Christine de Pizan
"Les cent ballades"
-------------------------
«Балада 1...»
Сто балад (Сто прогулянок)
(Christine de Pisan)
-------------------------
1 - "Щоб здійснити їхні добрі наміри..."
***
Дехто просить мене
Якісь гарні вірші
скласти
і їх їм надіслати,..
І з цього роблять висновок,
що я талант —
Вони;
Але, мир їм —
я не наважилася би
Складати ні гарні,
ні добрі вірші;
проте,
Оскільки вони
попросили мене
з доброти серця —
я докладу зусиль,
щоби виконати,
хоч і не маю досвіду —
це їхнє бажання.
( "Щоби здійснити
їхні добрі наміри...")
Але я не маю ані бажання,
ані часу
складати вірші про смуток,
чи радість життя;
бо мій біль,
що перевершує всі інші,
повністю розвіює
мої радісні, всі —
почуття...
__________________________________________
09.04.2025-12.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад «Балада 1...» (Christine de Pisan) з книжки "100 балад" здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору [Cent Ballades (Крістін де Пізан) / Ballade I...>
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
(!!!)
Крістін де Пізан
Христи́на Піза́нська (фр. Christine de Pizan; 1363, Венеція — бл. 1430) — французька феміністська письменниця, поетеса та філософ пізнього середньовіччя італійського походження, яка жила та працювала при дворі французьких королів : Карла V Мудрого, Карла VI Причинного, Карла VII Звитяжця.
За 30-річний (1399—1429) творчий шлях написала 41 твір, через що нині визнається першою професійною письменницею серед жіноцтва Європи...
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9F%D1%96%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0
Christine de Pizan
"Les cent ballades"
З книжки «Сто балад» ("СТО ПРОГУЛЯНОК"), текст підготував Моріс Руа, видавництво «Фірмін-Дідо»,
1886 р. (с. 1–2).
==================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=522972
(Katynskyy Orest)
====================================
