|
XIX
ПІСНЯ ОЧЕЙ
У розмаїтті чистих трав розкішних,
В своїй земній красі – первинній, втішній,
В квітучих килимах у цій долині,
Схили голівку на мої коліна,
З очима, вгору піднятих на мене, 5
Й до хмар біленьких ген у чистім небі.
Коли вже Феб готовий народитись,
А ніч втекти і новий день з’явитись,
Я заспіваю пісню в тиші ночі,
Про чарівні і милі, ясні очі. 10
Хай пісня ця тихенько заколише.
Оберігатиму твій сон в вечірній тиші.
Скоріше закривай свої повіки,
Я утону в твоїх очах навіки.
Від погляду вже в жилах кров пульсує. 15
У серденьку кохання аж вирує
І пісня лине з нього стоголоссям,
Торкнувшись пасма білого волосся.
(Початок наслідуваний з п'єси Шекспіра «Генріха IV».)
Феб «ясносяйний», «блискучий» — це друге ім'я давньогрецького бога Аполлона, що символізує сонячне світло, мистецтво, пророцтво та медицину. У переносному значенні фразеологізм «слуга Феба» означає поета або митця.
ОРИГІНАЛ
XIX
CHANSON DES YEUX
Viens: là, sur des joncs frais ta place est toute prête.
Viens, viens, sur mes genoux viens reposer ta tête.
Les yeux levés sur moi, tu resteras muet,
Et je te chanterai la chanson qui te plaît.
Comme on voit, au moment où Phoebus va renaître, 5
La nuit prête à s'enfuir, le jour prêt à paraître,
Je verrai tes beaux yeux, les yeux de mon ami,
En un demi-sommeil se fermer à demi.
Tu me diras: 'Adieu, je dors, adieu, ma belle.
--Adieu, dirai-je, adieu, dors, mon ami fidèle, 10
Car le... aussi dort le front vers les cieux,'
Et j'irai te baiser et le front et les yeux.
Ne me regarde point; cache, cache tes yeux;
Mon sang en est brûlé; tes regards sont des feux.
Viens, viens. Quoique vivant, et dans ta fleur première, 15
Je veux avec mes mains te fermer la paupière,
Ou, malgré tes efforts, je prendrai tes cheveux
Pour en faire un bandeau qui te cache les yeux.
(Le commencement est imité de Shakespeare, _Henry IV_.)
ID:
1061831
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Епічний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Релігійна лірика й духовні вірші
дата надходження: 04.05.2026 11:38:04
© дата внесення змiн: 04.05.2026 11:38:54
автор: Ольга Калина
Вкажіть причину вашої скарги
|
