Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: LaurA: Старый блюз и осень… - ВІРШ
logo
LaurA: Старый блюз и осень… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 6
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Старый блюз и осень…

Прикріплений файл: Sam Brown - Stop.mp3 



автор: Оксана Карпевич "Тебе кохаю більше, ніж люблю "
(у співавторстві з Тарасом Кушніром )
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=261686

Втікаю  з  осені  в  останньому  вагоні,
у  поїздах  заклинило  печаль
вчорашні  спогади  полишу  на  пероні,
залишивши  на  згадку  "прощавай"'.

Не  даруватиму  букети  ніжних  квітів,
пожовклим  листям  рельси  застелю
Вчорашнім  вітром  ти,  торкаючи  повіки
чужих  очей  сльозами  не  заллю.

Гудки  вокзалів...  Тиша...  Відблиск  семафорів,
тобі  всі  розставання  я  прощу.
Вчорашні  мрії  знов  зеленим  світлофором
Тебе  кохаю,  більше  ніж  люблю.

перевод:

Бегу из осени в  семнадцатом  вагоне,
в  том  поезде   заклинило   печаль.
воспоминания вчерашние оставлю на перроне,
осталось  лишь  напоминанием  - "прощай"...

Не подарю букеты нежные цветов, прощаясь,
а  пожелтевшею  листвою  рельсы  застелю.
вчерашним  ветром  век  моих  коснулась... -
глаза  чужие  я в слезах не утоплю.

Гудки  вокзалов...
тишина и  отблеск  семафоров.
тебе  все  расставания  прощу.
Мечты вчерашние...  -
я снова  им свечу  зелёным  светофором
любовь вдохну,  в  себя  её  впущу...

ID:  263556
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 06.06.2011 08:55:40
© дата внесення змiн: 04.04.2012 10:06:19
автор: LaurA

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Михайло Плосковітов
Прочитаний усіма відвідувачами (998)
В тому числі авторами сайту (22) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Анатолійович, 04.03.2012 - 15:13
12 12 12 Хороший и перевод,и музыка чудесно раскрывает тему. give_rose give_rose give_rose
 
LaurA відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, приятно слышать.. apple ...

p.s.
извините, что не ответила вовремя (только сегодня увидела Ваш комментарий)
 
s o v a, 06.06.2011 - 11:14
красиво 22 22
 
LaurA відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо... smile
 
Мазур Наталя, 06.06.2011 - 10:12
Лаура! Хорошо! Мастерски вы делаете свое дело! good В который раз поражаюсь! give_rose
 
LaurA відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple я смущена, - чего же боле...
но похвала, так кстати, Натали.. smile 16
 
olya lakhotsky, 06.06.2011 - 10:03
дуже виразний переклад, аж оригінал по-іншому сприймається. молодець!
 
LaurA відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Тобі дарую квіти чарівні.
Візми їх теплими долонями...
нехай туга не візме в кільце скроні
хай посміхнеться сонце навесні... сори... apple
 
Ваньоха Р., 06.06.2011 - 09:44
Гарнющий переклад..
 
LaurA відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
apple - smile ... Дякую... apple
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie