Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Хуго Иванов: *****невідома Аматорка переклад - ЛЬВОВ ДЖАЗ ДОЖДЬ……. - ВІРШ
logo
Хуго Иванов: *****невідома Аматорка переклад - ЛЬВОВ ДЖАЗ ДОЖДЬ……. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

*****невідома Аматорка переклад - ЛЬВОВ ДЖАЗ ДОЖДЬ…….

Хуго Иванов :: *****невідома Аматорка переклад - ЛЬВОВ ДЖАЗ ДОЖДЬ……. 
ты меня....
не спутаешь... ни с кем...
ни глаза...
ни руки...

почернеют розы как сирень...
от тоски...
в разлуке


разогнал дождь джаза баловство...
площадь опустела

а во мне...
бушует колдовство...
твоих глаз...
и тела...


спит в ладошках...
нежности дурман...

времени не властно...

осень...
рвётся в душу...

сквозь туман...

но пока...
напрасно.




невідома Аматорка переклад

ЛЬВІВ ДЖАЗ ДОЩ …

я тебе ...
не сплутаю … ні з ким …
ні очі …
ані руки …

вже посивіли маки наче дим …
від жалю …
й розпуки

вже батяр-джаз втомився від дощу …
стих осиротіло

а я ще досі …
спогадом тремчу …
від погляду …
і дотику …
до тіла …

в твоїх долонях …
засинаю ще …

мов часу плин
ця мить одна спинила …

в мені весна …
розлилась …
цим дощем …

і осені …
до нас …
немає діла .

ID:  675090
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 29.06.2016 14:04:38
© дата внесення змiн: 27.03.2017 23:33:39
автор: Хуго Иванов

Мені подобається 15 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Rekha, Millar, *Svetlaya*, Красуля, OlgaSydoruk, Ілея, Шостацька Людмила, Ліна Ланська, CherOkee, VDYACHNA
Прочитаний усіма відвідувачами (1411)
В тому числі авторами сайту (59) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Іванюк Ірина, 11.07.2016 - 01:06
а хто та "аматорка" Іванов? Гарний вірш. а її переклад ну дуже вже натхненний(підозріло) friendz friendz acute aggressive 16 friends 31
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
и мне самому подозрительно...
адреса не оставила..
а то бы с гитарой и под окно....
и до первых петухов.... biggrin biggrin biggrin 31 39 39 flo23 friends
 
Lora G, 07.07.2016 - 11:51
ЛЬВІВ ДЖАЗ ДОЩ....як загадково..? і казкар в мелодії сумує... вабить погляд... знову й знову... дощик крапельками чари розмалює ♥♥♥
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
22 19 22 остались... не тронутыми frown 23 42
 
OlgaSydoruk, 04.07.2016 - 13:12
12 12 12 И тебя ни с кем не спутать! biggrin Любят дамы и деффчёнки - страсть,пылающий закат,осень,зиму,вёсны,лето...И - познаний благодать! give_rose 16 friends flo10
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Єти Львовские ДеФчёнки...
спать спокойно не дают....
даже если я в шенгене...
то восне...
опять.. я тут... biggrin tongue 16 39 flo34 42
 
VDYACHNA, 01.07.2016 - 23:40
12 12 12
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
flo23 42
 
Rekha, 01.07.2016 - 07:19
в мені весна …
розлилась …
цим дощем …

і осені …
до нас …
немає діла
12 12 12 give_rose give_rose give_rose 16 16 16
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
і осені …
до нас …
немає діла apple 16 16 16 flo23 42
 
Наталі Калиновська, 30.06.2016 - 19:22
Ах,этот кофФэ...джаза аромат...
Он так пленит...дождём сердца нагие...
Мелодии неповторимый такт...
Для душ...не осени - Весны порывы! 16 39 16 39 16 22 22 42 23 43 39 39 39
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ах,этот кофФэ...джаза аромат...
39 22 39 22 39 22 heart 42
 
Ілея, 30.06.2016 - 11:33
flo12 flo36 flo36 flo36
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
flo01 22 21 22 39 42
 
Rekha, 30.06.2016 - 08:49
осень...
рвётся в душу...
сквозь туман...
но пока...
напрасно.

Как-то не понятно - хорошо это или плохо))) 16 give_rose
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
как и всё в жизни...
всё течёт всё меняется...
всегда открываются новые горизонты..
и.. непознаные перспективы... biggrin tongue 16 39 42
 
олена гай, 30.06.2016 - 08:16
в одежде мокрой ...
в дождь... по мостовой
бежала осень.. к тебе босой..
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
и грудь сааблазнительно терпела....
каак я её глазами...
то и дело... biggrin tongue 31 flo36 42
 
Олена Жежук, 29.06.2016 - 21:34
...да, не спутаю, ведь ты
создан джазом...
но расколдует осень все мечты -
ведь с нею связан...
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Олена.... непорочность колдовства...
запрятаная в сеть предубеждений...
так нехватает...
рядом..
мне...
тебя...
для составленья карты...
сновидений apple 31 39 42
 
*Svetlaya*, 29.06.2016 - 19:00
великолепный стих! 32
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
и стих притих...
в твоих глазах очнувшись... apple 16 09 42
 
КОЛЮЧКА, 29.06.2016 - 18:36
ты меня....
не спутаешь... ни с кем...
ни глаза...
ни руки..

Як красиво good 16 give_rose
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ты меня....
не спутаешь... ни с кем...
ни глаза...
ни руки.. apple 22 21 21 22 42
 
Наталі Калиновська, 29.06.2016 - 17:23
а во мне...
бушует колдовство...
твоих глаз...
и тела...

ОЧЕНЬ ТРЕПЕТНО...БЕРУ НА ПАМЯТЬ...и обо Львове, и о мечте, и о желаниях, пахнущих кофФє...
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Наталия... мечта.... пахнущая коффЭэээ apple 22 19 22 42
 
Патара, 29.06.2016 - 17:11
Джаз, розбавлений львівським дощем,
Нас на хвилях кохання гойдає.
В цілім світі нікого немає,
Під одним ми обоє плащем.
Очі в очі і губи до губ,
Заколихані джазом сьогодні...
Виринає реальність з безодні,
Повертаючи нас в літо згуб. give_rose
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Очі в очі і губи до губ,
apple apple apple heart flo14 42
 
Шостацька Людмила, 29.06.2016 - 15:45
Чарівно. smile flo36
 
Хуго Иванов відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Людочка... 16 22 19 22 39 flo35 42
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie