Sonnet 2. To the Morning Star (Laura Sophia Temple)
--------------------------
«Сонет 2. "До Ранкової Зірки..."» (Laura Sophia Temple)
***
Вітаю тебе,
чарівна мандрівнице,
що радуєш мої очі —
Ти, солодка передвісниця веселого ранку,
Від одного погляду на яку
він танцює по небу,
Пробуджуючи східних дітей світанку...
О..!
Дозволь мені вловити твій блиск,
перш ніж він зникне..!
Продовжуй свій погляд,
на сплячий світ,
осявати —
Поки,
занурене у солодкий оманливий транс мрій,
Це примхливе серце забуде зітхати.
Часто ти нагадуєш мені про прекрасне світло Надії,
Чиї веселі промені танцювали навколо мого юного серця,
І коли
Воно затримувалося, не бажаючи відлітати —
пишніша слава Радості злетіла,
Але не так, як ти — воно поступилося місцем Ночі,
І на зміну йому не прийшла
жодна усміхнена грація,
як ти —
Моя прекрасна Ранкова Зірка...
_____________________________________
09.04.2025-14.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад вірша Лаура Софія Темпл здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії Poem by Laura Sophia Temple.
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
(!!!)
Лаура София Темпл (англ. Laura Sophia Temple,
після заміжжя — Світмен) — англійська поетеса
епохи романтизму, яка публікувала свої твори
на початку XIX століття.
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=520670
Тут можна прочитати про поетесу більш детально...
==================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=522755
(Katynskyy Orest)
====================================
