…
Ðîçòðèâîæåíèé ãîëîñ Ãþëü-Õóððåì âèêëèêຠñóïðîòè ñåáå äîê³ðëèâå áàãàòîãîëîññÿ).
Ãîëîñè
(äàëåê³, íà÷å ç âèð³þ):
- Òè áóñóðìàíêà?..
- Ìîëèøñÿ Àëëàõó?..
Ãîëîñ Á³ëî¿ Òðîÿíäè Ùàñòÿ:
- ß õðèñòèÿíêà… â³ðíà ïàäèøàõó!
Äàëåêèé ãîëîñ:
- Ñóëòàí-õàñåê³?.. À ó íàñ òè -- Íàñòÿ!..
Ãîëîñ Á³ëî¿ Òðîÿíäè Ùàñòÿ:
- ß Ãþëü-Õóððåì… Òðîÿíäà… Á³ëà… Ùàñòÿ…
Äàëåê³ ãîëîñè:
- Òðîÿíäà Ùàñòÿ… ó ñàäàõ Îñìàíà!
- Òî òè äðóæèíà òîãî áóñóðìàíà…
Ãîëîñ Á³ëî¿ Òðîÿíäè Ùàñòÿ:
-  ñóëòàíà ìîãî - ëè÷êà ÷îðíîáðîâ³!
Õîð äàëåêèõ ãîëîñ³â(øèðîêî):
- … À ïðèñÿãàëà ãåòüìàíó Ïåòðîâ³!..
Ãîëîñ Á³ëî¿ Òðîÿíäè Ùàñòÿ:
- Ñóëòàí-õàñåê³ - óêðà¿íñüêà áðàíêà!
Äàëåê³ ãîëîñè:
- … Íà òîá³ ùî: ³çàð*35 ÷è âèøèâàíêà?..
- … ßêà òè á³ëà… ÿê ñàìà ñìåòàíêà…
Ãîëîñ Á³ëî¿ Òðîÿíäè Ùàñòÿ:
- Ñóëòàí-õàñåê³ - íå ðàáà-êîõàíêà!..
Õîð äàëåêèõ ãîëîñ³â:
- Ñóëòàí-õàñåê³ - íå ðàáà-êîõàíêà?!
Õàñåê³ - çíà÷èòü!..
Ãîëîñ Á³ëî¿ Òðîÿíäè Ùàñòÿ
(óñâ³äîìëþþ÷è ñâîþ ïîðàçêó):
- … Çíà÷èòü… áó-ñóð-ìàí-êà!!!
ÏÐÈ̲ÒÊÈ
25 Äî òîãî, ÿê Íàñòÿ Ïîâ÷àíñüêà áóëà çàõîïëåíà â ïîëîí "ëþäîëîâàìè", âîíà çàðó÷èëàñÿ ç ãåòüìàíîì Ïåòðîì Ñàãàéäà÷íèì. Òðàã³÷íó ³ñòîð³þ öüîãî íåçä³éñíåíîãî êîõàííÿ ïîêëàäåíî â îñíîâó ñþæåòíî¿ ³íòðèãè ðîìàíó "Ëþäîëîâè" dzíà¿äè Òóëóá.
26Õàñåê³ – òèòóë ñóëòàíè, ùî íàðîäèëà ñèíà â³ä ïàäèøàõà. Öåé òèòóë ïåðøîþ ñåðåä ñóëòàí-óêðà¿íîê íîñèëà Ðîêñîëàíà.
27 "óìí äî Áîãîðîäèö³" (ñëîâà Îñòàïà Ãðèöàÿ, ìóçèêà ª.Îëåíñüêîãî. Ó êí. "Ïîêë³í Ìàð³¿". Ìþíõåí, 1947).
28 Ìóåäçèí – äóõîâíà îñîáà ìóñóëüìàí, ùî íà âåæ³ ì³íàðåòà ïðîñï³âóº ñëîâà çàñï³âó äî ìîëèòâè - "àçàí".
29 Ùîäíÿ ìóåäçèí ïðîñï³âóº "àçàí" 5 ðàç³â.
30 "Íåìຠáîãà, êð³ì Àëëàõà,
Ìàãîìåò – ïðîðîê éîãî" –
ñèìâîë ìóñóëüìàíñüêî¿ â³ðè, ùî ñòàíîâèòü "ôàòèõó" (ïåðøó ñòîð³íêó) òà ïåðøó "ñóðó" (â³ðø) "êîðàíó" (ñâÿùåííî¿ êíèãè ìóñóëüìàí).
31 Íàìàçëèê – êèëèìîê, ÿêèé ìóñóëüìàíè ï³äñòåëþþòü ï³ä ñåáå ï³ä ÷àñ ìîëèòâè, ùîá çãàäóþ÷è ³ì'ÿ Àëëàõà, íå òîðêàòèñÿ îñêâåðíåíî¿ çåìë³.
32 Ìóôò³ – äóõîâíà îñîáà íàéâèùîãî ðàíãó. Ãîëîâíèé ìóôò³ – Øåéõ-óëü-²ñëàì.
33 Íà â³äì³íó â³ä òðàêòóâàííÿ îáðàçó Íàñò³ Ïîâ÷àíñüêî¿ ó "Ëþäîëîâàõ" dzíà¿äè Òóëóá ÿê â³äêðèòî¿ ñïîâ³äóâà÷êè õðèñòèÿíñòâà â óìîâàõ òîòàëüíîãî ìóñóëüìàíñòâà, âèâîäèìî Ãþëü-Õóððåì ÿê îô³ö³éíó ìóñóëüìàíêó ç ïðèõîâàíèì ðåôëåêñîì õðèñòèÿíñüêî¿ â³ðè. ϳäñòàâè – ìàòåð³àëè ïðî æ³íîöòâî â ³ñëàì³, ç³áðàí³ À.Êðèìñüêèì ó êí. "²ñòîð³ÿ Òóðå÷÷èíè". – Ê., 1924 ð.
34 ²á³ñ – áîëîòÿíèé ïòàõ, ùî íàãàäóº ëåëåêó.
35 ²çàð – ñóêíÿ ç ïðÿìîêóòíîãî øìàòêà òêàíèíè ç äâîìà ïåðåòèíêàìè íà ïëå÷àõ
(Çà âèäàííÿì "Åïîõà Â'ÿíó÷èõ Òðîÿíä" (äðàìà). - Ëüâ³â:Ñïîëîì,2014).
ID:
747202
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ²ñòîðè÷íà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 22.08.2017 11:04:53
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 23.08.2017 10:59:07
àâòîð: ѳðîìàíêà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|