Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ѳðîìàíêà: Þë³ÿ Äðóí³íà. ÎÕ ÆÅ, ƲÍÎײ Ò² ÏÀËÀÒÈ… (ïåðåêëàä) - Â²ÐØ

logo
ѳðîìàíêà: Þë³ÿ Äðóí³íà. ÎÕ ÆÅ, ƲÍÎײ Ò² ÏÀËÀÒÈ… (ïåðåêëàä) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Þë³ÿ Äðóí³íà. ÎÕ ÆÅ, ƲÍÎײ Ò² ÏÀËÀÒÈ… (ïåðåêëàä)

ѳðîìàíêà :: Þë³ÿ Äðóí³íà. ÎÕ ÆÅ, ƲÍÎײ Ò² ÏÀËÀÒÈ… (ïåðåêëàä)
Îõ æå, æ³íî÷³ ò³ ïàëàòè,
² á³ëü îáðàç, ³ ïðîñòî á³ëü…
Ñòèñíóâøè çóáè, ÿê ñîëäàòè
ijâ÷àòà òóò ïðèéìàþòü á³é.  
Ñâ³é ïåðøèé íà æèòòºâ³ì ïîë³,
À ïåðøèé – òî íàéâàæ÷èé á³é.
Æèòòÿ íà ðàíè ñèïëå ñîë³
² áîëåì óáèâຠá³ëü.
Õ³ðóðã ïðàöþº âïðàâíî, âì³ëî
² ò³ëî ñòðàòîþ ñïèâà.
Òà ò³ëî âñå-òàêè ï³âä³ëà – 
Ëèøèëàñÿ á äóøà æèâà.
Òàê, ÿ ïðî òèõ, õòî âòðàòèâ ìèëèõ,
Ó êîãî ãîðå – çà âèíó…
Âæå ñâ³òëî ìåäñåñòðà çãàñèëà,
À ä³â÷èíà ëåæèòü áåç ñíó.

ß ¿ì áàæàþ ïåðåìîãè,
 îäíó ³ç òèõ âàæêèõ õâèëèí
ϳçíàòü, ùî âáîã³ ò³, õòî çâîäèòü,
Àëå íå ò³, êîãî çâåëè…

Ç ðàííüîãî.          


ÞËÈß ÄÐÓÍÈÍÀ
«Îõ, ýòè æåíñêèå ïàëàòû!..»

Îõ, ýòè æåíñêèå ïàëàòû!
È áîëü îáèä, è ïðîñòî áîëü!
Çäåñü, ñòèñíóâ çóáû, êàê ñîëäàòû,
Äåâ÷îíêè ïðèíèìàþò áîé.
Ñâîé ïåðâûé áîé â æèòåéñêîì ïîëå,
À ïåðâûé — ñàìûé òðóäíûé áîé…
Æèçíü ðàíû ïîñûïàåò ñîëüþ,
Æèçíü áîëüþ óáèâàåò áîëü.
Õèðóðã ðàáîòàåò óìåëî,
Íàä áåäíûì òåëîì êàçíü âåðøà.
Íî òåëî âñå-òàêè ïîëäåëà —
Íå íàäëîìèëàñü áû äóøà…
Äà, ÿ î òåõ, êòî áðîøåí ìèëûì,
×üå ãîðå âðîäå áû âèíà…
Ñâåò ñàíèòàðêà ïîãàñèëà,
Ëåæèò äåâ÷îíî÷êà áåç ñíà.
À ÿ æåëàþ åé ïîáåäû:
 îäíó èç ñàìûõ çëûõ ìèíóò
Ïîíÿòü, ÷òî æàëîê òîò, êòî ïðåäàë,
Íå òå, êîòîðûõ ïðåäàþò!

ID:  864127
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 08.02.2020 14:12:14
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 08.02.2020 14:35:12
àâòîð: Ñ³ðîìàíêà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 6 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Lana P., ãåîìåòð³ÿ, Çîÿ Åíå¿âíà
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (693)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (13) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

hi ãàðíèé ïåðåêëàä 23 22 hi
 
Åðîõ2, 07.03.2020 - 15:24
12
 
Lana P., 11.02.2020 - 20:59
äîñòîéíèé ïåðåêëàä 12
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Lana P., 07.03.2020 - 15:44
17 31 43 ... 021
 
ÿñÿ, 08.02.2020 - 22:44
ros
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ÿñÿ, 09.02.2020 - 12:17
22 )))16 31 17
 
ãåîìåòð³ÿ, 08.02.2020 - 22:23
Äÿêóþ,²ðèíêî, ³ çà ïåðåêëàä,³ çà îðèã³íàë!.. 12 12 16 16 curtsey cup ros
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ãåîìåòð³ÿ, 09.02.2020 - 12:18
17 31 16 ))) öå äóæå ðàíí³ òåêñòè ïåð³îäó ìîãî ñòóäåíòñòâà 32 43 cup
 
ãåîìåòð³ÿ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ѳðîìàíêà, 09.02.2020 - 14:54
Ìåí³ äóæå ñïîäîáàëîñÿ... girl_sigh curtsey ny1 ros
 
Çîÿ Åíå¿âíà, 08.02.2020 - 17:51
Ãàðíèé ïåðåêëàä! 12 12 12
Ñàìå òàê!
Óáîã³ çðàäíèêè, ÿê³ ïîêèíóëè!
17
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Åíå¿âíà, 09.02.2020 - 12:19
16 31 17 ))) ³ ïî ñüîãîäí³ àêòóàëüíî! cup 019
 
ѳðîìàíêà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Êðèëàòà (Ëþáîâ ϳêàñ), 09.02.2020 - 12:19
22 ))) 16 31 17 cup
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
oreol: - ùîéíî âèãîòîâëåíèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íàâ³òü
oreol: - "³ ..."
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Ïóçèð.
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: