|
XXVIII
ЛІЛІЯ НАЙКРАЩА
О, Ліліє, найкраща із дітей зефіру,
Ти влади вимагаєш, взявши в руки ліру.
Сформована у чаші солодкими духами,
А пахощі твої несуться вдаль світами.
Далеко від очей фіалка піл травою. 5
Присутність тут її нагадує собою
Той ніжний аромат, духмяний, милий,
Що серцю завжди додає натхнення й сили.
Лілія – квітка Гери (Юнони). За переказами, біла лілія виникла з крапель молока богині Гери (у римлян — Юнони), дружини Зевса. Коли Гера годувала Геракла (сина Зевса від смертної жінки Алкмени), краплі молока впали на небо, утворивши Чумацький Шлях, а ті, що впали на землю, перетворилися на білосніжні лілії.
ОРИГІНАЛ
XXVIII
Le lys est le plus beau des enfants du zéphire,
Il lève un front superbe et demande l'empire.
Des suaves esprits dans sa coupe formés,
L'air, les eaux, le bocage, au loin sont embaumés.
Sous l'herbe, loin des yeux, plus aimable et moins belle, 5
La violette fuit. Son parfum la révèle,
Avertit qu'elle est là; que, voulant se cacher
Là, pour le sein qu'on aime, il faut l'aller chercher.
ID:
1062144
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Епічний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Релігійна лірика й духовні вірші
дата надходження: 10.05.2026 07:22:06
© дата внесення змiн: 10.05.2026 07:22:06
автор: Ольга Калина
Вкажіть причину вашої скарги
|
