Вачел Ліндсей (Vachel Lindsay)
«Будда...»
***
Якби ж —
за допомогою
індуїстської магії,
Ми стали
темними ченцями
давніх часів —
коштовної Індії..,
Сидячи біля ніг
принца Сіддхартхи,
Щоби
безглуздість золота,
кохання та статусу,
як євангеліє
великого зречення,
пізнати —
пошарпаний плащ,
посох, дощ і сонце —
життя жебрака,
з далекою нірваною,
що сяє :
Господи, зроби нас
Буддами,
що мріють про світле
сьогоднє...
__________________________________________
27.09.2025-19.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад вірша «Будда...» (Вачел Ліндсей) здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору поезії Vachel Lindsay...
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
(!!!)
Vachel Lindsay (Вєчел Ліндсей)
https://en.wikipedia.org/wiki/Vachel_Lindsay
Вачел Ліндсей (1879–1931)
Американський поет
Ніколас Вачел Лінзі (10.11.1879-05.12.1931) — американський поет.
Його вважають засновником сучасної «співочої поезії», як він сам її називав, у якій вірші призначені для співу або декламації...
Особливості творчості
Співочий стиль: Називав свій метод Higher Vaudeville — Вищий водевіль (вище вар'єте), поєднуючи народні ритми, релігійні мотиви та яскравий перформанс.
Мандрівне життя: Здійснював піші подорожі Америкою, обмінюючи свої вірші та збірки на їжу та нічліг.
Американські теми: Воспівував американську історію, міфологію, простори прерій та соціальні проблеми.
Головні твори :::
General William Booth Enters into Heaven (1913) — проривна поема про засновника Армії спасіння.
The Congo (1914) — найвідоміший ритмічний твір про Африку та культуру афроамериканців.
Abraham Lincoln Walks at Midnight (1914) — поема-роздум про привид Лінкольна, який сумує через світові війни.
The Santa Fe Trail (1914) — яскрава звуконаслідувальна поема про подорож заходом США...
====================================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=523174
(Katynskyy Orest)
====================================
