³ðø 28 "Ë²Ë²ß ÍÀÉÊÐÀÙÀ" Àíäðå Øåíüº (ïåðåêëàä)

                                                 [b]    XXVIII      
                                                               
                                     Ë²Ë²ß    ÍÀÉÊÐÀÙÀ[/b]

Î,  Ë³ë³º,  íàéêðàùà  ³ç  ä³òåé  çåô³ðó,  
Òè  âëàäè  âèìàãàºø,  âçÿâøè  â  ðóêè  ë³ðó.
Ñôîðìîâàíà  ó  ÷àø³  ñîëîäêèìè  äóõàìè,  
À  ïàõîù³  òâî¿  íåñóòüñÿ  âäàëü  ñâ³òàìè.  
Äàëåêî  â³ä  î÷åé  ô³àëêà  ï³ë  òðàâîþ.                                5
Ïðèñóòí³ñòü  òóò  ¿¿  íàãàäóº  ñîáîþ
Òîé  í³æíèé  àðîìàò,  äóõìÿíèé,  ìèëèé,  
Ùî  ñåðöþ  çàâæäè  äîäຠ íàòõíåííÿ  é  ñèëè.  




[i][b]˳ë³ÿ[/b]  –  êâ³òêà  Ãåðè  (Þíîíè).  Çà  ïåðåêàçàìè,  á³ëà  ë³ë³ÿ  âèíèêëà  ç  êðàïåëü  ìîëîêà  áîãèí³  Ãåðè  (ó  ðèìëÿí  —  Þíîíè),  äðóæèíè  Çåâñà.  Êîëè  Ãåðà  ãîäóâàëà  Ãåðàêëà  (ñèíà  Çåâñà  â³ä  ñìåðòíî¿  æ³íêè  Àëêìåíè),  êðàïë³  ìîëîêà  âïàëè  íà  íåáî,  óòâîðèâøè  ×óìàöüêèé  Øëÿõ,  à  ò³,  ùî  âïàëè  íà  çåìëþ,  ïåðåòâîðèëèñÿ  íà  á³ëîñí³æí³  ë³ë³¿.
[/i]

                                         [b]    ÎÐÈòÍÀË

                                                   XXVIII

[/b]
   Le  lys  est  le  plus  beau  des  enfants  du  zéphire,
   Il  lève  un  front  superbe  et  demande  l'empire.
   Des  suaves  esprits  dans  sa  coupe  formés,
   L'air,  les  eaux,  le  bocage,  au  loin  sont  embaumés.
   Sous  l'herbe,  loin  des  yeux,  plus  aimable  et  moins  belle,                  5
   La  violette  fuit.  Son  parfum  la  révèle,
   Avertit  qu'elle  est  là;  que,  voulant  se  cacher
   Là,  pour  le  sein  qu'on  aime,  il  faut  l'aller  chercher.

àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1062144
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 10.05.2026
àâòîð: Îëüãà Êàëèíà