Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: Anafree: A Thousand Kisses Deep . Leonard Cohen - Â²ÐØ

logo
Anafree: A Thousand Kisses Deep . Leonard Cohen - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 3
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

A Thousand Kisses Deep . Leonard Cohen

Ñâîå ïðîèçâåäåíèå A Thousand Kisses Deep Ëåîíàðä Êîýí ïèøåò è ïåðåïèñûâàåò ïîñòîÿííî. Çäåñü óæå áûëè îïóáëèêîâàíû ïåðåâîäû ðàçíûõ âàðèàíòîâ. Ìîé ïåðåâîä ñäåëàí íà âåðñèþ, êîòîðóþ Êîýí ÷èòàë 13 íîÿáðÿ 2009 ã. â Ñàí Õîñå (Êàëèôîðíèÿ)

Çäåñü ìîæíî ïîñìîòðåòü âåðñèþ ñ êîíöåðòà â Ëîíäîíå, êîòîðàÿ íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäëîæåííîé, íî âñå-òàêè äàåò ïðåäñòàâëåíèå .


Òû ïðèøëà êî ìíå ïîä óòðî, Ñóòü ìîþ ñõâàòèâ âî ñíå. Ëèøü ìóæ÷èíà ïîíèìàåò Êàê æå ñëàäêî áûëî ìíå... Çíàåò ìîé äâîéíèê çåðêàëüíûé  ñíàõ òàêóþ ëèøü îäíó, Êòî äàåò ìíå ýòèõ òûñÿ÷ Ïîöåëóåâ ãëóáèíó. ß ëþáëþ òåáÿ ðàñêðûòîé, Ñëîâíî ëèëèÿ ê òåïëó. ß ,êàê ñíåãîâèê çàáûòûé, Ïîä äîæäåì ñëåçîé òåêó. ß íåïëîõî çàìîðîæåí, Ðàç òû õî÷åøü áûòü ñî ìíîé- Èçìîæäåííûì ýòèõ òûñÿ÷ Ïîöåëóåâ ãëóáèíîé. Òû ïîðîé ìíå âðåøü ,áåññòûäíî Ñâîþ ïðåëåñòü îáíàæèâ, Ïðÿ÷à ïîâîäû ê îáèäå Ïîä âóàëüþ ÷èñòîé ëæè. Áåçóïðå÷íî ýëåãàíòåí, ß ñ òåõ ïîð èäó êî äíó, Ïîñòèãàÿ ýòèõ òûñÿ÷ Ïîöåëóåâ ãëóáèíó. ß ãîòîâ ê ëþáâè è ëåòó, È ãîòîâ çàïðÿ÷ü êîíÿ, ß ñòàðàþñü, òîëüêî ýòî Ñëèøêîì ïîçäíî äëÿ ìåíÿ. Ïðåä òîáîþ íà êîëåíÿõ, Åñëè á ñìîã, ïðèçíàë á âèíó, Âñïîìèíàÿ ýòèõ òûñÿ÷ Ïîöåëóåâ ãëóáèíó. ß ìîãó ïðèæàòüñÿ â òàíöå, È áûâàåò ïüþ âèíî. Ïóñòü èãðàþò ãèìí Øîòëàíäñêèé*, Ñåðäöó ýòî âñå ðàâíî. Ãåíèàëüíûé Ðýé è Äèççè **, Òîëüêî èç ëþáâè êî ìíå, Äàëè ñïåòü íà ýòèõ òûñÿ÷ Ïîöåëóåâ ãëóáèíå. Ïóñòü äîðîãà áóäåò äëèííîé, È ïóñòü íî÷ü áåç çâåçä òåìíà, Ïóñòü ðàçëóêà áåç ïðè÷èíû, È ïóñòü ñêðîåòñÿ Ëóíà. È íåâàæíî ÷òî ñëó÷èòñÿ, Òî ÷òî òû ïðèäåøü êî ìíå, Ñëûøàë ÿ íà ýòèõ òûñÿ÷ Ïîöåëóåâ ãëóáèíå. ß ëþáëþ òåáÿ ðàñêðûòîé, Ñëîâíî ëèëèÿ ê òåïëó, ß êàê ñíåãîâèê çàáûòûé, Ïîä äîæäåì ñëåçîé òåêó. ß íåïëîõî çàìîðîæåí, Ðàç òû õî÷åøü áûòü ñî ìíîé- Èçìîæäåííûì ýòèõ òûñÿ÷ Ïîöåëóåâ ãëóáèíîé. ×òîæ , âîçìîæíî, äàë ÿ ìàõó. È, âîçìîæíî, ñëàáèíó. Íàïîëíÿÿ ýòèõ òûñÿ÷ Ïîöåëóåâ ãëóáèíó. * Èìååòñÿ ââèäó ñòàðèííàÿ øîòëàíäñêàÿ ïåñíÿ Auld Lang Sine (Î÷åíü äàâíî òîìó íàçàä) ** Ðå÷ü î Ðýå ×àðëüçå è Äèççè Ãèëëåñïè çíàìåíèòûõ äæàçîâûõ ìóçûêàíòàõ. Êîýí ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ñîâìåñòíûõ êîíöåðòàõ. Åñëè êòî íå óñëûøàë , ïðèâîæó çàïèñü òåêñòà: You came to me this morning And you handled me like meat You’d have to be a man to know How good that feels, how sweet My mirrored twin, my next of kin I’d know you in my sleep And who but you would take me in A thousand kisses deep I loved you when you opened like a Lily to the heat You see I’m just another snowman Standing in the rain and sleet Who loved you with his frozen love His second hand physique With all he is, and all he was A thousand kisses deep I know you had to lie to me I know you had to cheat To pose all hot and hide behind The veils of sheer deceit Our perfect porn aristocrat So elegant and cheap I’m old but I’m still into that A thousand kisses deep I’m good at love I’m good at hate its in-between I freeze been working out but its too late its been too late for years but you look good you really do they love you on the street If I could move I’d kneel for you a thousand kisses deep I’m still working with the wine still dancing cheek to cheek the band is playing Auld Lang Sine but the heart will not retreat I ran with Diz I sang with Ray I never had their sweep but once or twice they let me play a thousand kisses deep Don’t matter is the road is long don’t matter if its steep don’t matter if the moon goes out and the darkness is complete don’t matter if we lose our way its written that we’ll meet at least that’s what I heard you say a thousand kisses deep I loved you when you opened like a lily to the heat you see i’m just another snowman standing in the rain and sleet who loved you with his frozen love his secondhand physique with all he is and all he was a thousand kisses deep well that’s my story I admit its broken and its bleak but all the twisted pieces fit a thousand kisses deep.

ID:  553494
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 21.01.2015 18:53:58
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 23.01.2015 18:25:27
àâòîð: Anafree

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 0 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (620)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (5) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Al Panteliat, 21.01.2015 - 22:00
äàäà, ýòî äåéñòâèòåëüíî êðóòî, ñåðüåçíóþ ðàáîòó âû ïðîäåëàëè...è ïðîäåëûâàåòå â ïðèíöèïå.
 
Anafree â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Çäåñü ñëó÷èëîñü òî, î ÷åì ãîâîðÿò- ÿ ðàáîòàë íàä ýòèì 2 äíÿ è âñþ æèçíü. Ãëàâíîå áûëî, íàéòè ðàçìåð ïîäõîäÿùèé ïîä ðåôðåí. Êàê òîëüêî ýòî ïðîèçîøëî, ìîçàèêà ñëîæèëàñü. Ñïàñèáî.
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: