|
Текст пісні «Milord»
"Milord"
1959 рік у виконанні Едіт Піаф
--------------------------
(Édith Piaf)
«Мій лорде» («Мілорд»)
***
[Приспів>
Ну ж бо, підійдіть
і сідайте за мій стіл, мілорде..!
Ну ж бо..!
Надворі так холодно,
а тут так затишно...
Просто розслабтеся, мілорде,
і влаштуйтеся зручніше —
Ваші турботи на моєму серці,
а ваші ноги на стільці...
Я знаю, мілорде,
що ви мене ніколи раніше не бачили —
Я лише дівчина з гавані,
тінь вулиці...
2
[Куплет 1>
Та вчора,
коли ви проходили повз —
я, лише, ледь зачепила вас.
Ви не були, пане, позбавлені гордості..!
Небеса вам посміхалися
І Ваш шовковий шарф
майорів на ваших плечах у сяйві —
ви грали головну роль
і ви виглядали, як король...
Ви йшли, немов переможець,
під руку з молоденькою пані...
Боже мій,
яка ж вона була вродлива в ночі —
Мені аж холодно стало на душі...
3
[Приспів>
Ну ж бо, мілорде,
сідайте за мій стіл..!
Надворі так холодно, а тут затишно —
Просто розслабтеся, мілорде,
і почувайтеся як вдома...
Ваші турботи на моєму серці,
а ноги на стільці...
Я знаю вас, мілорде —
хоч ви мене ніколи раніше не бачили :
Я, лише — дівчина з гавані,
тінь самотньої вулиці...
4
[Куплет 2>
Скажу,
що іноді достатньо лише корабля,
Щоби усе ,
коли він відпливає —
розвалилося...
Він забрав із собою ту лагідну дівчину
з такими ніжними очима,
Яка не могла зрозуміти,
що руйнує твоє життя.
Кохання змушує тебе плакати,
ніби саме існування
дає тобі,
щоби повернути їх, згодом —
ще якісь можливі шанси...
5
[Приспів>
Ну ж бо, мілорде,
ти схожий на дитину...
Дозволь мені подбати про тебе, мілорде,..
Завітай до мого королівства.
Я зцілюю жаль;
Я співаю про мілордів,
яким знову не пощастило;
Я співаю про втрачене кохання...
Поглянь на мене, мілорде —
ти ніколи раніше мене не бачив,
Напевно,
Але ти плачеш, мілорде —
я би ніколи в це не повірила,
що в тебе є серце...
6
[Інтермедія>
Ну ж бо, мілорде,..
Посміхніться мені, мілорде,
Краще, ніж сум — це
і... ще трохи більше постарайтеся...
Ось так — саме так,
Давайте, мілорде — посміхайтеся...
Давайте, заспівайте весело, мілорде —
Живіть і втішайтеся...
__________________________________________
14.09.2026-17.10.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад вірша поетеси Едіт Піаф «Milord...» українською мовою здійснив Катинський Орест з оригіналу поезії авторки, як можливий варіант «Шановний пане...» (Еdith Piaf)
На сучасному, можливо, звучало би, як "Чувак — послухай мене..."
====================================
(!!!)
Пісня «Milord» (1959 рік) у виконанні Едіт Піаф розповідає зворушливу історію дівчини з портового кабаре, яка намагається втішити розбитого горем британського джентльмена, який моряк...
https://youtu.be/kLH5xBbIBnY?si=92q5RmbFvwoVo6XT
Тут більше про співачку :::
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=525617
Едіт Піаф (Edith Piaf) — справжнє ім'я Едіт-Джованна Ґасьйон (Edith Giovanna Gassion; 19.12.1915-10.10.1963) — французька співачка й акторка.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B4%D1%96%D1%82_%D0%9F%D1%96%D0%B0%D1%84
Музика Едіт Піаф часто була автобіографічною, у жанрі реалістична пісня (Chanson réaliste) та сентиментальна любовна пісня про кохання, втрату та смуток...
====================================
(!!!)
«Мій лорде» або «мілорд» (від англійського my lord — «мій господар» або «мій пан») — це шаноблива форма звертання до чоловіка високого соціального становища, дворянина, лорда чи судді в англомовних країнах, а також назва самого англійського аристократа.
Основні значення та контексти :::
Походження :
Виникло в англійській мові як спосіб висловлення поваги вассала до свого господаря чи шляхетної особи і перейшло до інших мов (зокрема через французьке millourt / milord).
Звертання до суду :
У Великій Британії та деяких інших країнах досі використовується (або використовувалось історично) як форма звертання до суддів (My Lord або скорочене M'lud).
Історичний та літературний контекст :
У творах класичної літератури (наприклад, у Романа Дюма чи Рафаеля Сабатіні) так зверталися до англійських герцогів, графів та аристократів.
Культурні відгомони :
Слово стало відомим у масовій культурі, зокрема завдяки знаменитій однойменній пісні Едіт Піаф «Мілорд» (1959 року).
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=526007
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1070799
====================================
ID:
1071419
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 31.10.2026 16:41:04
© дата внесення змiн: 02.11.2026 01:42:50
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
