Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³êòîð ×åðíÿâñüêèé: Ëèíà ÊÎÑÒÅÍÊÎ. " õîëîäíîì ìèðå, â çëå áûòóþùåì…" (ïåð. ñ óêð. ) - Â²ÐØ

logo
³êòîð ×åðíÿâñüêèé: Ëèíà ÊÎÑÒÅÍÊÎ. " õîëîäíîì ìèðå, â çëå áûòóþùåì…" (ïåð. ñ óêð. ) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Ëèíà ÊÎÑÒÅÍÊÎ. "Â õîëîäíîì ìèðå, â çëå áûòóþùåì…" (ïåð. ñ óêð. )

³êòîð ×åðíÿâñüêèé :: Ëèíà ÊÎÑÒÅÍÊÎ.
 õîëîäíîì ìèðå, â çëå áûòóþùåì,
ãäå ñ÷àñòüå ïëà÷åò îò ðàçëóê,
ïðîñòèì ëè ìû, õîòÿ áû â áóäóùåì,
äðóã äðóãó áåçûñõîäíîñòü ìóê?

Ñåáÿ âèíèòü íàì íå ïðèñòàëî.
Çà ÷òî æå ýòî, Áîæå ìîé!
Çà òî, ÷òî ñåðäöå òðåïåòàëî
áåçóìíî â íåæíîñòè íåìîé?!

Çà òå âîëíóþùèå âñòðå÷è?
Çà êðîòêèé âçãëÿä, ÷òî òàê ïüÿíèò?
Ïóñòü ýòî ñîëíûøêî ïîñâåòèò.
Ïóñòü ýòà áîëü â âèñêàõ çâåíèò.

Ìîâîþ îðèã³íàëó:

Ó ñâ³ò³ çëîìó ³ õîëîäíîìó,
äå ùàñòÿ ç³òêàíå ç ïðîùàíü,
÷è ìè ïðîáà÷èì îäíå îäíîìó
öþ íåñïîä³âàíó ïå÷àëü?

×è áóäåì â³ê ñåáå êàðòàòè?
Àëå çà â³ùî, Áîæå ì³é!
Çà òå, ùî ñåðöå êàëàòàòè
ïîñì³ëî â í³æíîñò³ í³ì³é?!

Çà ò³ ïåðåäàí³ ïðèâ³òè?
Çà òèõèé ïîãëÿä, ùî ï"ÿíèòü?
Íåõàé öå ñîíå÷êî ïîñâ³òèòü.
Íåõàé öÿ òóãà ïðîäçâåíèòü.

ID:  643210
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ: 12.02.2016 10:58:16
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 20.10.2016 17:55:51
àâòîð: Â³êòîð ×åðíÿâñüêèé

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 3 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Áëèçíþê Àëëà
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (812)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (17) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

@NN@, 13.12.2017 - 22:52
tender îáîì
 
³êòîð Ñåâåðèí â³äïîâ³â íà êîìåíòàð @NN@, 13.12.2017 - 23:22
Ùèðî äÿêóþ! hi
 
smile çàïèòàííÿ-íà Îäíîêëàøêàõ.
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Äÿêóþ! Ïîá³ã íà Îäíîêëàøêè...
 
ïåðåêëàä áåçäîãàííèé..àëå Ëiíà-ðîñiéñüêîþ...÷è íå âïåðøå ìàáóòü,ïîãîäæóñÿ ñ Çàíãîì...ìåíi ïîäîáàþòüñÿ òâîi âiðøi,âèáà÷,ÿ ÿê ðàíiøå, íà 'òè",õî÷à îäíå êîíêðåòíå å çàïèòàííÿ,ç æèòòÿ wink
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
...à äå çàïèòàííÿ? Ïðîáà÷, íà "òè" ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ.
 
zang, 15.04.2016 - 19:28
à é ñïðàâä³, çâ³äêè öÿ ïîòðåáà ïåðåêëàäàòè ðîñ³éñüêîþ? öþ ìîâó ñë³ä çàáóòè íàâ³êè çàì³ñòü òîãî, ùîá ¿¿ ï³äòðèìóâàòè
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Àëå æ, øàíîâíèé, öå ìîâà Ïóøê³íà òà Òþò÷åâà, Áðþñîâà òà ªñåí³íà, Öâºòàºâî¿ òà ªâòóøåíêî. Òàê ÿê ìîæíà ¿õ çàáóòè?
Öå ïîë³òèêè – ÿ òàê ââàæàþ – ïîë³òèêè óñ³õ ðàíã³â, âñ³ áåç âèíÿòêó — *** ³ íàø³ ãóáèòåë³... À ìîâà – íå âîðîã. Ìîâà – ïîì³÷íèê...
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ùèðî äÿêóþ!
 
ñàìà ÷àñòî ðîçìîâëÿþ ðîñiéñüêîþ...îñîáëèâî,êîëè õâèëþþñü...ÿ âèðîñëà íà ðîñiéñüêié ìîâi...àëå -ïàòðiîò ñâîåi êðàiíè..
Ëiíà -öå ùîñü ñïðàâæíå...òîíêå i, âîäíî÷àñ ,ñèëüíå...óêðàiíñüêå
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ñîíå÷êî ìîº, òè ÷îìóñü í³÷îãî íå ñêàçàëà ïðî ì³é ïåðåêëàä, ÷è ñïîäîáàâñÿ? Âñå-âñå êàæè, áóäü ëàñî÷êà...
 
Dyed Fox, 14.02.2016 - 12:36
çàáàãàòî òîíêîù³â ùîá ïåðåêëàäàòè Êîñòåíêî
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Òàê, ÷èìàëî òîíêîù³â (ìîâí³ íþàíñè, ïðàâèëà â³ðøóâàííÿ ³ ò.ï.), àëå æ â öüîìó ³ º ðîäçèíî÷êà ïåðåêëàäàöüêî¿ ñïðàâè... Ç ïîâàãîþ äî Âàñ, ïåðåêëàäà÷-àìàòîð ³êòîð Ñåâåðèí.
 
ptaha, 12.02.2016 - 17:34
ïåðåêëàä âäàëèé give_rose
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Òåïåð ÿ àáñîëþòíî âïåâíåíèé, ùî âñå ãàðàçä. Ùèðî äÿêóþ!
 
Áëèçíþê Àëëà, 12.02.2016 - 13:33
Êðèøòàëåâî-äîâåðøåíî!
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ß â çàõâàò³ â³ä Âàøîãî êîìåíòàðÿ! Ùèðî äÿêóþ!
 
Dyed Fox, 12.02.2016 - 12:31
ïåðåêëàäàòè Êîñòåíêî íà ðîñ³éñüêó? no2
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ß ö³íóþ, ïîâàæàþ Âàøå ñòàâëåííÿ äî ðîñ³éñüêèõ àãðåñîð³â, ÿêèõ ³ ñàì íåíàâèäæó ëþòîþ íåíàâèñòþ. Àëå ïðè÷îìó òóò ë³òåðàòóðà ïðî êîõàííÿ?
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: