Ãîâîðÿ îá ýòîé ïåñíå Ëåîíàðäà Êîýíà íåëüçÿ íå óïîìÿíóòü èìÿ ïåðâîé èñïîëíèòåëüíèöû ýòîé ïåñíè è áëèçêîãî äðóãà ïîýòà - Äæåííèôåð Óàðíñ.
Çà ïîñëåäíèå 30 ëåò ìíîãèå âåëèêèå èñïîëíèòåëè äåëàëè ñâîè âåðñèè.
Çäåñü íà ñàéòå óæå íàõîäèòñÿ çàìå÷åòåëüíûé ïåðåâîä Âèòàëèÿ Ìàìàÿ ñ êëèïàìè Äæî Êîêåðà è ñàìîãî Ëåîíàðäà Êîýíà. Íî âåðñèÿ Äæåííèôåð âî âñÿêîì ñëó÷àå - íå õóæå. Îñîáåííî , åñëè ó÷åñòü ÷òî ñîëî íà ãèòàðå - âåëèêîãî Ñòèâà Âàÿ, îäíîãî èç ëó÷øèõ ðîêîâûõ ãèòàðèñòîâ ÑØÀ âîîáùå.
Ê êëèïó äîáàâëÿþ ñâîé ïåðåâîä çàìå÷àòåëüíîé ïåñíè.
ß 20 ëåò ìîòàë ïî ïðèãîâîðó
Çà òî, ÷òî âëàñòü ðîäèò îäíèõ êîçëèí!
ß âûõîæó, ÷òîá íàãðàäèòü âñþ ñâîðó
Ïåðâûì âçÿòü Ìàíõåòòåí, à ïîòîì Áåðëèí.
È ÿ èäó âñëåä çà ñèãíàëîì ñ íåáà.
Îðóæèå áîðüáû – ìîé âëàñòåëèí.
À ðîäèíêà íà êîæå – ìîÿ âåðà.
Ïåðâûì âçÿòü Ìàíõåòòåí, à ïîòîì Áåðëèí!
Ñ òîáîé , êðàñîòêà, ÿ íå ïî çàêîíó,
Õîòÿ ëþáëþ òâîé ñòèëü , òâîé øàðì è çíîé óòåõ.
Íî òû âèäåëà, êàê ÷åòêî øëè ê ïåððîíó…
ß áûë òàì, ÿ áûë òàì, áûë òàì.. áûë îäíèì èç òåõ.
Òû ëþáèëà, ÷òî ÿ ëóçåð, íî óçíàëà, ÷òî íåïîáåäèì
Òû çíàåøü êàê ìåøàòü ìíå, íî ìîæåøü òîëüêî ïèòü àñïèðèí.
Íî÷àìè ÿ ìîëèëñÿ, òåïåðü ÿ - àññàñèí.
Ïåðâûì âçÿòü Ìàíõåòòåí, à ïîòîì Áåðëèí.
ß ïðåçèðàþ âàø íàðêîòèê , ìèñòåð!
ß íå ëþáëþ âàø áèçíåñ, ãîñïîäèí!
Ïðîòèâíû ìíå ãîìîñåêñóàëèñòû!
Ïåðâûì âçÿòü Ìàíõåòòåí, à ïîòîì Áåðëèí!
Ñ òîáîé, êðàñîòêà , ÿ íå ïî çàêîíó…
Çà ñêðèïêó ñ îáåçüÿíêîé áëàãîäàðåí,
×òî òû ïðèñëàëà ìíå âìåñòî ñàðäèí.
Íî÷àìè ÿ òðóäèëñÿ äî èñïàðèí
Ïåðâûì âçÿòü Ìàíõåòòåí, à ïîòîì Áåðëèí
È ÿ èäó âñëåä çà ñèãíàëîì ñ íåáà…
ß ìóçûêîé áûë ñëîâíî îäóðìàíåí
Òû ïîìíè êàê ìû æèëè áåç ãàðäèí.
Ñåãîäíÿ Äåíü Îòöà è êàæäûé ðàíåí
Ïåðâûì âçÿò Ìàíõåòòåí ,à òåïåðü – Áåðëèí!
First We Take Manhattan
Leonard Cohen
They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
I'm coming now, I'm coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin
I'm guided by a signal in the heavens
I'm guided by this birthmark on my skin
I'm guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin
I'd really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you, I told you, told you, I was one of those
Ah you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win
You know the way to stop me, but you don't have the discipline
How many nights I prayed for this, to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin
I don't like your fashion business mister
And I don't like these drugs that keep you thin
I don't like what happened to my sister
First we take Manhattan, then we take Berlin
I'd really like to live beside you, baby ...
And I thank you for those items that you sent me
The monkey and the plywood violin
I practiced every night, now I'm ready
First we take Manhattan, then we take Berlin
I am guided
Ah remember me, I used to live for music
Remember me, I brought your groceries in
Well it's Father's Day and everybody's wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin
I'm Your Man
(1988)