Ірина Вовк. "МАРІЯ З МАГДАЛИ" (драма) . Дія ІV. З'ява ІІ (продовження13)
(переспів польської релігійної драми)
З'ЯВА IIАссахар чекає. Входить Юда.Юда
Добре, що ти тут... Вертаюся від Нього—
від Нього... знаєш...
Ассахар
Чому такий блідий?
Тремтиш цілий...
Твій зір промінить полиск хворобливий...
Юда
То тільки привид твій...
А я здоровий... спокійний...
...Вертаюся від Нього...
Ассахар
Ти змінився!
А нещодавно—іншим був.
Юда
Сьогодні я інший, ніж учора був...
а вчора був іншим, ніж завчора...
... Я вертаю
від Нього—чуєш...
Ассахар
Чую... Мовив тричі мені про це...
Юда
Я повертаю
від Нього... Споживав вечерю з нами...
зі мною споживав...
Смерть порохняву згадував... Мовляв,
близька Його година...
Відчуває...
Скажи, чи знає Він про те,
що прагну помсти?
Ассахар
Про що ти мислиш...
То ж хіба Він бачить,
як кругом нього буряться... і стежать...
Я впевнений,
тебе Він не осудить...
Юда(замислено)
Він не осудить... А одначе вчора,
коли був тут... у мене... дивним зором
на мене споглядав...
Ассахар
Його вразили,
можливо, твої розкоші... багатство?..
Юда
Хотів би Він, щоб я роздав убогим
увесь маєток... а усіх невільних
вернув на волю..
... Щоб я це вчинив!!.
(Тихо.)
Під час вечері Він мою прислугу
взивав—братами...
Слуги—мої браття! Ха-ха-ха-ха!
(Кричить до служби.)
Сюди покличте всіх моїх невільних!
Слуга відходить.
Ассахар
Ти що задумав—розкажи?
Входять невольники.
Юда(до них)
Чи чули, що ви мені братами є?!
(До старшого тремтячого невольника.)
Ти—старший
посеред них... Анез—тобі ім'я...
ти від сьогодні вільний...
ти є братом... Сідай зі мною!
Ну, сідай!
Анез
Не смію...Пане!
Юда
Ба? Чому не смієш?
Є мені братом—і не смієш сісти?..
(до служби)
Шмагайте батогом його—а добре!
Може, нарешті набереться зуху
до свого брата??
Геть із ним!
Невольники виходять.
Ассахар
Що все це значить?
Юда
Наказав би всіх
порізати на смерть... і їх ячанням
свій власний біль притлумити!..
Якби ж то
ти тільки знав, як сильно я терплю!
Ассахар
Вгадати легко... Бо ж учора бачив
її—дочку Магдалю—
коло ніг Пророка...
Юда
Ані слова більше про неї!
Я терплю над силу!
Ассахар
Одне лиш залишається—помститись!
І спокій твій повернеться
небавом...
Юда
Так... Та коли ж проб'є він...
коли надійде помсти час?!
Коли?!
З'являються люди від Сангедріона—
Ассахар спостерігає їх.Ассахар
Можливо швидко... Скористати треба
із благодатної пори...
(Зустрічається в дверях з Сангедріоном—
обмінюється значимим поглядом—
відходить.)
(За виданням "Марія з Магдали"(драма). - Львів:Логос,1995)
))) 
...все ближче до ФІНАЛУ, а він - 
Дякую.
