Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: Anafree: Leonard Cohen. So long , Marianne - Â²ÐØ

logo
Anafree: Leonard Cohen. So long , Marianne - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 2
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Leonard Cohen. So long , Marianne

Íà ïåðâîì äèñêå Ëåîíàðäà Êîýíà áûëî íåñêîëüêî ïåñåí , êîòîðîå ñåãîäíÿ ïðèçíàþòñÿ  ñ ÷èñëå åãî ëó÷øèõ ïðîèçâåäåíèé.  So long, Marianne â èõ ÷èñëå.  Èçäàíèå Ïèò÷ôîðê ïîñòàâèëî ýòîò òðåê íà 190 ìåñòî â ñïèñêå 200 ëó÷øèõ òðåêîâ èçäàííûõ ïîä ëåéáëîì Ìîòàóí çà âñå øåñòèäåñÿòûå ãîäû ïðîøëîãî âåêà. 


Ýòó ïåñíþ Êîýí ïîñâÿòèë Ìýðèýíí Äæåíñåí ( âïîñëåäñòâèè Èëåí) ñ êîòîðîé âñòðåòèëñÿ â ãîäû ñâîåé æèçíè â Ãðåöèè è ïðîæèë ñ íåé âìåñòå ïî÷òè 10 ëåò. Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ êàâåð â èñïîëíåíèè Áèëëà Êàëàõàíà.
Ñîáñòâåííî ïåðåâîä äåëàëñÿ êàê ïåðåâîä ïåñíè, ïîýòîìó çàìå÷àíèÿ î ñîîòâåòñòâèè òåêñòà è ìóçûêè ïðèíèìàþòñÿ ñ áëàãîäàðíîñòüþ. Ïîäîéäè ê îêíó ñêîðåé , ìîÿ äåâî÷êà. Ëàäîíü ñâîþ äàé ïîãàäàòü . ß êàê öûãàí äî íàøåé âñòðå÷è æèë, Êîãäà ñåáÿ ïîçâîëèë âçÿòü. Êàê äàâíî ,Ìýðèýíí, Áûë ñëûøåí íàø ñ òîáîþ Ñìåõ è ïëà÷, è ïëà÷ ,è ñìåõ Íàä âñåì ,÷åì æèëè ìû... Òû çíàåøü, ìíå ðåàëüíî õîðîøî ñ òîáîé. Î ïðî÷åì ÿ çàáûë ñåé÷àñ. Çàáûë ìîëèòüñÿ ñâîèì àíãåëàì. È àíãåëû áîëüøå íå ìîëÿò çà íàñ. Êàê äàâíî ,Ìýðèýíí, Áûë ñëûøåí íàø ñ òîáîþ Ñìåõ è ïëà÷, è ïëà÷ è ñìåõ Íàä âñåì ,÷åì æèëè ìû... Íà êðàþ þíîñòè ìû âñòðåòèëèñü. Çåëåíûé ïàðê ñèðåíüþ ïàõ. Ìåíÿ äåðæàëà òû êàê ðàñïÿòèå, Ìû íà êîëåíÿõ øëè ñêâîçü ñòðàõ. Êàê äàâíî ,Ìýðèýíí, Áûë ñëûøåí íàø ñ òîáîþ Ñìåõ è ïëà÷, è ïëà÷ è ñìåõ Íàä âñåì ,÷åì æèëè ìû... Òâîè ïèñüìà ãîâîðÿò, ÷òî òû âñåãäà ñî ìíîé. Òàê ïî÷åìó ÿ îäèíîê? Ê ìîèì ëîäûæêàì êàìåíü âÿæåøü òû, ×òîá óòÿíóòü ìåíÿ íà äíî. Êàê äàâíî ,Ìýðèýíí, Áûë ñëûøåí íàø ñ òîáîþ Ñìåõ è ïëà÷, è ïëà÷ è ñìåõ Íàä âñåì ,÷åì æèëè ìû... Ñåé÷àñ íóæäàþñü ÿ â òâîåé ëþáâè. Õîëîäíûì ÿ ,êàê áðèòâà, ñòàë. ß ãîâîðèë ,÷òî ëþáîïûòíûé ÿ, ×òî õðàáðûé, ÿ òåáå íå âðàë. Êàê äàâíî ,Ìýðèýíí, Áûë ñëûøåí íàø ñ òîáîþ Ñìåõ è ïëà÷, è ïëà÷ è ñìåõ Íàä âñåì ,÷åì æèëè ìû... ß çíàþ ,÷òî ñìåíèëà òû ôàìèëèþ, Ñíîâà óøëà ,ñ äðóãèì íàéäÿ ïîêîé. Íî ëèøü ïðîìûâ ãëàçà äîæäåì â ãîðàõ, Óâèäåë êàê òû äàëåêî. Êàê äàâíî ,Ìýðèýíí, Áûë ñëûøåí íàø ñ òîáîþ Ñìåõ è ïëà÷, è ïëà÷ è ñìåõ Íàä âñåì ,÷åì æèëè ìû...

ID:  550058
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 09.01.2015 14:06:47
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 09.01.2015 14:18:00
àâòîð: Anafree

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 0 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (723)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (6) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: