³ðø 19 «Ï²ÑÍß Î×ÅÉ» Àíäðå Øåíüº (ïåðåêëàä)

                                                                       [b]  XIX
                                                       Ï²ÑÍß  Î×ÅÉ[/b]


Ó  ðîçìà¿òò³  ÷èñòèõ  òðàâ  ðîçê³øíèõ,
  ñâî¿é  çåìí³é  êðàñ³  –  ïåðâèíí³é,  âò³øí³é,  
  êâ³òó÷èõ  êèëèìàõ  ó  ö³é  äîëèí³,
Ñõèëè  ãîë³âêó  íà  ìî¿  êîë³íà,  
Ç  î÷èìà,  âãîðó  ï³äíÿòèõ  íà  ìåíå,                                                                        5
É  äî  õìàð  á³ëåíüêèõ  ãåí  ó  ÷èñò³ì  íåá³.  
Êîëè  âæå  Ôåá  ãîòîâèé  íàðîäèòèñü,  
À  í³÷  âòåêòè  ³  íîâèé  äåíü  ç’ÿâèòèñü,  
ß  çàñï³âàþ  ï³ñíþ  â  òèø³  íî÷³,
Ïðî  ÷àð³âí³  ³  ìèë³,  ÿñí³  î÷³.                                                                                          10
Õàé  ï³ñíÿ  öÿ  òèõåíüêî  çàêîëèøå.  
Îáåð³ãàòèìó  òâ³é  ñîí  â  âå÷³ðí³é  òèø³.  
Ñêîð³øå  çàêðèâàé  ñâî¿  ïîâ³êè,  
ß  óòîíó  â  òâî¿õ  î÷àõ  íàâ³êè.  
Â³ä  ïîãëÿäó  âæå  â  æèëàõ  êðîâ  ïóëüñóº.                                                15
Ó  ñåðäåíüêó  êîõàííÿ  àæ  âèðóº
²  ï³ñíÿ  ëèíå  ç  íüîãî  ñòîãîëîññÿì,
Òîðêíóâøèñü  ïàñìà  á³ëîãî  âîëîññÿ.
   
[i](Ïî÷àòîê  íàñë³äóâàíèé  ç  ï'ºñè  Øåêñï³ðà  «Ãåíð³õà  IV».)

[b]Ôåá  [/b]«ÿñíîñÿéíèé»,  «áëèñêó÷èé»  —  öå  äðóãå  ³ì'ÿ  äàâíüîãðåöüêîãî  áîãà  Àïîëëîíà,  ùî  ñèìâîë³çóº  ñîíÿ÷íå  ñâ³òëî,  ìèñòåöòâî,  ïðîðîöòâî  òà  ìåäèöèíó.  Ó  ïåðåíîñíîìó  çíà÷åíí³  ôðàçåîëîã³çì  «ñëóãà  Ôåáà»  îçíà÷ຠ ïîåòà  àáî  ìèòöÿ.[/i]



                                                                   [b]ÎÐÈòÍÀË

                                                                                 XIX

                                                 CHANSON  DES  YEUX[/b]

   Viens:  là,  sur  des  joncs  frais  ta  place  est  toute  prête.
   Viens,  viens,  sur  mes  genoux  viens  reposer  ta  tête.
   Les  yeux  levés  sur  moi,  tu  resteras  muet,
   Et  je  te  chanterai  la  chanson  qui  te  plaît.
   Comme  on  voit,  au  moment  où  Phoebus  va  renaître,                5
   La  nuit  prête  à  s'enfuir,  le  jour  prêt  à  paraître,
   Je  verrai  tes  beaux  yeux,  les  yeux  de  mon  ami,
   En  un  demi-sommeil  se  fermer  à  demi.
   Tu  me  diras:  'Adieu,  je  dors,  adieu,  ma  belle.
   --Adieu,  dirai-je,  adieu,  dors,  mon  ami  fidèle,                                    10
   Car  le...  aussi  dort  le  front  vers  les  cieux,'
   Et  j'irai  te  baiser  et  le  front  et  les  yeux.
   Ne  me  regarde  point;  cache,  cache  tes  yeux;
   Mon  sang  en  est  brûlé;  tes  regards  sont  des  feux.
   Viens,  viens.  Quoique  vivant,  et  dans  ta  fleur  première,              15
   Je  veux  avec  mes  mains  te  fermer  la  paupière,
   Ou,  malgré  tes  efforts,  je  prendrai  tes  cheveux
   Pour  en  faire  un  bandeau  qui  te  cache  les  yeux.

(Le  commencement  est  imité  de  Shakespeare,  _Henry  IV_.)

àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1061831
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 04.05.2026
àâòîð: Îëüãà Êàëèíà