Íà ïåðâîì äèñêå Ëåîíàðäà Êîýíà áûëî íåñêîëüêî ïåñåí , êîòîðîå ñåãîäíÿ ïðèçíàþòñÿ ñ ÷èñëå åãî ëó÷øèõ ïðîèçâåäåíèé. So long, Marianne â èõ ÷èñëå. Èçäàíèå Ïèò÷ôîðê ïîñòàâèëî ýòîò òðåê íà 190 ìåñòî â ñïèñêå 200 ëó÷øèõ òðåêîâ èçäàííûõ ïîä ëåéáëîì Ìîòàóí çà âñå øåñòèäåñÿòûå ãîäû ïðîøëîãî âåêà.
Ýòó ïåñíþ Êîýí ïîñâÿòèë Ìýðèýíí Äæåíñåí ( âïîñëåäñòâèè Èëåí) ñ êîòîðîé âñòðåòèëñÿ â ãîäû ñâîåé æèçíè â Ãðåöèè è ïðîæèë ñ íåé âìåñòå ïî÷òè 10 ëåò.
Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ êàâåð â èñïîëíåíèè Áèëëà Êàëàõàíà.
Ñîáñòâåííî ïåðåâîä äåëàëñÿ êàê ïåðåâîä ïåñíè, ïîýòîìó çàìå÷àíèÿ î ñîîòâåòñòâèè
òåêñòà è ìóçûêè ïðèíèìàþòñÿ ñ áëàãîäàðíîñòüþ.
Ïîäîéäè ê îêíó ñêîðåé , ìîÿ äåâî÷êà.
Ëàäîíü ñâîþ äàé ïîãàäàòü .
ß êàê öûãàí äî íàøåé âñòðå÷è æèë,
Êîãäà ñåáÿ ïîçâîëèë âçÿòü.
Êàê äàâíî ,Ìýðèýíí,
Áûë ñëûøåí íàø ñ òîáîþ
Ñìåõ è ïëà÷, è ïëà÷ ,è ñìåõ
Íàä âñåì ,÷åì æèëè ìû...
Òû çíàåøü, ìíå ðåàëüíî õîðîøî ñ òîáîé.
Î ïðî÷åì ÿ çàáûë ñåé÷àñ.
Çàáûë ìîëèòüñÿ ñâîèì àíãåëàì.
È àíãåëû áîëüøå íå ìîëÿò çà íàñ.
Êàê äàâíî ,Ìýðèýíí,
Áûë ñëûøåí íàø ñ òîáîþ
Ñìåõ è ïëà÷, è ïëà÷ è ñìåõ
Íàä âñåì ,÷åì æèëè ìû...
Íà êðàþ þíîñòè ìû âñòðåòèëèñü.
Çåëåíûé ïàðê ñèðåíüþ ïàõ.
Ìåíÿ äåðæàëà òû êàê ðàñïÿòèå,
Ìû íà êîëåíÿõ øëè ñêâîçü ñòðàõ.
Êàê äàâíî ,Ìýðèýíí,
Áûë ñëûøåí íàø ñ òîáîþ
Ñìåõ è ïëà÷, è ïëà÷ è ñìåõ
Íàä âñåì ,÷åì æèëè ìû...
Òâîè ïèñüìà ãîâîðÿò, ÷òî òû âñåãäà ñî ìíîé.
Òàê ïî÷åìó ÿ îäèíîê?
Ê ìîèì ëîäûæêàì êàìåíü âÿæåøü òû,
×òîá óòÿíóòü ìåíÿ íà äíî.
Êàê äàâíî ,Ìýðèýíí,
Áûë ñëûøåí íàø ñ òîáîþ
Ñìåõ è ïëà÷, è ïëà÷ è ñìåõ
Íàä âñåì ,÷åì æèëè ìû...
Ñåé÷àñ íóæäàþñü ÿ â òâîåé ëþáâè.
Õîëîäíûì ÿ ,êàê áðèòâà, ñòàë.
ß ãîâîðèë ,÷òî ëþáîïûòíûé ÿ,
×òî õðàáðûé, ÿ òåáå íå âðàë.
Êàê äàâíî ,Ìýðèýíí,
Áûë ñëûøåí íàø ñ òîáîþ
Ñìåõ è ïëà÷, è ïëà÷ è ñìåõ
Íàä âñåì ,÷åì æèëè ìû...
ß çíàþ ,÷òî ñìåíèëà òû ôàìèëèþ,
Ñíîâà óøëà ,ñ äðóãèì íàéäÿ ïîêîé.
Íî ëèøü ïðîìûâ ãëàçà äîæäåì â ãîðàõ,
Óâèäåë êàê òû äàëåêî.
Êàê äàâíî ,Ìýðèýíí,
Áûë ñëûøåí íàø ñ òîáîþ
Ñìåõ è ïëà÷, è ïëà÷ è ñìåõ
Íàä âñåì ,÷åì æèëè ìû...
ID:
550058
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 09.01.2015 14:06:47
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 09.01.2015 14:18:00
àâòîð: Anafree
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|