UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Н-А-Д-І-Я: Почитайте. Це цікаво. . - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Валентина Ржевская, 28.02.2025 - 12:52
Дякую за цитування одного з улюблених поетів, але прізвище автора не Кедров, а Кедрін. І є український переклад цього вірша, зробив поет Гаврило Прокопенко. Із Дмитра Кедріна Кав'ярня Той, хто має в кишені мускус, не кричить про це но вулицях. запах мускусу говорить за нього. Сааді Є в пoeтів некрасивий звичай – Одне одному плювати в очі. Магомет Омарові в обличчя Тикав пальцем i його порочив. Став на ньому одяг люто рвати, Верещав йому від злості п'яний «Це ж п'ятнадцятий рядок украв ти, злодіяко, із мого «Дивану»! Та даремно, згаснеш ти безслідно В сяєві вінця моєї слави! Закивали бородами літні, Наймолодші загорлали: «Браво!» А Омар плювався від порогу І сичав: «Нездаро безбородий! Хай мине тебе любов пророка Й падишаха цінна нагорода! Ти мовчиш роками! Ти безплідний! Зватися співцем не маєш права!» Закивали бородами літні, Наймолодші загорлали: «Браво!» Лиш один, допивши каву мовчки, Потім так сказав: «Аллаха ради! Задля чого ллється стільки жовчі?» Був це обдарований Сааді. Час минув. Омара з Магометом Забуття пісок замів примарно. Став Сааді визнаним поетом, І Сааді слухала кав'ярня. Слово, як ароматичні трави, Соками i медом нуртувало. Молоді не говорили: «Браво!» Бородами літні не кивали. Їх заворожила пісня вічна. Солов'їна пісня в чарах ночі. Є в поетів некрасивий звичай – Одне одному плювати в очі. 1936 НАУМ, 27.07.2017 - 00:04
СОПЕРНИКИ В ИСКУССТВЕ БРАНИ(Читая А.С. Пушкина) Когда стаёте в позу супостата, Сумейте совладать с бушующей враждой: Противника приобрести не сложно, Как и казаться умным сам перед собой. Друг друга вы совсем не убедите, Слова лишь ранят больно, глубоко. По правде, вряд ли сущность спора объясните – От истины вы вовсе далеко. Как сложно полюбить врага былого, Молиться за преследующих нас…. Мы видели в других лишь самое плохое, Предубежденность мучила всех каждый раз. Насмешники и в женщин не в почете, Неугомонный и придирчивый язык. Без устали готов на дрязги, склоки…. Скорее скоморох, а не мужик. Согласно словарю В. Даля, скоморох — «музыкант, дудочник, сопельщик, гудочник, волынщик, гусляр; промышляющий этим, и пляской, песнями, шутками, фокусами; потешник, ломака, гаер, шут; зап. медвежатник; комедиант, актёр и пр.» Матфея 5:44 - 46 « А я говорю вам: не переставайте любить своих врагов и молиться за тех, кто вас преследует, чтобы вам оказаться сыновьями вашего Отца, который на небесах, потому что он повелевает солнцу восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных. Ведь если вы любите только тех, кто любит вас, какая вам награда? Разве не то же самое делают и сборщики налогов»? Гість у вівторок, 18.07.2017 - 20:57
Проблема не тільки східних поетв. Ось думка Олександра Сергійовича Пушкіна:.Соперники в искусстве брани, Не знайте мира меж собой; Несите мрачной славе дани, И упивайтеся враждой! Пусть мир пред вами цепенеет, Дивяся грозным торжествам: Никто о вас не пожалеет, Никто не помешает вам. Соперники другого рода, Вы, рыцари парнасских гор, Старайтесь не смешить народа Нескромным шумом ваших ссор; Бранитесь - только осторожно. Розумна порада на всі випадки взаємин поетичних світил.    
Ярослав К., 15.07.2017 - 19:00
 Це дійсно було цікаво, дякую. "В круг сойдясь, оплёвывать друг друга..." Якось і не замислювався над цим раніше... Можливо, за собою просто не видно... 
Суботній гість, 24.06.2017 - 18:28
Піднято цікаве питання. Перекликається з думкою іншого поета, іншого часу і народу: "Соперники в искусстве брани, Не знайте мира меж собой; Несите мрачной славе дани, И упивайтеся враждой! Пусть мир пред вами цепенеет, Дивяся грозным торжествам: Никто о вас не пожалеет, Никто не помешает вам. Соперники другого рода, Вы, рыцари парнасских гор, Старайтесь не смешить народа Нескромным шумом ваших ссор; Бранитесь - только осторожно. Но вы, соперники в любви, Живите дружно, если можно! Поверьте мне, друзья мои: Кому судьбою непременной Девичье сердце суждено, Тот будет мил на зло вселенной; Сердиться глупо и грешно.
НАДЕЖДА М., 24.06.2017 - 18:41
 Дякую, чудові слова.. Я навіть знаю автора цих слів: Александр Сергеевич Пушкин.По чайку? 
Любов Іванова, 24.06.2017 - 16:59
Краще проявляти максимум такту, поваги, розуміння, тепла і виваженості... 
Радченко, 24.06.2017 - 16:04
Ця проблема з'явилася, як тільки-но людина почала писати вірші. Актуально на віки.
Валентина Володина, 24.06.2017 - 11:54
Спасибо, Надежда! Вы дали возможность прикоснуться к творчеству Великих.  
НАДЕЖДА М. відповів на коментар Любов Ігнатова, 24.06.2017 - 09:02
Дякую за увагу, Любо.. Скільки років пройшло, а вірш актуальний і зараз, навіть і в нас на сайті..  
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
