| |
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
honeypot
|
Þë³ÿ Äðóí³íà. ÎÕ ÆÅ, ƲÍÎײ Ò² ÏÀËÀÒÈ… (ïåðåêëàä)
|
Îõ æå, æ³íî÷³ ò³ ïàëàòè,
² á³ëü îáðàç, ³ ïðîñòî á³ëü…
Ñòèñíóâøè çóáè, ÿê ñîëäàòè
ijâ÷àòà òóò ïðèéìàþòü á³é.
Ñâ³é ïåðøèé íà æèòòºâ³ì ïîë³,
À ïåðøèé – òî íàéâàæ÷èé á³é.
Æèòòÿ íà ðàíè ñèïëå ñîë³
² áîëåì óáèâຠá³ëü.
Õ³ðóðã ïðàöþº âïðàâíî, âì³ëî
² ò³ëî ñòðàòîþ ñïèâà.
Òà ò³ëî âñå-òàêè ï³âä³ëà –
Ëèøèëàñÿ á äóøà æèâà.
Òàê, ÿ ïðî òèõ, õòî âòðàòèâ ìèëèõ,
Ó êîãî ãîðå – çà âèíó…
Âæå ñâ³òëî ìåäñåñòðà çãàñèëà,
À ä³â÷èíà ëåæèòü áåç ñíó.
ß ¿ì áàæàþ ïåðåìîãè,
 îäíó ³ç òèõ âàæêèõ õâèëèí
ϳçíàòü, ùî âáîã³ ò³, õòî çâîäèòü,
Àëå íå ò³, êîãî çâåëè…
Ç ðàííüîãî.
ÞËÈß ÄÐÓÍÈÍÀ
«Îõ, ýòè æåíñêèå ïàëàòû!..»
Îõ, ýòè æåíñêèå ïàëàòû!
È áîëü îáèä, è ïðîñòî áîëü!
Çäåñü, ñòèñíóâ çóáû, êàê ñîëäàòû,
Äåâ÷îíêè ïðèíèìàþò áîé.
Ñâîé ïåðâûé áîé â æèòåéñêîì ïîëå,
À ïåðâûé — ñàìûé òðóäíûé áîé…
Æèçíü ðàíû ïîñûïàåò ñîëüþ,
Æèçíü áîëüþ óáèâàåò áîëü.
Õèðóðã ðàáîòàåò óìåëî,
Íàä áåäíûì òåëîì êàçíü âåðøà.
Íî òåëî âñå-òàêè ïîëäåëà —
Íå íàäëîìèëàñü áû äóøà…
Äà, ÿ î òåõ, êòî áðîøåí ìèëûì,
×üå ãîðå âðîäå áû âèíà…
Ñâåò ñàíèòàðêà ïîãàñèëà,
Ëåæèò äåâ÷îíî÷êà áåç ñíà.
À ÿ æåëàþ åé ïîáåäû:
 îäíó èç ñàìûõ çëûõ ìèíóò
Ïîíÿòü, ÷òî æàëîê òîò, êòî ïðåäàë,
Íå òå, êîòîðûõ ïðåäàþò!
ID:
864127
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 08.02.2020 14:12:14
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 08.02.2020 14:35:12
àâòîð: ѳðîìàíêà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|
|
| Â Îáðàíå äîäàëè: |
Lana P., ãåîìåòð³ÿ, Çîÿ Åíå¿âíà |
| Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (693) |
|  òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (13) ïîêàçàòè àâòîð³â |
| Äìèòðî Êiáè÷, Ðóñÿ ßëèíñêàÿ, Êðèëàòà (Ëþáîâ ϳêàñ), Çîÿ Åíå¿âíà, ãåîìåòð³ÿ, ÿñÿ, Çåëåíèé Ãàé, Âîëîäèìèð Êàðàçóá, Îëåíà Æåæóê, Lana P., Ôåÿ Ñâ³òëà, Åðîõ2, Á³ëîîçåðÿíñüêà ×àéêà |
| Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 |
Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00 |
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв
Åðîõ2, 07.03.2020 - 15:24
äîñòîéíèé ïåðåêëàä
Ãàðíèé ïåðåêëàä! 
Ñàìå òàê!
Óáîã³ çðàäíèêè, ÿê³ ïîêèíóëè!
|
|
| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè |
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÂèêëèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÏîæåæíèêÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ÎïîâçåíüÞõíèöÿ ªâãåí: - Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà: ³ä÷óæåííÿEnol: -
|
|
|
Íîâ³ òâîðè |
|
|
|
|
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä:
|
|