Оригінал:
VIII
Loue, borne in Greece, of late fled from his natiue place,
Forc't, by a tedious proof, that Turkish hardned heart
Is not fit mark to pierce with his fine-pointed dart,
And pleas'd with our soft peace, staide here his flying race:
But, finding these north clymes too coldly him embrace,
Not vsde to frozen clips, he straue to find some part
Where with most ease and warmth he might employ his art;
At length he perch'd himself in Stellaes ioyful face,
Whose faire skin, beamy eyes, like morning sun on snow,
Deceiu'd the quaking boy, who thought, from so pure light,
Effects of liuely heat must needs in nature grow:
But she, most faire, most cold, made him thence take his flight
To my close heart, where, while some firebrands he did lay,
He burnt vn'wares his wings, and cannot flie away.
Мій український переклад:
(сонет VIII з циклу "Астрофіл і Стелла"/ "Зорелюб і Зірка")
Любові бог вже рідну Грецію лишив:
Переконався, що серця суворі
Турецькі вразить він безсилий в горі.
У нас він в мирі зупинитись захотів.
Та тут північний холод сильний він зустрів
І кращої почав шукати долі:
Щоб діять, де б тепла знайшов доволі -
і на обличчі Зірки врешті він спочив.
Ця шкіра ніжна, світло у пітьмі -
це очі - хлопця вдало обдурили.
Він вирішив, що буде у теплі.
Проте краса її - холодна сила.
Перелетів до серця він мого
й лишився: крильця спалені його.
30.08.2026
ID:
1068150
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Сонет
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 30.08.2026 13:50:43
© дата внесення змiн: 30.08.2026 15:12:11
автор: Валентина Ржевская
Вкажіть причину вашої скарги
|
