Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³êòîð ×åðíÿâñüêèé: Î. Ñ. ÏÓØÊ²Í Òè ³ âè (ïåð. ç ðîñ. ) - Â²ÐØ

logo
³êòîð ×åðíÿâñüêèé: Î. Ñ. ÏÓØÊ²Í  Òè ³ âè  (ïåð. ç ðîñ. ) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Î. Ñ. ÏÓØÊ²Í Òè ³ âè (ïåð. ç ðîñ. )

³êòîð ×åðíÿâñüêèé :: Î. Ñ. ÏÓØÊ²Í  Òè ³ âè  (ïåð. ç ðîñ. )
Õîëîäíå "âè" äóøåâíèì "òè
Âîíà çíåíàöüêà çàì³íèëà
² õâèëÿ ùàñòÿ é òåïëîòè
Ìåíå âñüîãî çàïîëîíèëà.
Äèâëþñü íà ðóêè á³ëîêðèë³,
Ñâî¿ â ïîðèâ³ ïîäàþ;
Êàæó â³äâåðòî: ÿê âè ìèë³!
À ìèñëþ: ÿê òåáå ëþáëþ!

Ìîâîþ îðèã³íàëó:

Ïóñòîå âû ñåðäå÷íûì òû
Îíà, îáìîëâÿñü, çàìåíèëà
È âñå ñ÷àñòëèâûå ìå÷òû
 äóøå âëþáë¸ííîé âîçáóäèëà.
Ïðåä íåé çàäóì÷èâî ñòîþ,
Ñâåñòè î÷åé ñ íå¸ íåò ñèëû;
È ãîâîðþ åé: êàê âû ìèëû!
È ìûñëþ: êàê òåáÿ ëþáëþ!

_________________________
   Äëÿ òèõ, êîìó ö³êàâî çíàòè ïðî òâ³ð:
https://ru.wikisource.org/wiki/Òû_è_âû_(Ïóøêèí)

ID:  685496
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 24.08.2016 11:06:36
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 24.08.2016 11:12:03
àâòîð: Â³êòîð ×åðíÿâñüêèé

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 2 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (802)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (8) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Äóæå ëþáëþ öåé âiðø...äÿêóþ çà äîñòîéíèé ïåðåêëàä ...â æèòòi ìåíi ïîùàñòèëî ìàòè ïðåêðàñíèõ â÷èòåëiâ ðîñiéñüêîi ìîâè...ó äâîõ íàâiòü áóëè ìàíåðè é çà÷iñêà æiíîê 19 ñòîði÷÷ÿ...òàêi ÷óäîâi, âèòîí÷åíi...çàêîõàíi â ëiòåðàòóðó...
 
Ùèðî äÿêóþ çà ñõâàëåííÿ! Òà ñóìí³â äåÿêèé âñåæ ìó÷èòü ìåíå...
 
ÿêèé?ïîä³ëèøñÿ?
 
×è â³ðíî ÿ çðîáèâ, â³äìîâèâøèñü áëèæ÷å äî îðèã³íàëó ïåðåêëàñòè äâà ïóøê³íñüêèõ ðÿäêà:
...Ïðåä íåé çàäóì÷èâî ñòîþ,
Ñâåñòè î÷åé ñ íå¸ íåò ñèëû...
 
ÿ çâåðíóëà óâàãó íà öi ðÿäêè...i íàâiòü íå íà ñëîâà,à íà ÿêóñü iíøó åíåðãåòèêó â öiì ìiñöi...à çàðàç òè ìåíi ïðî öå íàãàäàâ...òóò òðåáà ùå ðàç çâàæèòè, àëå öåé ïåðåêëàä êðàñèâèé..îñü ÷è ìàåìî ìè íà öå ïðàâî-çàäóìàëàñü..
 
Îñü ó ÷îìó ñïðàâà. Ó Ïóøê³íà â ö³õ äâîõ ðÿäêàõ – ìåí³ çäàëîñÿ – óïîâ³ëüíþºòüñÿ âíóòð³øí³é òåìïî-ðèòì â³ðøà. ß ó ñâîºìó ïåðåêëàä³ ñïðîáóâàâ òåìïî-ðèòì ï³äâèùóâàòè: ðÿäîê–ñõîäèíêà âèùå, íàñòóïíèé ðÿäîê–ñõîäèíêà ùå âèùå ³ ò.ä. ² òîä³ ÷èòàºòüñÿ íà îäíîìó äèõàíí³. ×è íå òàê?
 
Òàê. I òîäi àòìîñôåðà çàäóìëèâîñòi ñòàå áiëüø äèíàìi÷íiøîþ,ïiêàíòíîþ smile íó,ÿ íå ïåðåêëàäàëà ñàìà íiêîëè âåëèêèõ ëþäåé...ïðàâèë íå çíàþ, Âiòþø. Âñi ìîi âiäãóêè-öå òå, ùî âiä÷óâàþ smile
 
Ââàæàþ íàéö³íí³øèìè — áåçïîñåðåäí³ â³ä÷óòòÿ, âðàæåííÿ, äóøåâí³ ïîðèâè òà ïî÷óòòÿ!.. Äÿêóþ òîá³, Òàíþøà, çà íèõ!
 
ïðîñòî ìåí³ ïðèºìíî ñïðàâä³ ãîâîðèòè ïðî áëèçüê³ ìåí³ ðå÷³, ç ëþäèíîþ, ÿê³é öå ö³êàâî...à òîìó- íàâçàºì, ³òþø friends åõ, à ÿê âñå-òàêè æàëü, ùî òè íå ì³é äÿäüêî ³òÿ))))ìè ç íèì òàê îñü í³êîëè íå ðîçìîâëÿëè...ìàáóòü ³ ìîÿ ïðîâèíà â öüîìó º...òà òàê âæå æèòòÿ ñêëàëîñÿ
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: